Tanaka ECV-3800 Manual Del Propietário página 52

Ge
KORRIGIEREN DER TIEFENLEHREN MIT
EINER FEILE
1) Wenn die Schneidzähne mit einem Feilen-
halter geschärft werden, die Höhe der
Tiefenlehren kontrollieren und evtl korrigieren.
2) Die Tiefenlehren bei jedem dritten Schärfen
der Kette überprüfen.
3) Das Tiefenlehrenwerkzeug auf die
Schneidzähne legen. Sollten die Tiefenlehren
aus dem Gerät herausragen, den
überstehenden Teil wegfeilen. Dabei von
Kettenmitte in Richtung des nach außen
versetzten Schneidzahnes feilen. (Fig. 4-3)
4) Nach Entfernen des Tiefenlehrenwerkzeugs
die Stirnflächen der Tiefenlehren zur
ursprünglichen Form abrunden. Dabei die
Empfehlungen für den Tiefenlehrenabstand
in der Wartungs- bzw. Betriebsanleitung der
Säge befolgen. (Fig. 4-4)
ALLGEMEINE ANWEISUNG ZUR
BEARBEITUNG DER SCHNEIDKANTEN
Die Schneidzähne von der anderen Ketten-seite
her von innen nach außen mit der Feile (1)
bearbeiten. Dabei nur mit Vorwärtsbewegungen
feilen. (Fig. 4-5)
5) Darauf achten, dass alle Schneidzähne
dieselbe Länge haben.
(Fig. 4-6)
Sp REBAJANDO LOS CALIBRES DE PROFUN-
DIDAD CON LA LIMA
1) Para afilar las cuchillas con la lima, debe
verificarse y rebajar la profundidad.
2) Verificar los calibres de profundidad en cada
tercer afilado.
3) Colocar la herramienta del calibre de
profundidad en la cuchilla. En el caso de
sobresalir el calibre de profundidad, limar su
nivel con la parte superior de la herra-mienta.
Limar siempre desde el interior de la cadena
hacia el exterior de la cuchilla. (Fig. 4-3)
4) Redondear la esquina frontal para mantener
la forma original del calibre de profundidad
después de usar la herramienta del calibre
de profundidad. Respetar siempre el ajuste
recomendado del calibre de profundidad,
según el manual de mantenimiento o manual
del operador de la sierra. (Fig. 4-4)
INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL
LIMADO DE LAS CUCHILLAS
Limar (1) la cuchilla en un lado de la cadena
desde adentro hacia afuera. Limar sólo durante
el desplazamiento hacia adelante. (Fig. 4-5)
5) Mantener la misma longitud en todas las
cuchillas. (Fig. 4-6)
Sw
FILNING AV UNDERSTÄLLNINGSKLACKAR
1) Om du skärper kedjetanden med en fil, skall
du kontrollera och sänka djupet på
underställningsklacken.
2) Kontrollera underställningsklacken efter var
tredje skärpning.
3) Placera djupmallsverktyget på tanden. Om
underställningsmallen sticker ut, skall den filas
tills den är i plan med verktygets topp. Fila
alltid från kedjans insida mot en utvändig
tand. (Fig. 4-3)
4) Runda av det främre hörnet för att bibehålla
underställningsklackens ursprungliga form
när understallningsmallen har använts. Följ
alltid den rekommenderade inställningen för
underställningsklackens höjd som finns i
underhållshandboken eller bruksanvisningen
för din motorsåg. (Fig. 4-4)
ALLMÄNNA ANVISNINGAR FÖR FILNING AV
SGTÄNDER
Fila (1) tanden på ena sidan av kedjan frän
insidan och utåt. Fila endast med framåtgående
drag. (Fig. 4-5)
5) Håll samma längd för samtliga skärtänder.
(Fig. 4-6)
48