Herausnehmen Der Spulenkapsel; Einsetzen Der Spule In Die Spulenkapsel; Come Togliere La Scatola Bobina Dalla Spoletta, Inserimento Della Bobina Nella Scatola Bobina; Extracción De La Capsula Bobina De La Lanzadera - Singer 6199 Manual De Instrucciones

HERAUSNEHMEN DER SPULENKAPSEL

COME TOGLIERE LA SCATOLA BOBINA DALLA SPOLETTA
EXTRACCION DE LA CEPSULA BOBINA DE LA LANZADERA
1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste
Stellung, indem Sie das Handrad nach
vorn drehen.
2. Öffnen Sie die Freiarmklappe, indem
Sie sie nach vorn ziehen. Öffnen Sie die
Klappe der Spulenkapsel (siehe Skizze),
und ziehen Sie die Spulenkapsel aus
dem Greifer.
3. Lassen Sie die Klappe der Spulenkapsel
los, und die Spule fällt heraus.
1. Portate l'ago nella sua posizione più alta,
ruotando verso di voi il volantino (in senso
antiorario).
2. Aprite il coperchio di accesso alla bobina
tirandolo verso il basso. Aprite il chiavistello
della scatola bobina con le dita, come mostrato
dalla figura, e togliete la scatola bobina dalla
spoletta.
3. Lasciando andare il chiavistello, la bobina cadrà
fuori dalla sua scatola.

EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL

INSERIMENTO DELLA BOBINA NELLA SCATOLA BOBINA
INSERCION DE LA BOBINA EN LA CAPSULA BOBINA
1. Nehmen Sie die Spulenkapsel in die
linke.
Hand, und legen Sie die Spule so ein,
dass sich die Spule im Uhrzeigersinn
dreht.
2. Legen Sie den Faden in den Schlitz der
Spulenkapsel.
3 . Z i e h e n S i e d e n F a d e n u n t e r d i e
Spannungsfeder.
4. Ziehen Sie etwa 15 cm Faden aus der
Spule heraus.
1. Tenete la bobina con la mano destra, con il filo
che si srotola in senso orario.
2. Inserite la bobina nella scatola bobina, con 10 cm
di filo che pendono dalla bobina.
3. Tirate il filo nella scanalatura della scatola
bobina, facendolo passare sotto alla molla di
tensione.
Si aggancerà con uno scatto.
4. Fate in modo che circa 10 cm di filo fuoriescano
dalla scatola bobina.
1. Sacar la base de extensión de la máquina.
Subir la aguja hasta su punto más alto,
girando manualmente hacia Vd. el volante.
2. A b r i r l a c u b i e r t a d e a c c e s o b o b i n a ,
estirándola hacia abajo.Con los dedos, abrir
el pestillo de la cápsula bobina, tal como está
mostrado, y sacar la cápsula bobina de la
lanzadera.
3. Soltar el pestillo y la bobina se caerá de la
cápsula.
1. Mantener la bobina en la mano derecha con
el hilo corriendo en la dirección de las agujas
del reloj.
2. Insertar la bobina en la cápsula con alrededor
de 10 cm. de hilo por fuera de la cápsula.
3. Tirar del hilo, a través de la abertura en la
cápsula y luego por debajo del muelle plano
de tensión. Cuando esté en su sitio se sentirá
un golpe seco.
4. Deje de 8 a 10 cms. de hilo fuera de la bobina.
17