Tanaka ECV-3800 Manual Del Propietário página 34

ENTÄSTEN
Ge
Bei diesem Vorgang werden die Äste eines
gefällten Baumes entfernt.
WARNUNG!
Die meisten Unfälle durch Rückschlag treten
beim Entästen auf. Niemals mit der
Schienenspitze sägen! Unbedingt darauf achten,
dass die Schienenspitze beim Hantieren der
Säge nicht mit dem Stamm, Ästen oder anderen
Gegenständen in Berührung kommt. Unter
Spannung stehende Äste sind besonders
gefährlich, da sie beim Abschneiden wie ein
Peitsche hervorschnellen und direkt oder indirekt
Verletzungen verursachen können. (Fig. 2-7G)
Auf der linken Seite des Stamms einen festen
Stand einnehmen und die Säge auf den Stamm
auflegen. Die Säge in Körpernähe halten, um sie
gut unter Kontrolle zu haben. Ausreichend
Abstand zur Kette einhalten. Bei Änderungen
des Standorts die Kette stets auf der anderen
Seite des Stamms halten. Äste, die durch das
Gewicht des Stamms unter Spannung stehen,
sind besonders gefährlich, da sie beim
Abschneiden wie eine Peitsche wirken.
ABSCHNEIDEN STÄRKERER ÄSTE
Beim Schneiden dicker Äste verklemmt sich die
Schiene leicht.
Unter Spannung stehende Äste können
unvermittelt brechen und hochschnellen,
weshalb problematische Äste besser in
mehreren Arbeitsgängen entfernt werden
sollten. Im allgemeinen gelten hier dieselben
Prinzipien wie beim Trennen / Ablängen.
Gute Voraussicht und sorgfältige Arbeitsplanung
ist die beste Versicherung gegen Unfälle.
TRENNEN / ABLÄNGEN
Als erstes sollte man sich überlegen, was beim
Durchsägen des Stamms passiert. Den Stamm
auf Belastungspunkte untersuchen und
sicherstellen, dass die Schiene beim
Durchsägen nicht eingeklemmt werden kann.
TRENNEN MIT DRUCK AN DER OBEREN SEITE
Einen festen Stand einnehmen, Zunächst oben
einen
Entlastungsschnitt machen. Dieser darf nicht zu
tief sein, 1/3 des Stammdurchmessers ist
ausreichend. Danach den Trennschnitt von unten
her machen. Die beiden Einschnitte müssen
sich decken. (Fig. 2-7H)
(1) Entlastungsschnitt
(2) Trennschnitt
(3) Druck an der oberen Seite
(4) Druckseite
(5) Zugseite
(6) Relative Tiefe der beiden Einschnitte
Sp PODA
La poda es la eliminación de las ramas de un
árbol talado.
ATTENCIÓN!
La mayoría de los accidentes de contragolpes
ocurren durante la poda. No deberá usarse la
nariz de la barra de guía. Deberá prestarse las
precauciones extremas evitando el con-tacto de
la nariz de la barra de guía con el rollo, otras
ramas u objetos. Prestar la máxima atención a
las ramas que estén bajo tensión. Pueden saltar
contra usted y causar la pérdida del control y las
lesiones consecuentes. (Fig. 2-7G)
Pararse en el lado izquierdo del tronco.
Mantenerse con los pies firmes y apoyar la sierra
sobre el tronco. Sostener la sierra cerca suyo
de manera que pueda mantener el control total
de la misma. Mantenerse bien alejado de la
sierra. Mover sólo cuando el tronco esté entre
usted y la cadena. Observar las reacciones de
las ramas bajo tensión.
PODA DE RAMAS GRUESAS
Cuando deba podarse una rama gruesa, la barra
de guía puede quedar fácilmente aprisionada.
Debido a que las ramas bajo tensión suelen
causar saltos, el corte de las ramas problemáticas
deberá realizarse por pasos pequeòos. Aplicar
el mismo principio del troceo.
Pensar y estar alerta ante las posibles conse-
cuencias de todas sus acciones.
CORTE TRANSVERSAL / TROCEO
Antes de iniciar el corte del rollo, deberá
imaginarse lo que pueda ocurrir. Observar los
esfuerzos en el rollo y cortarlo de manera que
la barra de guía no quede aprisionada.
TROCEO DEL ROLLO CON PRESIÓN EN LA
PARTE SUPERIOR
Adoptar una posición firme. Iniciar con el corte
superior. No cortar demasiado profundo, siendo
suficiente con alrededor de 113 del diámetro del
rollo. Terminar con un corte inferior. Deberán
coincidir los cortes de la sierra. (Fig. 2-7H)
(1) Lado de liberación
(2) Troceo
(3) Presión en la parte superior
(4) Lado de presión
(5) Lado de tensión
(6) Profundidad relativa de los cortes de sierra
Sw KVISTNING
Kvistning betyder att såga bort grenarna från ett
fällt träd..
VARNING!
De flesta kastolyckorna uppstår vid kvistning.
Använd inte svärdets topp. Var mycket försiktig
och undvik att beröra stammen, andra grenar
eller föremål med svärdets topp. Var särskilt
försiktig med spända grenar. De kan fjädra
tillbaka mot dig så att du tappar kontrollen över
motorsågen och skadas. (Fig. 2-7G)
Stå på stammens vänstra sida. Ha ett stadigt
fotfäste och låt motorsågen vila på stammen.
Håll sågen nära dig, så att du helt kan kontrollera
den. Håll dig borta från sågkedjan. Flytta dig
endast när stammen är mellan dig och sågkedjan.
Se upp för spända grenar som kan fjädra tillbaka
mot dig.
KVISTNING AV TJOCKA GRENAR
Vid kvistning av tjocka grenar kan svärdet lätt
nypas fast. Spända grenar fjädrar ofta uppåt.
Såga därför av problematiska grenar en bit i
taget. Använd samma arbetssätt som vid
dubbelkapning.
Tänk i förväg och var uppmärksam på de möjliga
konsekvenserna av ditt agerande.
DUBBELKAPNING / BUCKING
Innan du börjar att såga genom en stock, skall
du försöka tänka dig in i vad som kommer att
hända. Håll utkik efter spänningar i stocken och
såga igenom den på ett sådant sätt att svärdet
inte nyps fast.
DUBBELKAPNING AV STOCKAR, TRYCK PÅ
OVANSIDAN
Tag ett stadigt fotfäste. Börja med ett övre skär.
Såga inte för djupt - ca. 1/3 av stocken räcker.
Avsluta med ett nedre skär. Sågskären bör
mötas. (Fig. 2-7H)
(1) Avlastande skär
(2) Dubbelkapning
(3) Tryck på ovansidan
(4) Trycksidan
(5) Spännsidan
(6) Sågskärens relativa djup
30