Costura Recta; Costura Zig Zag Y Decorativa - Singer 6199 Manual De Instrucciones

BEI GERADSTICH
E i n e g u t a u s s e h e n d e N a h t h ä n g t
w e i t g e h e n d v o n d e r r i c h t i g e n
Fadenspannung von Ober und Unterfaden
ab. Bei korrekter Fadenspannung muss
die Verschlingung der beiden Fäden in der
Mitte Ihres Nähgutes erfolgen.
We n n I h n e n U n r e g e l m ä ß i g k e i t e n i n
d e m N a h t b i l d a u ff a l l e n , m ü s s e n S i e
w a h r s c h e i n l i c h d i e F a d e n s p a n n u n g
e i n s t e l l e n . Z u r E i n s t e l l u n g d e r
Fadenspannung muss der Nähfuß gesenkt
werden.
Eine symmetrische Fadenspannung (d.h.
identisches Nahtbild oben und unten)
ist normalerweise nur beim Geradstich
erwünscht.
PUNTO DIRITTO
L'aspetto delle vostre cuciture è determinato in gran
parte dal corretto bilanciamento tra la tensione del
filo superiore e la tensione del filo della bobina. Il
bilanciamento è corretto quando questi due fili si
"agganciano" a metà tra i due strati di tessuto che
state cucendo.
Se, quando iniziate a cucire, notate che la cucitura
è irregolare, sarà necessario regolare il controllo di
tensione.
Tutte le regolazioni vanno effettuate con il piedino
abbassato. Per il punto diritto, normalmente, è
indicata una tensione bilanciata (punti uguali sia
sul diritto che sul rovescio).
BEI ZICKZACKSTICH UND
ZIERSTICHEN
F ü r d e n Z i c k z a c k s t i c h m u s s d i e
Fadenspannung etwas loser als für den
Geradstich eingestellt werden.
D i e N a h t s i e h t s c h ö n e r a u s u n d S i e
vermeiden das Nahtkräuseln, wenn der
Oberfaden auf der Stoffunterseite erscheint.
PUNTO ZIG-ZAG e PUNTI DECORATIVI
Il punto a zig-zag e i punti decorativi richiedono
una tensione del filo minore, rispetto al punto
diritto.
Il punto sarà più bello e si produrranno meno
grinze, se il filo superiore apparirà sul lato inferiore
del tessuto.
26

COSTURA RECTA

L a a p a r i e n c i a c o r r e c t a d e t u c o s t u r a e s
ampliamente determinada por la tensión
equilibrada de ambos hilos, el superior y el de
la bobina.
Si se encuentra que la costura es irregular,
se necesitará ajustar el control de la tensión.
Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie
prensatelas abajo.
Una tensión balanceada (puntadas idénticas
arriba y abajo) normalmente es lo deseado para
costura de puntadas rectas.

COSTURA ZIG ZAG y DECORATIVA

P a r a l a s f u n c i o n e s d e c o s t u r a z i g z a g y
decorativa, la tensión de hilo debe ser menor
que para costura de puntadas rectas.
Siempre deberá obtener una costura bonita y
menos arrugas cuando el hilo superior aparece
del lado de debajo de su tejido.