Tanaka ECV-3800 Manual Del Propietário página 24

Ge WARNUNG!
RÜCKSCHLAGGEFAHR (Fig. 2-7)
Eine der größten Gefahren beim Arbeiten mit
einer Kettensäge ist ein Zurückschlagen des
Gerätes. Rückschlag kann beispielsweise
auftreten, wenn man bei laufender Kette mit
dem oberen Teil der Schienenspitze verse-
hentlich einen Gegenstand berührt oder wenn
sich beim Durchschneiden eines Stamms der
Spalt schließt und die Kette eingeklemmt wird.
Ein versehentliches Berühren mit der Spitze
kann die Schiene in einer blitzschnellen
Bewegung nach oben oder zurück schleudern.
Wenn sich die Kette oben festfrisst, wird die
Schiene unvermittelt zurückgestoßen. In bei-
den Fällen besteht die Gefahr, dass die Säge
aus der Hand geschleudert wird, was eine
schwere Körperverletzung zur Folge haben
kann.Obwohl die Säge mit allen technisch
möglichen Sicherheitsvorrichtungen ausges-
tattet ist, bieten diese allein keinen hundertpro-
zentigen Schutz. Man sollte bei der
Handhabung der Säge die Schienenspitze
daher stets im Auge behalten. Wenn die
"Rückschlagzone" (1) der Schiene mit einem
anderen Gegenstand in Berührung kommt, führt
dies zu einem Rückschlag. Dieser Ber-eich
sollte daher nicht zum Sägen verwendet
werden. Rückschlag durch Festfressen tritt auf,
wenn sich der gesägte Spalt unvermittelt
schließt und die Oberseite der Schiene eingek-
lemmt wird. Die Einschnittstelle daher stets so
wählen, dass sich der Spalt beim Durchsägen
öffnet.
Bei laufendem Motor die Säge sicher halten:
die rechte Hand am hinteren Griff, die linke
Hand am vorderen Griff, wobei Daumen und
Finger jeweils fest um die Griffe gelegt sind. Die
Säge stets mit beiden Händen führen und mit
hoher Motordrehzahl sägen.,
WARNUNG!
Nicht mit ausgestreckten Armen oder über
Schulterhöhe sägen!
WARNUNG!
Beim Fällen von Bäumen besondere
Vorsicht walten lassen und die Säge nicht
schräg nach oben abgewinkelt oder über
Schulterhöhe verwenden.
KETTENAUFFANGVORRICHTUNG
Die Kettenauffangvorrichtung befindet sich auf
dem Kraftkopf gerade unter der Kette, um die
Möglichkeit weiter zu verhindern, dass eine
weggebrochene Kette den Verwender der
Gliedersäge anschlagen könne.
WARNUNG!
Stehen Sie immer seitlich versetzt zur
Schneidrichtung der Säge.
Sp ATTENCIÓN!
PELIGRO DE CONTRAGOLPE (Fig. 2-7)
Uno de los peligros más severos durante la
labor con la sierra de cadena, es la posibilidad
de^ contragolpe. El contragolpe podrá ocurrir
cuando la punta superior de la barra de guía
haga contacto con un objeto o cuando se cierre
el árbol y quede aprisionada la cadena de la
sierra durante el corte. En algunos casos, el
contacto de la punta puede causar una
repentina reacción inversa, sacudiendo la barra
de guía hacia atrás contra usted. Al quedar
aprisionada la cadena de la sierra en la parte
superior de la barra de guía, puede también
empujar rápidamente la barra de guía hacia
atrás contra usted. Cualquiera de estas
reacciones podrán hacer perder el control de la
sierra pudiendo causar serias heridas
personales.
Aun cuando la sierra haya sido construida con
seguridad dentro de las especificaciones de
diseòo, no deberá confiarse exclusivamente en
estas características de seguridad. Sepa en
todo momento dónde está la punta de la barra.
El contragolpe ocurre cuando usted permita
que la zona de^ contragolpe (1) de la barra
haga contacto con un objeto. No deberá usarse
esa zona. Debido.a que el contragolpe causado
por el aprisionamiento se debe al cierre de^
corte y al atascamiento del lado superior de la
barra de guía, deberá estudiarse la posición
de^ corte para que el corte se abra a medida
que se vaya cortando.
Deberá mantenerse el control durante la
marcha del motor, sujetando firmemente la
empuòadura de la manija trasera de la sierra
con la mano derecha y la manija frontal con la
mano izquierda, rodeando las manijas con los
dedos pulgares. Sostener siempre la sierra con
ambas manos durante la operación y cortar con
el motor bajo el régimen de alta velocidad.
ATTENCIÓN!
No extender excesivamente la mano ni
cortar sobre la altura de los hombros.
ATTENCIÓN!
Prestar especial atención durante la tala y
no usar la sierra con la posición de nariz
alta o sobre la altura de los hombros.
RETÉN DE CADENA
Se encuentra el retén de cadena sobre el
cabezal de fuerza motriz precisamente debajo
de la cadena para impedir adicionalmente la
eventualidad que una cadena rota pueda
golpear al usuario.
ATTENCIÓN!
No se coloque de pie alineado a la sierra al
cortar.
Sw VARNING!
RISK FÖR KAST (Fig. 2-7)
En av de allvarligaste farorna vid arbete med en
motorsåg är risken för kast. Kast kan uppstå
när svärdets övre topp vidrör något, eller när
träet nyper och klämmer fast sågkedjan i
spåret. En toppkontakt kan i vissa fall orsaka en
blixtsnabb bakåtreaktion, så att svärdet kastas
uppåt och bakåt mot dig.
Så kallad kickback Att klämma sågkedjan längs
svärdets topp kan också kasta svärdet bakåt
mot dig. Var och en av dessa reaktioner kan
göra att du tappar kontrollen över motorsågen,
något som kan leda till allvarliga personskador.
Även om din motorsåg har säkerhet inbyggd i
utförandet, skall du inte lita blint på dessa
säkerhetsegenskaper. Håll alltid reda på var du
har svärdets spets. Kast uppstår om du låter
svärdets kastzon (1) röra vid något. Använd inte
denna del. Bakslag på grund av nypning
orsakas av att ett sågspår stängs och nyper fast
svärdets övre sida. Kontrollera sågspåret och
förvissa dig om att det öppnas när du sågar
igenom.
Behåll kontrollen när motorn går, genom att
alltid hålla sågen i ett fast grepp med din högra
hand på det bakre handtaget, din vänstra hand
på det främre handtaget och dina tummar och
fingrar runt handtagen. Håll alltid sågen med
båda händerna under användning och såga
med höga motorvarv.
VARNING!
Säga inte om du måste sträcka dig och såga
inte över skulderhöjd.
VARNING!
Använd extra varsamhet vid fällning av träd,
och använd inte sågen med svärdets spets
eller över skulderhöjd.
KEDJEFÅNGARE
Motorsågen är försedd med en kedjefångare för
att ytterligare förhindra att en trasig kedja träffar
användaren. Kedjefångaren sitter på
motorkroppen strax under kedjan.
VARNING!
Stå inte i linje med kedjan vid sågning.
20