Publicidad
D
5. Halterohr 7 in den Halter 5 stecken.
6. Schlauchbox 8 auf das Halterohr 7 stecken.
7. Anschluss-Schlauch 9 an einen Wasserhahn anschließen.
G
5. Insert the stay tube 7 into the bracket 5.
6. Fit the Hose Box 8 on the stay tube 7.
7. Connect the connection hose 9 to a tap.
F
5. Introduire le tube 7 dans le support 5.
6. Enficher l'enrouleur 8 sur le tube 7.
7. Raccorder le tuyau 9 à un robinet.
V
5. Vastzetbuis 7 in de houder 5 steken.
6. Slangbox 8 op de vastzetbuis 7 steken.
7. Aansluitslang 9 aan een waterkraan aansluiten.
S
5. Sätt in röret 7 i hållaren 5.
6. Sätt fast slangboxen 8 på röret 7.
7. Anslut slangen 9 till en vattenkran.
I
5. Inserire il tubolare di sostegno 7 nel supporto 5.
6. Infilare l'avvolgitubo 8 sul tubolare di sostegno 7.
7. Raccordare il tubo di collegamento 9 al rubinetto.
E
5. Introduzca el tubo de soporte 7 en el soporte 5.
6. Encaje la caja para mangueras 8 en el tubo de soporte 7.
7. Conecte la manguera de conexión 9 a un grifo.
P
5. Insira o tubo de suporte 7 no apoio 5.
6. Coloque a caixa de mangueira 8 no tubo de suporte 7.
7. Ligar a mangueira de conexão 9 à torneira de água.
Q
5. Holderøret 7 stikkes ind i holderen 5.
6. Slangeboksen 8 anbringes på holderøret 7.
7. Tilslutningsslangen 9 sluttes til en vandhane.
D
Bedienung
Abrollen:
Schlauch auf gewünschte Länge ausziehen. Arretiervorrichtung
in der Schlauchbox kann in ca. 50 cm-Abständen aktiviert werden.
Aufrollen:
Arretierung durch kurzen Zug am Schlauch lösen. Schlauch
rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik
selbsttätig auf.
Die Verriegelungsmechanik knarrt beim Auf- und Abwickeln.
G
How to use your Wall-Mounted Hose Box
Unrolling:
Pull out the hose to the required length. The locking device in
the Hose Box can be activated every 50 cm.
Rolling up:
Release the lock by giving the hose a quick tug. The hose rolls
up automatically and evenly using a special braking technique.
The locking mechanism clicks as the hose unrolls and rolls up.
F
Utilisation
Déroulement :
Tirer le tuyau à la longueur requise. Le dispositif de blocage de
l'enrouleur peut être activé à intervalle de 50 cm.
Enroulement :
Débloquer le tuyau en tirant brièvement dessus. Le tuyau
s'enroule tout seul, régulièrement et en toute sécurité grâce
à une technique de freinage spéciale.
Le mécanisme de verrouillage grince lors de l'enroulement et du
déroulement.
V
Bediening
Afrollen:
Slang op gewenste lengte uittrekken. Vastzetmechanisme in
de slangbox kan in afstanden van ca. 50 cm geactiveerd worden.
Oprollen:
Vastzettmechanisme door kort aan de slang te trekken
lsomaken. Slang rolt zich veilig en gelijkmatig zelfstandig op
door speciale remtechniek.
Het vergrendelingmechanisme knarst bij het op- en afwikkelen.
S
Handhavande
Avrullning:
Dra ut slangen till önskad längd. Spärren i slangboxen kan
aktiveras med 50 cm avstånd.
Upprullning:
Lossa spärren genom att dra kort i slangen. Slangen rullas auto-
matiskt upp jämnt och säkert med en särskild bromsteknik.
Låsmekanismen knarrar när slangen rullas upp.
8
9
8
7
5
I
Impiego
Svolgimento del tubo:
Tirare il tubo per la lunghezza desiderata.
Il dispositivo di arresto situato all'interno dell'avvolgitubo
interviene a passi di 50 cm.
Avvolgimento del tubo:
Sbloccare il dispositivo di arresto tirando leggermente il
tubo e poi rilasciandolo.
Grazie allo speciale sistema frenante, il tubo si riavvolge
automaticamente in modo sicuro e regolare.
Durante lo svolgimento e il riavvolgimento del tubo si avverte il
rumore prodotto dal dispositivo di arresto: una serie di scatti in
rapida sequenza.
E
Manejo
Desenrollado:
Estirar la manguera a la longitud deseada. El dispositivo de
retención en la caja para mangueras se puede activar en
distancias de aprox. 50 cm en 50 cm.
Enrollado:
Deshaga la retención mediante un tirón corto en la manguera.
La manguera se enrolla de manera segura y uniforme por sí sola
a través de una técnica especial de frenado.
El mecanismo de bloqueo chirría durante el bobinado
y el desbobinado.
P
Manuseamento
Desenrolar:
Puxar a mangueira para fora até ao comprimento necessário.
O dispositivo de retenção, localizado na caixa da mangueira,
pode ser accionado de 50 cm em 50 cm.
Enrolar:
Puxe brevemente a mangueira, de modo a desactivar
o mecanismo de retenção. Uma tecnologia de travagem permite
o enrolamento contínuo e seguro da mangueira.
O mecanismo de travamento chia durante o enrolamento
e o desenrolamento.
Q
Betjening
Afrulning:
Slangen trækkes ud til den ønskede længde. Låsemekanismen i
slangeboksen kan aktiveres i afstande på ca. 50 cm.
Oprulning:
Låsen frigøres ved at trække kort i slangen.
Slangen ruller sig automatisk sikkert og jævnt op ved hjælp
af en speciel bremseteknik.
Stopmekanismen knirker under op- og afrulningen.
D
Transportposition:
Anschluss-Schlauch 9 durch den Tragegriff 0 führen und
seitlich auf den Nachtropf-Stopp q stecken.
G
Transport position:
Guide the connection hose 9 through the carrying handle 0 and
push it onto the anti-drip device q on the side of the Hose Box.
F
Position de transport :
Faire passer le tuyau 9 à travers la poignée 0 et l'enficher
latéralement dans l'obturateur q.
V
Transportstand:
Aansluitslang 9 door de draaggreep 0 leiden en aan de zijkant
op de nadruppelstop q steken.
S
Transportläge:
Lägg slangen 9 genom handtaget 0 och sätt fast den på
sidan av efterdroppstoppet q.
I
Trasporto:
Far passare il tubo di collegamento 9 sotto la maniglia 0
e innestarlo sul nipplo antigoccia q che si trova sul lato
dell'avvolgitubo.
E
Posición para el transporte:
Pase la manguera de conexión 9 por el asa 0 e introdúzcala
por el lado del dispositivo contra goteo q.
P
Posição de transporte:
Passar a mangueira de conexão 9 entre o manípulo de suporte 0
e inseri-la lateralmente no dispositivo de paragem de gotejamento q.
Q
Transportposition:
Tilslutningsslangen 9 føres gennem bærehåndtaget 0
og anbringes på dryp-stoppet q fra siden.
D
Diebstahl-Sicherung Art. 1815-00.791.00
ist über den GARDENA Service erhältlich:
Schraube des Tragegriffs 0 ausschrauben und Schelle w mit
der Sicherheits-Schraube e festschrauben.
Schelle w z. B. zur Fixierung einer Kette nutzen.
Die Sicherheits-Schraube e kann nach einmaligem Einschrauben
nicht mehr gelöst werden.
G
Anti-Theft Protection Device Art. 1815-00.791.00
is available from GARDENA Service:
Unscrew the screw of the carrying handle 0 and attach the
clip w using the safety screw e.
Use the clip w to attach a chain, for example.
The safety screw e cannot be unscrewed again once it has been
screwed in.
F
Antivol Art. 1815-00.791.00 disponible auprès du service
après-vente GARDENA :
Dévisser la vis de la poignée 0 et visser le collier w avec la vis
de sécurité e.
Utiliser le collier w pour fixer par ex. une chaîne.
La vis de sécurité e ne peut plus être sortie une fois vissée.
V
Diefstalbeveiliging art. 1815-00.791.00
is via de GARDENA-service verkrijgbaar:
Schroef van de draaggreep 0 eruit schroeven en klem w
met de veiligheidsschroef e vastschroeven.
Klem w bijv. voor het vastzetten van een ketting gebruiken.
De veiligheidsschroef e kan als hij er eenmaal ingeschroefd is nier
meer losgemaakt worden.
S
Stöldskydd art. 1815-00.791.00
kan beställas hos GARDENA service:
Skruva handtagets 0 skruvoch skruva fast öglan w med
säkerhetsskruven e.
Använd öglan w t. ex. för att sätta fast en kedja.
Säkerhetsskruven e kan inte lossas när den skruvats i.
I
Sicurezza antifurto
La staffa di sicurezza art. 1815-00.791.00, che funge da antifurto,
è reperibile presso il Centro Assistenza Nazionale.
Rimuovere la vite della maniglia 0 e montare la staffa antifurto w
fissandola bene con la sua vite di sicurezza e.
Usare la staffa w per assicurare l'avvolgitubo, ad esempio con una
catena.
Attenzione: la vite di sicurezza e, una volta montata,
non può più essere tolta.
0
9
q
0
E
El seguro antirrobo Art. 1815-00.791.00 se puede conseguir
a través del servicio al cliente de GARDENA:
Desenrosque el tornillo del asa 0 y sujete la abrazadera w
con el tornillo de seguridad e.
Utilice la abrazadera w p. ej. para la fijación de una cadena.
El tornillo de seguridad e no se puede volver a aflojar una vez
atornillado.
P
O dispositivo anti-roubo art. 1815-00.791.00 pode ser
adquirido através do serviço de assistência da GARDENA:
Desapertar o parafuso do manípulo de suporte 0 e aparafusar
a braçadeira w com o parafuso de segurança e.
Utilizar a braçadeira w, p. ex., para a fixação de uma corrente.
Uma vez aparafusado, não é mais possível desapertar
o parafuso de segurança e.
Q
Tyverisikringen varenr. 1815-00.791.00
kan bestilles hos GARDENA service:
Skruen på bærehåndtaget 0 skrues ud og spændebåndet w
skrues fast med sikringsskruen e.
Spændebåndet w anvendes f.eks. til fastgørelse af en kæde.
Sikringsskruen e kan ikke mere løsnes efter
fastskruningen.
e
w
9
Publicidad
