Storz Thermoflator Manual De Instrucciones página 29

21
Aufstellen und
Bedienungshinweise
2
Vorsicht: Nach Sterilisation im Autokla-
ven oder nach vorherigem Einsatz des
Optitherm ® Heizelements ist vor dem
Wiedereinschalten eine Abkühlphase von
15 Minuten einzuhalten.
Durch das unterschiedliche Abkühlverhal-
ten der Temperatursensoren kann sonst
beim Betrieb des Gerätes Alarm ausgelöst
werden.
br
Drücken der START/STOP-Taste aktiviert
automatisch das Optitherm ® Heizelement. Das
durchströmende CO -Gas wird auf eine Tempe-
2
ratur von ca. 37 °C erwärmt. Die Anpassung an
verschiedene Flowraten erfolgt automatisch.
Bei aktiviertem Heizelement leuchtet die
bn
Betriebsanzeige
• grün, wenn das Heizelement arbeitet. Die CO
Temperatur wird von Raumtemperatur auf ca.
37 °C erwärmt.
• rot, wenn Übertemperatur oder ein Defekt vor-
liegt. Gleichzeitig ertönt ein Warnton und das
Heizelement wird abgeschaltet; die Insuf ation
ist jedoch weiterhin möglich.
1
Hinweis: Der Übertemperaturalarm setzt
sich selbst zurück, falls die Gastemperatur
wieder auf Werte unterhalb von 41 °C fällt.
Außerdem kann er durch Herausziehen des
Steckers des Optitherm Heizelementes ab-
®
gestellt werden.
Nicht zurücksetzbar ist aus Sicherheitsgrün-
den der Alarm der ausgelöst wird, wenn
eine defektes Optitherm ® Heizelement er-
kannt wird (gleiches Alarmbild). In diesem
Fall muss das Gerät ausgeschaltet werden
und mit einem funktionsfähigen Optitherm
Heizelement, bzw. ohne Heizelement wieder
eingeschaltet werden.
In jedem Fall bleibt trotz eines gerade beste-
henden Alarms die korrekte Insuf ation von
(kaltem) Gas immer gewährleistet.
Installation and
operating instructions
2
Caution: After sterilization in the auto clave,
or after use of the Optitherm
®
ment, a cool-down phase of 15 minutes
must be observed before switching on
again.
Otherwise the varying cool-down behav iour
of the temperature sensors may cause the
alarm to be triggered during operation of
the unit.
br
Pressing START/STOP button automatically
activates the heating element. The CO
through is heated to a temperature of approx.
37 °C. The unit adapts to various ow rates auto-
matically.
Once the heating element is activated,
bn
indicator will light:
- • green if the heating element is working. The CO
2
temperature is preheated from room temper-
ature to approx. 37 °C (99 °F).
• red in the case of overtemperature or a fault. An
acoustic warning signal will be heard and the
heating element is switched off; gas insuf ation
will be continued.
1
Note: The overtemperature alarm resets
itself if the gas temperature falls again to val-
ues below 41°C. Additionally, it can be shut
off by pulling out the plug for the Optitherm
Heating Element.
For safety reasons, the alarm that is always
triggered when a defective Optitherm
heating element is recognized (same alarm
picture) cannot be reset. In this case, the
unit must be switched off and switched back
on again, either with a functional Optitherm
® heating element or with no heating element
at all.
In any case, the correct insuf ation of (cold)
gas is always guaranteed in spite of a
recently sounded alarm.
Montaje e
instrucciones operativas
2
Advertencia: Tras la esterilización en auto-
heat ing ele- clave o el empleo previo del elemento cale-
factor Optitherm ®
fase de enfriamiento de 15 minutos antes de
volver a conectar el aparato.
En caso contrario y debido a los distintos
comportamientos de enfriamiento de los
sensores térmicos, es posible que se dispare
una alarma durante el funcionamiento del
aparato.
La calefacción se activa automáticamente presio-
gas owing nando la tecla de CONEXION/DESCONEXION
2
calefac ciona el CO a uyente a una temperatura de
2
aprox. 37 °C. La adaptación a diferentes volúmenes
de ujo se produce automáticamente.
Cuando el elemento calefactor está activado, se en-
ciende el indicador de funcionamiento
• verde, si el elemento térmico está en funcio na-
2
mien to. La temperatura del CO
temperatura ambiente a aproximadamente 37 °C.
• rojo, si hay un exceso de temperatura o un defec-
to. Al mismo tiempo suena una señal acústica de
alarma y el elemento térmico se desco necta; la
insu ación sigue, sin embargo, siendo posible.
1
Nota: La alarma de exceso de temperatura
se desconecta por sí misma, si la temperatura
del gas desciende nuevamente a valores por
® debajo de los 41°C. Asimismo puede desco-
nectarse extrayendo el enchufe del elemento
térmico Optitherm ® .
® La alarma que, por razones de seguridad, si-
gue sin poder desconectarse, es la que suena
cuando se reconoce un elemento calefactor
Optitherm ® defectuoso (idéntica imagen de
® alarma). En este caso, el aparato ha de des-
conectarse y después volver a conectarse con
un elemento Optitherm
funcionamiento o sin calefacción.
En cualquier caso permanece garantizada la
correcta insu ación de gas (frío), aún cuando
se produzca una alarma.
es preciso observar una
br
y
bn
de color
se calienta de la
2
® en buen estado de