Beretta MYNUTE GREEN C.S.I. E Manual Para El Instalador Y El Usuario página 149

1
[EN] Control panel
1 Hydrometer
2 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity
codes
3 Mode selector:
4 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water) (only for C.S.I.models)
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an
alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has
been activated (the burner is ON) (only for C.S.I.models)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[ES] Cuadro de control
1 Hidrómetro
2 El monitor digital indica la temperatura operativa y los códigos de
anomalías
3 Selector de modo:
4 Regulación de la temperatura del agua caliente sanitaria
Función de pre-calentamiento (agua caliente más rápido) (sólo
para modelos C.S.I.)
Descripción de los iconos
Carga de sistema - este icono se visualiza junto al código de anomalía A
04
Regulación de calor: señala la conexión a una sonda externa
Fallo de llama - este icono se visualiza junto al código de fallo A 01
Anomalía: señala cualquier anomalía en el funcionamiento, con su
código de alarma
Funcionamiento calefacción
Funcionamiento del agua caliente sanitaria
Anti-congelamiento: señala que se ha activado el ciclo anticongelamiento
Precalentamiento (agua caliente más rápido): señala que se ha
activado el ciclo de precalentamiento (el quemador está ENCENDIDO)
(sólo para modelos C.S.I.)
Temperatura calefacción/agua caliente sanitaria irregular o fallo
operativo
2
3 4
Off/Alarm reset,
Summer,
Winter/Heating water
temperature adjustment
Apagado/Desbloqueo de alarma,
Verano,
Invierno/Calentamiento de agua
regulación de temperatura
Digital monitor (2)
Afficheur numérique (2)
Pantalla digital (2)
Display digital (2)
Db digitális kijelző (2)
Vizualizator digital (2)
Digitale Anzeige (2)
Digitalni prikazovalnik (2)
[F] Tableau de contrôle
1 Hydromètre
2 Écran numérique indiquant la température de fonctionnement et les
codes de panne
3 Sélecteur de mode:
4 Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire
Fonction de préchauffage (eau chaude plus rapide) (uniquement
pour les modèles C.S.I.)
Description des icônes
Chargement du système - cette icône s'affiche avec le code de panne A
04
Chauffage-réglage : indique le branchement à une sonde extérieure
Blocage de flamme - cette icône s'affiche avec le code de panne A 01
Anomalie: indique toute anomalie durant le fonctionnement avec le
code d'alarme
Fonctionnement du chauffage
Fonctionnement avec de l'eau chaude sanitaire
Antigel : indique que le cycle antigel a été activé
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) : indique que le cycle
de préchauffage a été activé (le brûleur est sur ON) (uniquement les
modèles C.S.I.)
Température d'eau chaude sanitaire/de chauffage ou panne de
fonctionnement
[PT] Painel de controle
1 Hidrómetro
2 Monitor digital indicando a temperatura de operação e códigos de
irregularidades
3 Selector de função:
4 Regulação da temperatura da água quente sanitária
Função de pré-aquecimento (água quente mais rápido) (apenas
para modeles C.S.I.)
Descrição dos ícones
Carregamento do sistema - este ícone é visualizado juntamente com o
código de irregularidade A 04
Regulação de calor: indica a conexão a uma sonda externa
Falha de chama - este ícone é visualizado juntamente com o código de
irregularidade A 01
Irregularidade: indica quaisquer anomalias durante o funcionamento,
juntamente com um código de alarme
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em água sanitária
Antigelo: indica que o ciclo antigelo foi activado
Pré-aquecimento (água quente mais rápido): indica que o ciclo de
pré-aquecimento foi activado (o queimador está ligado) (apenas para
modelos C.S.I.)
Temperatura do aquecimento/água quente sanitária ou irregularidade
de operação
Mynute Green C.S.I. E - R.S.I. E
Off/réinitialisation alarme,
Été,
Hiver/Réglage de la température
de l'eau de chauffage
Desbloqueio de alarme/Off,
Verão,
Inverno/Água de aquecimento
regulação de temperatura
149