Tabla de contenido
Publicidad
2
Counter Gear
Hauptzahnrad
Couronne interm diaire
Corona
Hold Counter Gear with finger and adjust by turning 4mm nut with Wrench Tool.
Hauptzahnrad mit zwei Fingern festhalten und Mutter mit dem KreuzschlŸssel justieren.
Maintenir la couronne avec les doigts et ajuster en serrant ou desserrant l' crou 4mm avec la cl en croix.
Sujete la corona con el dedo y ajuste girando la tuerca 4mm con la llave.
*Adjust to between 4mm - 5mm. Under 4mm may cause damage to the gears.
*Das Spaltma§ muss zwischen 4mm und 5mm betragen, andernfalls kann das Getriebe beschŠdigt werden!
*Ajuster le r glage entre 4mm et 5mm. En dessous de 4mm, la transmission peut tre endommag e.
*Ajuste la distancia entre 4mm y 5mm. Si la distancia fuera menor de 4mm, la mec‡nica podr'a resultar da–ada.
*
*Loosen the 4mm nut the if 2 counter gears do not slip at all.
*Die Mutter am Hauptzahnrad lšsen, falls keine Rutschwirkung feststellbar!
*Desserrer l' crou du slipper (syst me de glissement) si il ne glisse pas du tout.
*Afloje las coronas si observa que no patinan en absoluto.
*Avoid running model for long times when slipper gear is constantly slipping.
*Wenn die Kupplung zu stark rutscht, Fahrbetrieb einstellen und Mutter nachziehen.
*Afin d'augmenter la dur e de vie de votre mod le, la couronne de slipper doit constamment patiner.
*Si las coronas patinan demasiado tiempo pueden sobrecalentarse y da–arse.
*
Tighten
Festziehen
Serrer
Loosen
Aprieta
Lšsen
Desserrer
Afloja
4mm
*Tighten the 4mm nut if the 2 counter gears spin freely & acceleration is poor.
*Die Mutter am Hauptzahnrad festziehen, falls die Rutschwirkung zu stark ist!
*Serrer l' crou du slipper (syst me de glissement) si la motricit est faible.
*Apriete las dos coronas si giran libremente y la aceleraci—n es floja.
*Factory setting at time of shipment is slightly loose.
*Die Werkseinstellung ist auf leichtes Durchrutschen eingestellt.
*Lors du r glage en usine, la couronne est l g rement desserr .
*El ajuste de f‡brica es relativamente flojo.
*
Wrench Tool
KreuzschlŸssel
Cl en croix
Llave de tubo
Loosen
Tighten
Lšsen
Festziehen
Desserer
Serrer
Afloja
Aprieta
8
23
Publicidad
Tabla de contenido
