Storz IMAGE1 S G3-Z FI Manual De Instrucciones página 24

20
Aufbereitung
Folgende Verfahren zur Sterilisation wurden
von KARL STORZ für den IMAGE1 S™ H3‑Z FI
Kamerakopf validiert und freigegeben:
Wasserstoffperoxid (H O )‑Sterilisation – ASP
2 2
STERRAD ®
3
WARNUNG: Bitte beachten Sie,
dass es Einschränkungen gibt, was
in den verschiedenen STERRAD ®
Sterilisationssystemen sterilisiert werden
kann, basierend auf Abmessungen und
Material.
2
VORSICHT: Detaillierte Informationen sind
dem Benutzerhandbuch des jeweiligen
Gerätes zu entnehmen.
1 HINWEIS: Anhand des „STERRAD ®
Sterility Guide" kann sichergestellt werden,
ob das jeweilige Medizinprodukt in den
unterschiedlichen STERRAD Geräten
®
sterilisierbar ist.
2
VORSICHT: Die STERRAD
® Sterilisation
kann optische Veränderungen am
Kamerakopf verursachen, die die
Funktionsfähigkeit der Kamera im
Allgemeinen nicht beeinträchtigen.
Folgende STERRAD ® Sterilisierungsverfahren
wurden von KARL STORZ für den
IMAGE1 S™ H3‑Z FI Kamerakopf validiert
und freigegeben:
• STERRAD ® 100S
„Short" Cycle
• STERRAD ® NX
„Standard" Cycle
• STERRAD ® 100NX
„Standard" Cycle
„DUO" Cycle
Wasserstoffperoxid (H O )‑Sterilisation –
2 2
STERIS ® AMSCO ®
Detaillierte Informationen zur Auswahl des
an wendbaren Zyklus der verschiedenen Geräte-
generationen sind beim Hersteller STERIS
erhältlich.
2
VORSICHT: Die V-PRO™-Sterilisation
kann optische Veränderungen am
Kamerakopf verursachen, die die
Funktionsfähigkeit der Kamera im
Allgemeinen nicht beeinträchtigen.
Reprocessing
The following sterilization methods have been
validated and approved by KARL STORZ for the
IMAGE1 S™ H3‑Z FI camera head:
Hydrogen peroxide (H O ) sterilization – ASP
2 2
STERRAD ®
3
WARNING: Remember that there are
restrictions concerning the instruments
which can be sterilized in the different
STERRAD ® sterilization systems in respect
of dimensions and material.
2
CAUTION: For more detailed information,
please consult the user handbook of the
respective device.
1 NOTE: To ensure that the medical device
concerned can be sterilized using the
different STERRAD ® units, refer to the
"STERRAD ® Sterility Guide".
2
CAUTION: STERRAD
cause cosmetic changes to the camera
head usually do not impact the camera's
functionality.
The following STERRAD ® sterilization
methods have been validated and approved
by KARL STORZ for the IMAGE1 S™ H3‑Z FI
camera head:
• STERRAD ® 100S
"Short" cycle
• STERRAD ® NX
"Standard" cycle
• STERRAD ® 100NX
"Standard" cycle
"DUO" cycle
Hydrogen peroxide (H O ) sterilization –
2 2
STERIS ® AMSCO ®
More detailed information regarding the cycle used
for various device generations can be obtained
® from the manufacturer STERIS
2
CAUTION: V-PRO™ sterilization may
cause cosmetic changes to the camera
head usually do not impact the camera's
functionality.
Preparación
Los siguientes procedimientos de esterilización
para el cabezal de cámara IMAGE1 S™
H3‑Z FI han sido validados y aprobados por
KARL STORZ:
Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H O ) – ASP STERRAD
2 2
3
CUIDADO: Tenga en cuenta que
las posibilidades de esterilización de
instrumentos en los diferentes sistemas
STERRAD
basadas en el tamaño del lumen y el
material.
2
ADVERTENCIA: El manual de
instrucciones de cada aparato ofrece
información detallada al respecto.
1 NOTA: Para comprobar que el producto
médico correspondiente puede ser
esterilizado en los diferentes aparatos
® sterilization may
STERRAD ® , consulte la guía "STERRAD
Sterility Guide".
2
ADVERTENCIA: La esterilización
STERRAD
ópticas en el cabezal de la cámara que,
por lo general, no afectan la capacidad de
funcionamiento de la cámara.
Los siguientes procedimientos de
esterilización STERRAD
de cámara IMAGE1 S™ H3‑Z FI han sido
validados y aprobados por KARL STORZ:
• STERRAD ® 100S
Ciclo "Short"
• STERRAD ® NX
Ciclo "Standard"
• STERRAD ® 100NX
Ciclo "Standard"
Ciclo "DUO"
Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H O ) – STERIS ®
2 2
Para obtener información detallada sobre el ciclo a
. elegir en las diferentes generaciones de aparatos,
®
dirigirse directamente a la empresa STERIS
2
ADVERTENCIA: La esterilización
V-PRO™ puede provocar alteraciones
ópticas en el cabezal de la cámara
que, por lo general, no alteran el buen
funcionamiento de la cámara.
®
® están sujetas a limitaciones
®
puede provocar modificaciones
®
para el cabezal
®
AMSCO ®
.
®