Renz LAMIGATOR IQ Manual De Instrucciones página 8

3
LAMINIEREN (HEISS) ● LAMINATING (HOT) ● PLASTIFICADO (EN CALIENTE) ●
PLASTIFICATION (À CHAUD) ● LAMINOVÁNÍ (ZA TEPLA) ● LAMINEREN (HEET) ●
ЛАМИНИРОВАНИE (ГОРЯЧЕЕ) ● PLASTIFICAZIONE (A CALDO)
Wenn der LAMIGATOR IQ betriebsbereit ist,
dann leuchtet die READY LED grün auf und die Maschine piept.
D
When the LAMIGATOR IQ is ready for operation,
READY LED is constantly green and the machine beeps.
E
Cuando el LAMIGATOR IQ está listo para funcionamiento,
el LED verde READY (listo) luce y la máquina emite un pitido.
ESP
Dès que le LAMIGATOR IQ est prêt à fonctionner,
la LED READY émet une lumière verte et la machine émet un bip sonore.
F
Jakmile je LAMIGATOR IQ připravený k provozu,
rozsvítí se READY LED zeleně a přístroj zapípá.
CZ
Wanneer de LAMIGATOR IQ bedrijfsklaar is,
licht de READY-led groen op en de machine piept.
NL
При готовности LAMIGATOR IQ к работе светодиод «READY»
загорается зеленым, устройство издает звуковой сигнал.
RUS
Quando la LAMIGATOR IQ è pronta all'uso, la luce del LED READY
verde si accende e la macchina emette un segnale acustico.
IT
Der LAMIGATOR IQ startet im Auto-Modus.
Nach der Aufheizphase leuchtet die AUTO LED.
Information: Bevor die Laminierfolie in den Folieneinlauf eingelegt wird,
läuft der Motor bei langsamer Geschwindigkeit.
Achtung: Schieben Sie immer zuerst die bereits geschlossene Seite der
Laminierfolie ein.
The LAMIGATOR IQ starts in auto mode.
After heating up is fi nished the AUTO LED ligths.
Information: Before the pouch has been inserted into the in-feed slot,
the motor is turning at a low speed.
Attention: Always insert the closed side of the foil pouch fi rst.
El LAMIGATOR IQ arranca en el modo automático.
Tras la fase de calentamiento, el LED AUTO luce.
Información: Antes de colocar la lámina de plastifi cación en la entrada de
láminas, el motor funciona a una velocidad más lenta.
Atención: Empuje siempre primero el lado ya cerrado de la lámina
de plastifi cación.
Le LAMIGATOR IQ démarre en mode automatique.
Au terme de la phase de chauffage, la LED AUTO émet une lumière.
Information : Avant d'insérer la pochette à plastifi er dans la fente d'admission,
le moteur tourne à vitesse réduite.
Attention : Insérez toujours la pochette de laminage en veillant à l'introduire
côté fermé en premier.
LAMIGATOR IQ se spustí v automatickém režimu.
Po fázi zahřátí se rozsvítí AUTO LED.
Informace: Před vložením laminovací fólie do vstupního otvoru
běží motor pomalou rychlostí.
Pozor: Laminovací fólii zasunujte vždy již uzavřenou stranou napřed.
De LAMIGATOR IQ start in de auto-modus.
Na de opwarmfase brandt de AUTO-led.
Informatie: Voor de lamineerfolie in de folie-invoer wordt ingelegd,
loopt de motor met langzame snelheid.
Let op: Schuif altijd eerst de reeds gesloten kant van de lamineerfolie in.
LAMIGATOR IQ запускается в режиме «Авто».
После разогрева светодиод «AUTO» горит.
Информация: Пока в отверстие для подачи пленки не будет вложена
пленка, двигатель работает на малой скорости.
Внимание: Всегда вкладывайте пленку в устройство уже закрытым
концом вперед.
La LAMIGATOR IQ parte in modalità Auto.
Dopo la fase di preriscaldamento si accende il LED AUTO.
Informazione: Prima di inserire la pellicola nell'ingresso della pellicola,
il motore gira a bassa velocità.
Attenzione: Inserire sempre per primo il lato già chiuso della pellicola.