ªëó‡Ì·ù· Ûê¿Ïì·ùô - Husqvarna PP220 Manual De Instrucciones

ªËӇ̷ٷ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
™Ë ËÚ›ÙˆÛË Û„·ÏÌ¿ÙˆÓ, ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Û„¿ÏÌ·ÙÔ˜ (1) Î·È ¤Ó·˜ Έ‰ÈÎfi˜ Û„¿ÏÌ·ÙÔ˜ (2) ËÌ„·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
™ËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
Low voltage detected on voltage bus.
Check the power supply connection.
1
2011-09-09 12:45
2
CODE: F0109
ª¤ÙÚ· ÂȂ‚·›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜:
•
¶·Ù‹ÛÙ 'OK' ÛÙËÓ ÔıfiÓË ‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∂¿Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÁÚ·Ê›, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∂¿Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂȂ‚·›ˆÛË: ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi ÙË ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙· ηÈ
Û˘Ó‰¤ÛÙ ͷӿ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜".
∂¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‹
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
ΔÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜.
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
Δ· ÌËӇ̷ٷ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Ù ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ù ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο.
∫ˆ‰ÈÎfi˜
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ªËӇ̷ٷ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
F0101 Over current detected
F0103 Fault detected in hardware
F0104 Error detected on the voltage bus
High voltage detected on voltage bus.
F0105
Check the power supply connection.
Temperature in the IGBT module too
F0106
high
F0107 Emergency stop switch pressed
FXX08* High motor temperature detected
Low voltage detected on voltage bus.
F0109
Check the power supply connection.
Cooling fan fault detected. Check the
F0110
cooling fan
The clock has stopped, please correct
F0111
it if neccessary.
F0112 Low input voltage detected
F0113 High input voltage detected
Tool temperature sensor error
FXX14*
detected
F0215 Travel motor has stopped
F0216 Depth motor has stopped
F0117 Fault detected in hardware
F0118 Fault detected in hardware
F0119 Temperature in the PP too high
* XX ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·ÚÈıÌÔ› ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜.
92 – Greek
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
OK
OK
¢È·‰Èηۛ·
ŒÓÙ·ÛË ÂÓÂÚÁÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
Ôχ ˘„ËÏ‹
™Ê¿ÏÌ· ˘ÏÈÎÔ‡
™Ê¿ÏÌ· Ù¿Û˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
¶Ôχ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÊÚ¤ÓÔ˘
ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ËÁ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜
ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢ ›ӷÈ
·ÙË̤ÓÔ˜.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÙ¤Ú ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ· ËÁ‹˜
ÈÛ¯‡Ô˜
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
ΔÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘
¶Ôχ ˘„ËÏ‹ Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘
¢È·ÎÔ‹ ‹ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ ÛÙÔÓ
·ÈÛıËÙ‹Ú· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi Ù˘
ÙÚԯȿ˜
∞ηı·Úۛ˜ ÛÙËÓ ÙÚԯȿ
∏ ÏÂ›‰· ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ
∏ ÏÂ›‰· ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ
™Ê¿ÏÌ· ˘ÏÈÎÔ‡
™Ê¿ÏÌ· ˘ÏÈÎÔ‡
ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ËÁ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜
μ‹Ì·Ù·
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
∞˘Í‹ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ó·È Î·ı·Úfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. °È· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜
Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÚÔ‹, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
∂·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢
∞˘Í‹ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ó·È Î·ı·Úfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. °È· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜
Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÚÔ‹, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û¤Ú‚È˜
∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ, Â¿Ó Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ì·Ù·Ú›·˜
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÈÛ¯‡ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
∂ϤÁÍÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿Á· ÙÔ˘ ÎfiÊÙË ÙÔȯ›ˆÓ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô
ÎfiÊÙ˘ ÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ë Ú¿Á· Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ӷ.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÎfiÊÙ˘ ÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ë Ú¿Á· ›ӷÈ
ÛÙÂÚˆ̤ӷ.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ̤ÓÂÈ.
∞˘Í‹ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ó·È Î·ı·Úfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. °È· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜
Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÚÔ‹, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.