Storz TH 200 Manual De Instrucciones página 10

3
Inhalt
8. 1. 1 Pflege und Handhabung ........................33
8. 2 Allgemeine Warnhinweise .........................35
8. 3 Manuelle Wischdesinfektion .....................36
8. 4 Montage, Prüfung und Pflege ...................37
8. 5 Begrenzung der Wiederaufbereitung ........37
9 Aufbereitung nur für
US-amerikanische Kunden ..................38
9. 1 Allgemeine Pflegehinweise........................38
9. 1. 1 Pflege und Handhabung ........................38
9. 2 Allgemeine Warnhinweise .........................41
9. 3 Manuelle Wischdesinfektion .....................42
9. 4 Prüfung nach der Reinigung .....................42
9. 5 Begrenzung der Wiederaufbereitung ........42
10 Instandhaltung .......................................43
10. 1 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ............................43
10. 1. 1 Wartung .................................................43
10. 1. 2 Sicherheitsüberprüfung ..........................43
10. 2 Instandsetzung .........................................44
10. 3 Entsorgung ..............................................44
10. 4 Reparaturprogramm .................................45
10. 5 Verantwortlichkeit .....................................46
10. 6 Garantie ...................................................46
11 Technische Beschreibung ....................47
11. 1 Technische Daten VITOM ® 3D ..................47
11. 2 Technische Daten IMAGE1 PILOT ............48
11. 2. 1 Normenkonformität ................................49
11. 2. 2 Richtlinienkonformität
®
(für VITOM 3D) .....................................49
12 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ............................50
13 Niederlassungen....................................63
Contents
8. 1. 1 Care and handling .................................33
8. 2 General warnings .....................................35
8. 3 Manual wipe-down disinfection ................36
8. 4 Assembly, inspection and care .................37
8. 5 Reprocessing limits ..................................37
9 Reprocessing
for US customers only ..........................38
9. 1 General care instructions ..........................38
9. 1. 1 Care and handling .................................38
9. 2 General warnings .....................................41
9. 3 Manual wipe-down disinfection ................42
9. 4 Inspection after cleaning ...........................42
9. 5 Reprocessing limits ..................................42
10 Servicing ................................................43
10. 1 Maintenance and
safety check .............................................43
10. 1. 1 Maintenance ..........................................43
10. 1. 2 Safety check ..........................................43
10. 2 Servicing and repair ..................................44
10. 3 Disposal ...................................................44
10. 4 Repair program ........................................45
10. 5 Limitation of liability ..................................46
10. 6 Warranty ...................................................46
11 Technical description ............................47
11. 1 Technical data VITOM ® 3D .......................47
11. 2 IMAGE1 PILOT technical data ..................48
11. 2. 1 Standard compliance .............................49
11. 2. 2 Directive compliance
®
(for VITOM 3D) .....................................49
12 Information on electromagnetic
compatibility (EMC) ...............................50
13 Subsidiaries ...........................................63
Contenido del manual
8. 1. 1 Conservación y manipulación ................33
8. 2 Advertencias generales ............................35
8. 3 Desinfección manual por frotado ..............36
8. 4 Montaje, verificación y conservación ........37
8. 5 Limitación de la repreparación ..................37
9 Preparación solo
para clientes de los EE.UU. ..................38
9. 1 Indicaciones generales de conservación ..38
9. 1. 1 Conservación y manipulación ................38
9. 2 Advertencias generales ............................41
9. 3 Desinfección manual por frotado ..............42
9. 4 Comprobación después de la limpieza .....42
9. 5 Limitación de la repreparación ..................42
10 Mantenimiento .......................................43
10. 1 Mantenimiento y
verificación de seguridad ..........................43
10. 1. 1 Mantenimiento .......................................43
10. 1. 2 Verificación de seguridad .......................43
10. 2 Reparaciones ...........................................44
10. 3 Gestión de residuos .................................44
10. 4 Programa de reparaciones .......................45
10. 5 Responsabilidad .......................................46
10. 6 Garantía ...................................................46
11 Descripciones técnicas ........................47
11. 1 Datos técnicos VITOM ® 3D ......................47
11. 2 Datos técnicos de la IMAGE1 PILOT ........48
11. 2. 1 Conformidad con las normas .................49
11. 2. 2 Conformidad con las directivas
®
(para VITOM 3D) ..................................49
12 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) .......................50
13 Sociedades distribuidoras....................63