Vitom ® 3D An Lichtquelle Anschließen; Vitom ® 3D An D3-Link™ Anschließen; Ccu, Lichtquelle Und Monitor Einschalten; Optimale Lichteffizienz - Storz TH 200 Manual De Instrucciones

19
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 11 VITOM ® 3D an Lichtquelle
anschließen
Lichtkabel bis zum Einrasten in Anschlussbuchse
der Lichtquelle einschieben. Lichtkabel nur am
Griffstück anfassen (siehe Abb. Q). Niemals am
Kabel ziehen.
®
6. 12 VITOM 3D an D3-LINK™
anschließen
Den Stecker des Video-Verbindungskabels in die
Q Anschlussbuchse des D3-LINK™ stecken.
1
HINWEIS: Verwenden Sie keine feuchten
Kabel.
1
®
HINWEIS: Das VITOM 3D-Exoskop wird
nach dem Einstecken zunächst initialisiert.
Es dauert etwa 20 Sekunden bis ein Bild
angezeigt wird.
6. 13 CCU, Lichtquelle und
Monitor einschalten
1
HINWEIS: Die Gebrauchsanweisungen der
IMAGE1 S, der Lichtquelle, des Lichtkabels
R
und des Monitors beachten.

6. 14 Optimale Lichteffizienz

1
HINWEIS: Um eine optimale Lichtausbeute
zu erzielen, sind die Lichtein- und
-austrittsflächen an Lichtkabel und VITOM
3D sauber zu halten. Dazu muss zunächst
das Lichtkabel abgeschraubt werden (siehe
Abb. R).
Anschließend die Lichtein- und
-austrittsflächen mit einem in
Reinigungslösung getränkten Wattetupfer
S
säubern und anschließend mit einem mit
70 %igem Isopropylalkohol befeuchteten
Wattetupfer abwischen. Beachten Sie
bitte, dass diese Reinigung sowohl an der
Glasfläche innerhalb des Lichtanschlusses
®
des VITOM 3D (siehe Pfeil, Abb. S.) als
auch am Lichtkabel selbst (siehe Abb. T)
vorgenommen werden muss.
Bitte beachten Sie den Hinweis zur
Reinigung des Lichtkabelanschlusses auf
Seite 32.
T
Installation and
operating instructions
6. 11 Connecting the VITOM
to a light source
Plug the light cable into the connecting socket on
the light source as far as it will go. To disconnect
the light cable pull on the connector (see Fig. Q),
never on the cable itself.
6. 12 Connecting the VITOM
to the D3-LINK™
Insert the video connecting cable connector into
the connection socket on the D3-LINK™.
1
NOTE: Do not use moist cables.
1
®
NOTE: The VITOM 3D exoscope is first
initialized after being connected. It takes
approx. 20 seconds until an image is
displayed.
6. 13 Switching on the CCU, light
source and monitor
1
NOTE: Heed the instruction manuals for the
IMAGE1 S, the light source, the light cable
and the monitor.

6. 14 Optimal light efficiency

1
NOTE: The entrance and exit faces of the
®
light cable and VITOM 3D must be kept
® clean if optimal light transmission is to be
maintained. The light cable must first be
unscrewed (see Fig. R).
Then clean the entrance and exit faces with
a cotton swab soaked in cleaning solution
and then wipe with a cotton swab moistened
with 70% isopropyl alcohol. Please note that
both the glass surface inside the light port
®
of the VITOM 3D (see arrow, Fig. S) and
on the light cable itself (see Fig. T) must be
cleaned.
Please observe the information on cleaning
the light cable connection on page 32.
Montaje e
instrucciones operativas
® 3D 6. 11 Conexión del VITOM
a una fuente de luz
Introduzca el cable de luz en el conector de la
fuente de luz hasta que encastre. Sujete el cable
de luz exclusivamente por el mango (véase la
fig. Q) No tire nunca del cable.
®
3D 6. 12 Conexión del VITOM
D3-LINK™
Inserte el enchufe del cable de conexión de vídeo
en el conector del D3-LINK™.
1
NOTA: No utilice cables húmedos.
1
NOTA: Una vez conectado, en primer
lugar el exoscopio VITOM
Transcurrirán unos 20 segundos hasta que
aparezca una imagen.
6. 13 Conexión de la CCU, la fuente
de luz y el monitor
1
NOTA: Observe los Manuales de
instrucciones del IMAGE 1 S, de la fuente de
luz, del cable de luz y del monitor.
6. 14 Optima eficiencia lumínica
1
NOTA: Para obtener un rendimiento
lumínico óptimo, mantenga limpias las
super cies de entrada y salida de luz del
cable de luz y del VITOM
es necesario desatornillar primeramente el
cable de luz (véase la g. R).
A continuación, limpie las entradas y las
salidas de luz con una torunda de algodón
embebida en solución de limpieza y repase
después con una torunda de algodón
humedecida en alcohol isopropílico al 70%.
Tenga en cuenta que deben limpiarse
la super cie de vidrio en el interior de la
conexión de luz del VITOM
echa de la g. S), como también el mismo
cable de luz (véase la g. T).
Por favor, observe la nota en la página 32
sobre la limpieza de la conexión del cable
de luz.
® 3D
®
3D al
® 3D se inicializa.
® 3D. Para ello
® 3D (véase la