Technische Beschreibung; Alarmspezifikation; Alarmschwellen; Technical Description - Storz ENDOFLATOR 50 UI500 Manual De Instrucciones

56

Technische Beschreibung

9 Technische Beschreibung
9. 1

Alarmspezifikation

Das Gerät gibt zwei Alarme aus »303: Hoher
Druck« und »373: CO leer« (Abb. 66 und 67).
2
Die Alarmsignale sind nicht selbsthaltend. D.h. das
Alarmsignal wird nur solange ausgegeben, wie
die Signalbedingung vorliegt. Die Alarme werden
mindestens 5 s angezeigt und es wird mindestens
eine Tonfolge abgespielt.
66
Die Alarmschwellen und -verzögerungen sind fest
programmiert. Nach einer Betriebspause oder
einem Spannungsausfall wird die zuletzt eingestell-
te Lautstärke übernommen.

9. 1. 1 Alarmschwellen

Überdruckalarm
Der Überdruckalarm mittlerer Priorität (»303:
Hoher Druck« – siehe 9.1) weist darauf hin, dass
am Geräteausgang ein zu hoher Kavitätsdruck
gemessen wurde. Der Überdruckalarm wird 0,5 s
nach der Kavitätsdruckmessung aktiviert.
67
PÄDIATRIE‑Modus: Der Überdruckalarm wird
ausgelöst, wenn der gemessene Kavitätsdruck
sollwertabhängig 3 mmHg bis 4 mmHg über
dem eingestellten Sollwert liegt oder wenn der
Kavitätsdruck gleich oder größer als 16 mmHg ist.
HIGH FLOW-Modus: Der Überdruckalarm wird
ausgelöst, wenn der gemessene Kavitätsdruck
sollwertabhängig 4 mmHg bis 5 mmHg über
dem eingestellten Sollwert liegt oder wenn der
Kavitätsdruck gleich oder größer als 31 mmHg ist.
Das Gerät verfügt über ein Überdruckventil, das
den Überdruck nach 5 s abbaut, wenn es nicht
deaktiviert wurde und wenn die Insufflation aktiv
ist.
HINWEIS: Der automatische Druckabbau
1
für Sollwerte nahe oder am Maximum des
Einstellbereiches erfolgt nicht bei 16 mmHg
(PÄDIATRIE) bzw. 31 mmHg (HIGH FLOW),
sondern erst bei einem gewissen Überdruck
(siehe Tabelle).

Technical description

9 Technical description
9. 1

Alarm specification

The device issues two alarms – '303: High pres-
sure' and '373: CO empty' (Fig. 66 and 67).
2
The alarm signals are not self-retaining. This
means that the alarm signal is only issued whilst
the signal conditions are present. The alarms
are displayed for at least 5 s and at least one
sequence is played.
All alarm thresholds and delays are permanently
programmed. In case of an operating pause or
a voltage loss, the most recently set volume is
applied.

9. 1. 1 Alarm thresholds

Overpressure alarm
Medium priority overpressure alarm ('303: High
pressure' – see 9.1) indicates that an overly high
cavity pressure was measured at the device out-
put. The overpressure alarm is activated 0.5 s after
the cavity pressure measurement.
PEDIATRICS mode: The overpressure alarm is
triggered if, as a product of the setpoint, the mea-
sured cavity pressure is 3 to 4 mmHg above the
set setpoint value or if the cavity pressure is the
same or larger than 16 mmHg.
HIGH FLOW mode: The overpressure alarm is
triggered if, as a product of the setpoint, the mea-
sured cavity pressure is 4 to 5 mmHg above the
set setpoint value or if the cavity pressure is the
same or larger than 31 mmHg.
The device features an overpressure valve which
reduces the overpressure after 5 s if it wasn't
deactivated and if insufflation is active.
1 NOTE: The automatic reduction in pres-
sure for setpoint values close to or at the
maximum of the setting range is not initiated
at 16 mmHg (PEDIATRICS) or 31 mmHg
(HIGH FLOW) but only when a certain level
of overpressure is reached (see table).
Descripción técnica
9 Descripción técnica
9. 1 Especificación de las alarmas
El aparato emite dos alarmas "303: Presión alta" y
"373: CO vacío" (figs. 66 y 67).
2
Las señales de alarma no son autoportantes. Esto
significa que la señal de alarma solamente se
emite en tanto la condición de señal se cumpla.
Las alarmas se muestran durante al menos 5 s y
se emite como mínimo una secuencia de sonidos.
Los márgenes y retrasos de alarma están progra-
mados fijos. Después de una parada del servicio o
una caída de tensión, se toma el volumen ajusta-
do por última vez.
9. 1. 1 Márgenes de alarma
Alarma de sobrepresión
La alarma de sobrepresión de prioridad media
("303: Presión alta" – véase 9.1) indica que se
ha detectado una presión de cavidad demasiado
elevada en la salida del aparato. La alarma de
sobrepresión se activa 0,5 s después de medir la
presión de cavidad.
Modo PEDIATRÍA: La alarma de sobrepresión
se dispara cuando la presión de cavidad medida
sobrepasa entre 3 mmHg a 4 mmHg el límite
dependiente del valor nominal ajustado o cuan-
do la presión de cavidad es igual o superior a
16 mmHg.
Modo HIGH FLOW: La alarma de sobrepresión
se dispara cuando la presión de cavidad medida
sobrepasa de 4 mmHg a 5 mmHg el límite depen-
diente del valor nominal ajustado o cuando la pre-
sión de cavidad es igual o superior a 31 mmHg.
El aparato dispone de una válvula de descarga
que reduce la sobrepresión transcurridos 5 s, si
este no ha sido desactivado y si la insuflación está
activa.
1 NOTA: La reducción automática de la pre-
sión no se produce para valores cercanos o
al máximo del margen de ajuste a 16 mmHg
(PEDIATRÍA) o 31 mmHg (HIGH FLOW), sino
que se inicia a partir de una cierta sobrepre-
sión (véase la tabla).