Publicidad
speed-o
Höhenverstellbare
Rückenlehne (8 cm)/
Height-adjustable
backrest (8 cm)
Schiebesitz mit wechselbarer
Komfortpolsterung/
Sliding seat with changeable
comfort upholstery
Stufenlose
Sitzhöhenverstellung/
Infi nite seat-height
adjustment
Sitzhöhenverstellung: Sitz höher stellen: Sitz entlasten, rechten Hebel nach
oben ziehen, in der gewünschten Sitzhöhe loslassen; Sitz tiefer stellen: Sitz
belasten, Hebel nach oben ziehen, in der gewünschten Position loslassen.
Seat-height adjustment: To raise the seat: Take your weight off the seat, pull
the right lever upwards, let go of the lever when the seat is at the desired
height; to lower the seat: Put your weight on the seat, pull the lever upwards,
let go of the lever when the seat is in the desired position.
Sitztiefenverstellung (5 cm): Taste drücken und die Sitzfl äche nach vorn
führen, Taste zur Arretierung loslassen. Rückführung in die Grundposition: Sitz
entlasten, Taste drücken, Sitzfl äche nach hinten führen, Taste zur Arretierung
loslassen.
Seat-depth adjustment (5 cm): Push the button out and guide the seat forwards,
to lock, let go of the button. To return the seat to its basic position: Take your
weight off the seat, push the button out and guide the seat backwards; to lock,
let go of the button.
4
DE
EN
Multifunktionale Armlehnen,
Aufl agen PU soft/
Multi-functional armrests,
soft PU armpads
Syncro-Relax-Automatic®:
Rückenlehnengegendruck
passt sich automatisch in
jeder Sitzposition dem Kör-
pergewicht an./
Syncro-Relax-Automatic®:
Backrest
counterpressure
automatically adjusts to the
body weight in any seating
position.
SP 7639 AU
+ 4F-Armlehnen/ 4F-Armrests
Höhenverstellbare Rückenlehne (Easy-Touch-System, 8 cm): Rückenlehne
mit beiden Händen in die gewünschte Position stufenweise anheben.
Zum Herunterlassen die Rückenlehne in die oberste Position führen, ganz
herunterlassen und ggf. erneut stufenweise anheben.
Height-adjustable backrest (Easy-Touch-System, 8 cm): Using both hands, raise
the backrest step-by-step into the desired position. To lower the backrest, raise
it to its highest position, lower it completely and then raise it again step-by-step,
if desired.
Arretierung des Rückenlehnenneigungswinkels (in vorderster Sitzposition):
Rückenlehne entlasten, Hebel nach unten drücken bis zur Arretierung. Lösen:
Rückenlehne entlasten, Hebel nach oben ziehen.
To lock the backrest tilt angle (in the forwardmost seated position): Take your
+
weight off the backrest and push the lever downwards until it locks. To release:
Take your weight off the backrest and pull the lever upwards.
–
2F-Armlehnen: Höhenverstellbar (10 cm; Taste
breitenverstellbar (2,5 cm; Exzenterverschluss
➊
gewünschte Position schieben – Exzenterverschluss schließen).
2F-Armrests: Height-adjustable (10 cm; press button
without the use of tools (2,5 cm; open the eccentric closure
armrest into the desired position – close the eccentric closure).
➋
4F-Armlehnen: Höhenverstellbar (10 cm; Taste
➌
breitenverstellbar (2,5 cm; Exzenterverschluss
➊ ➍
Position schieben – Exzenterverschluss schließen), tiefenverstellbar
Pad nach vorn oder hinten führen). Beidseitig schwenkbar um 30°
4F-Armrests : Height-adjustable (10 cm; press button
without the use of tools (2,5 cm; open the eccentric closure
into the desired position – close the eccentric closure), depth-adjustable
➋
cm; move the pad forwards or backwards). 30° swivel range on both sides �.
Fußring höher / niedriger stellen: Handrad gegen den Uhrzeigersinn
drehen und den Fußring mit beiden Händen in die gewünschte Position
führen. Anschließend im Uhrzeigersinn das Handrad wieder fest ziehen.
Achten Sie auf einen festen Sitz.
Foot ring raise / lower: Turn handwheel in the anticlockwise direction
and use both hands to move it into the position you want. Then
turn the handwheel again by turning it in the clockwise direction.
Make sure it is fi rmly secured.
➊
drücken) und werkzeuglos
➋
öffnen – Armlehne in
➊
) and width-adjustable
➋
– push the
➊
drücken), werkzeuglos
➋
öffnen – Armlehne in gewünschte
➌
(4 cm;
➍
.
➊
), width-adjustable
➋
– push the armrest
➌
(4
5
Publicidad
