ARAG 4668 Manual De Uso página 12

SCATOLE DI COMANDO PER ATOMIZZATORE CON ATTUATORI
CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER WITH ACTUATORS
CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADOR CON ACTUADORES
Scatola di comando per atomizzatore con
comando attuatori
La versione per il comando di attuatori regolabili
permette di indirizzare il usso d'aria su
atomizzatori a basso volume, per una migliore
copertura fogliare.
La versione per il comando delle paratie
consente di arrestare completamente il usso
d'aria per ridurre l'effetto deriva nelle zone di
rispetto (buffer zone).
• Versione per collegamento a 2 valvole A
SOLENOIDE o MOTORIZZATE a 3 fili serie 863.
• Versione con 2 comandi per la regolazione di
attuatori regolabili.
• Versione con 2 comandi (ON/ON) per paratie.
A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C
168
168
Control box for orchard sprayer with actuators
controls
The version for adjustable actuators control
regulates air ow direction on low volume
orchard sprayers to ensure a better coverage of
the leaf surface.
The version for guards control lets you close the
air ow completely to reduce the drift effect in the
buffer zones.
• Version for the connection of 2 SOLENOID or
MOTORIZED 3-wire valves of the 863 series.
• Version with 2 controls to regulate adjustable
actuators.
• Version with 2 controls (ON/ON) for guards.
Versione per valvole:
Version for valves:
Version para valvulas:
MOTORIZZATE
MOTORIZED
MOTORIZADAS
Versione per valvole:
Version for valves:
Version para valvulas:
A SOLENOIDE
SOLENOID
DE SOLENOIDE
Caja de mando para atomizador con mando
actuadores
La versión para el mando de actuadores
ajustables permite regular la dirección del ujo
de aire en atomizadores de bajo volumen, para
una mejor cobertura de las hojas.
La versión para el mando de las alas permite
cerrar completamente el ujo de aire para
reducir el efecto deriva en las respectivas zonas
(buffer zone).
• Versión para conexión de 2 válvulas DE SOLENOIDE
o MOTORIZADAS de 3 hileras serie 863.
• Versión con 2 mandos para la regulación de
actuadores ajustables.
• Versión con 2 mandos (ON/ON) para mamparas.
COD. Nr. sezioni Comando att. regol.
CODE Sections Adjust. actuator ctrl
CÓD.
Num. secciónes
4668 5253
2
4668 5263
2
Nr. sezioni Comando att. regol.
COD.
CODE Sections Adjust. actuator ctrl
CÓD. Num. secciónes
4668 5251
2
4668 5261
2
La confezione comprende:
The package includes:
El embalaje comprende:
Scatola di comando completa di cavi: Alimentazione lungh. 2 m, Valvole lungh. 3,5 m.
1
Control box complete with: power cable - 2 m, valve cable - 3,5 m
Caja de mando con cables para: Alimentación long. 2 m, Válvulas long. 3,5 m
Staffa di supporto a baionetta
2
Bayonet bracket
Sostén de soporte de bayoneta
Manuale di istruzioni / User's guide / Manual de instrucciones
Accessori:
Accessories:
Accesorios:
Prolunga per attuatori lungh. 3 m
Actuators extension cable - 3 m
Actuadores para válvulas long. 3 m
Prolunga per attuatori lungh. 5 m
29
Actuators extension cable - 5 m
Actuadores para válvulas long. 5 m
Prolunga per attuatori lungh. 7 m
Actuators extension cable - 5 m
Actuadores para válvulas long. 5 m
4668
Comando att. paratie
Guards actuator ctrl
Mando act. ajust. Mando act. alas
--- 2
2 ---
Comando att. paratie
Guards actuator ctrl
Mando act. ajust. Mando act. alas
--- 2
2 ---
COD.
CODE
CÓD.
4668002.090
4668002.091
4668002.092
Da ordinare a parte:
To be order separately:
Se debe pedir por separado:
Gruppo di comando
24
Control unit
Grupo de mando