Tabla de contenido
Publicidad
9
Sicherheitshinweise
WArnung: Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden
IEC- oder ISO-Standards (z. B. IEC 60950 für
Datenverarbeitungsgeräte) übereinstimmen.
Des Weiteren müssen alle Konfigurationen den
Anforderungen für medizinisch elektrische Systeme
entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 bzw. Absatz
16 der 3. Edition der IEC 60601-1). Jeder, der
zusätzliche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, konfiguriert ein medizinisches System
und ist daher verantwortlich, dass das System
den Anforderungen für medizinisch elektrische
Systeme entspricht. Beachten, dass die lokale
Rechtsvorschrift Vorrang gegenüber den oben
genannten Anforderungen hat. Bei Zweifeln
den Vertreter vor Ort oder den technischen
Kundendienst kontaktieren.
Unsachgemäßer Gebrauch
WArnung: Verletzungsgefahr: Durch falsche
Anwendung medizinischer Instrumente besteht
Verletzungsgefahr für Patienten.
➣ Die Anwender medizinischer Instrumente
müssen über eine entsprechende medizinische
Qualifikation verfügen und mit der Anwendung
vertraut sein.
WArnung: Verletzungsgefahr: Eine Überlastung
durch zu starke Krafteinwirkung kann zu
Brüchen, Verbiegen und Funktionsstörungen
des Medizinproduktes und zu Verletzungen des
Patienten oder Anwenders führen.
➣ Medizinprodukt nicht überlasten. Verbogene
Medizinprodukte nicht in die Ausgangsposition
zurückbiegen.
AChtung: Flüssigkeit, die in das Gehäuse
eindringt, kann das Gerät beschädigen.
➣ Keine Flüssigkeit auf oder direkt über dem
Gerät lagern.
➣ Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit
in das Gerät eingedrungen, ausreichend
Zeit zum Verdunsten vorsehen (ebenfalls bei
Bildung von Kondenswasser).
WArnung: Eine Änderung des ARTIP™ BASE
ist nicht erlaubt.
Safety instructions
WArnIng: Additional devices that are connected
to electrical medical devices must conform to the
respective IEC or ISO standards (e.g., IEC 60950
for data processing equipment). Furthermore, all
configurations must satisfy the requirements for
medical electrical systems (see IEC 60601-1-1
and IEC 60601-1, paragraph 16, 3rd edition).
Any person who connects additional devices to
electrical medical devices configures a medical
system, and is therefore responsible for ensuring
that this system complies with the requirements for
medical electrical systems. It must be taken into
account that local regulations take priority over the
aforementioned requirements. If in doubt, please
contact your local representatives or technical
support.
Improper use
WArnIng: Risk of injury: Incorrect application
of medical instruments poses a risk of injury for
patients.
➣ Users of medical instruments must have
an appropriate medical qualification and be
acquainted with the application.
WArnIng: Risk of injury: Overloading the
instrument by exerting too much force may cause
the medical device to break, bend or malfunction,
and consequently injure the patient or user.
➣ Do not overload the medical device. Do not
bend bent medical devices back to their
original position.
AttEntIOn: Liquid which penetrates the housing
can damage the device.
➣ Do not store liquids on or above the device.
➣ If liquid penetrates the device, in spite of the
precautions, sufficient time should be allowed
for evaporation (this also applies for the
formation of condensation).
WArnIng: No modifications to the
ARTIP™ BASE are allowed.
Instrucciones de seguridad
CuIDADO: Los aparatos adicionales que se
conecten a equipos electromédicos han de contar
con una certificación que acredite el cumplimiento
de las normas CEI o ISO correspondientes (p. ej.
CEI 60950 para aparatos procesadores de datos).
Además, todas las configuraciones han de cumplir
los requisitos para sistemas electromédicos (véase
la CEI 60601-1-1 o la sección 16 de la 3.ª edición
de la CEI 60601-1). Toda persona que conecte
aparatos adicionales a aparatos electromédicos
está configurando un sistema médico y es, por lo
tanto, responsable de que el sistema cumpla con los
requisitos para equipos electromédicos. Obsérvese
que la legislación local tiene prioridad sobre los
requisitos indicados anteriormente. En caso de
duda le rogamos dirigirse a su representante local
correspondiente o bien al Servicio Técnico.
Uso inadecuado
CuIDADO: Riesgo de lesiones. La aplicación
incorrecta de los instrumentos médicos puede
representar un riesgo de lesiones para los pacientes.
➣ Los usuarios de instrumentos médicos deben
disponer de la correspondiente cualificación
médica y estar familiarizados con su
aplicación.
CuIDADO: Riesgo de lesiones. Una sobrecarga
debida a una aplicación con excesiva fuerza
puede conllevar roturas, deformaciones y fallos de
funcionamiento del producto médico y provocar,
con ello, lesiones en el paciente o el usuario.
➣ No sobrecargue el producto médico. No
intente devolver a su posición inicial los
productos médicos deformados.
AtEnCIÓn: La infiltración de líquido en la carcasa
puede provocar deterioros en el aparato.
➣ No deposite líquidos sobre el aparato o
inmediatamente por encima de este.
➣ Si, a pesar de todas las precauciones
tomadas, se ha infiltrado líquido en el
aparato, prevea un tiempo suficiente para su
evaporación (también en caso de formarse
agua por condensación).
CuIDADO: No está permitido realizar modificación
alguna en el ARTIP™ BASE.
Publicidad
Tabla de contenido
