Gardena T 200 Manual De Instrucciones página 4

D
Beregnungs-Reichweite einstellen (D):
Reichweite während des Betriebs mit Schraube 5 einstellen.
(Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Reichweite).
F
Réglage de la portée d'arrosage (D):
5
Régler la portée pendant le service avec la vis .
(Une rotation dans le sens horaire diminue la portée).
I
Regolazione della gittata (D):
Mentre l'irrigatore è in funzione, impostare la gittata
5
tramite la vite .
Girandola in senso orario, la lunghezza del getto si riduce.
E
Ajustar el alcance de riego (D):
Ajustar el alcance durante el funcionamiento con el tornillo
(El giro en sentido horario reduce el alcance de riego).
P
Ajustar o alcance de rega D):
Ajustar o alcance durante a operação mediante o parafuso
(Rodar no sentido dos ponteiros do relógio reduzirá o alcance).
V
Reikwijdte sproeier instellen (D):
5
Reikwijdte tijdens het gebruik met schroef instellen.
(Door naar links te draaien wordt de reikwijdte verkleind).
X
Ustawianie zasięgu zraszania (D):
Podczas pracy ustawić zasięg za pomocą śruby 5 .
(Obracanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
zmniejsza zasięg).
H
Az öntözés hatótávolságának beállítása (D):
5
A hatótávolság működés közben csavarral állítható be.
(A hatótávolság az óramutató járásának megfelelő irányba
elfordítva csökken).
L
Nastavení dosahu zadešťování (D):
Dosah zavlažování můžete nastavovat během provozu
5
šroubem .
(Otáčením ve směru hodinových ručiček se dosah zkracuje).
R
гул о к д л ос ол (D):
о кс лу до д л ус о
с о о д л ос ол .
5
( л о со о с лк
у д л ос ол ).
6
5
5
.
5 .
D
D
Regner und Sieb reinigen (E):
1. Mutter 3 aufdrehen, Regner entnehmen und Regner und Sieb
unter fließendem Wasser reinigen.
2. Regner wie unter Beregnungssektor einstellen (C) wieder in
den Schacht einsetzen.
3
3. Mutter wieder zudrehen.
Tipp: Nach der Winterpause den Regner wie beschrieben reinigen.
F
Nettoyage de l'arroseur et du tamis (E):
3
1. Desserrer l'écrou . Enlever l'arroseur et nettoyer l'arroseur et
7
le tamis sous un jet d'eau.
2. Reposer l'arroseur dans le cylindre conformément au point
Réglage du secteur (C).
3
3. Resserrer l'écrou .
Conseil : nettoyez après le remisage d'hiver l'arroseur conformé-
ment à la description.
I
Pulizia dell'irrigatore e del filtro (E):
1. Svitare la ghiera 3 , estrarre l'irrigatore e il filtro 7 e sciacquarli
bene sotto l'acqua corrente.
2. Reinserire l'irrigatore nel suo involucro come indicato al § (C).
3. Riavvitare la ghiera 3 .
Dopo la pausa invernale si raccomanda di pulire bene l'irrigatore.
E
Limpiar el aspersor y el filtro (E):
1. Aflojar la tuerca 3 , sacar el aspersor y limpiar el aspersor
7
y el filtro bajo el chorro de agua corriente.
2. Poner el aspersor de nuevo en la caja como se describe en el
ajuste del sector de riego (C).
3
3. Apretar de nuevo la tuerca .
Consejo: Limpiar el aspersor después de la parada invernal
como se describe.
P
Limpeza do regador e da peneira filtrante (E).
3
1. Abrir a porca , retirar o regador e lavar o regador e
7
a peneira com água corrente.
2. Ajustar o regador conforme descrito sob Sector de rega (C)
e inseri-lo de novo na caixa.
3
3. Apertar de novo a porca .
Sugestão: Limpe o seu regador após a pausa invernal,
como explicado nas instruções.
V
Sproeier en zeef schoonmaken (E):
3
1. Moer losdraaien. Sproeier er uithalen en sproeier en zeef
onder stromend water schoonmaken.
2. Sproeier zoals onder sproeiersector instellen (C) weer in de
schacht plaatsen.
3. Moer 3 weer vastdraaien.
Tip: Na de winterpauze de sproeier zoals beschreven reinigen.
X
Czyszczenie zraszacza i sita (E):
1. Odkręcić nakrętkę 3 , wyjąć zraszacz i przemyć zraszacz wraz z
7
sitkiem pod bieżącą wodą.
2. Włożyć zraszacz z powrotem do studzienki, jak opisano w (C)
Ustawianie sektora zraszania.
3
3. Ponownie dokręcić nakrętkę .
Wskazówka: Po przerwie zimowej czyścić zraszacz według
powyższej instrukcji.
H
Az esőztető és a szűrő tisztítása (E):
3
1. Csavarja le az anyát , vegyük ki, és folyó vízben tisztítsa meg
az esőztetőt és a szűrőt 7 .
2. Az öntözési szektor / szórásirány beállítása (C) fejezetben
leírtaknak megfelelően helyezze vissza az esőztetőt a tokba.
3. Csavarja rá az anyát 3 .
Tipp: A téli szünet után a fent leírtak szerint tisztítsa meg az esőztetőt.
L
Čištění zadešťovače a sítka (E):
1. Povolte matici 3 , vyjměte zadešťovač a propláchněte
7
zadešťovač a sítko pod tekoucí vodou.
2. Zadešťovač zasuňte znovu do šachty podle popisu v odstavci
Nastavení zavlažovaného sektoru (C).
3
3. Matici opět utáhněte.
Doporučení: Po zimní přestávce zadešťovač očistěte podle výše
popsaného postupu.
R
с к до д л с ого ф л ( ):
1. О г ку 3 , л к бо у с до д
ко ус о о до д л с ф л
с у од .
2. о о ус о с к о до д (с . д л )
бо у с до д л ко ус.
3. г ку .
3
ко д : о око го од о
с ку до д л , к к о с о .
7
E1
7
л
7
с
E2
д
3
7
7