Elevacion - Pottinger 3120 Uso Y Mantenimiento

ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
4.1. EIN- UND AUSPACKEN
Sehr wichtig ist die Einpackung der Maschine, die
gewöhnlich mit wasserfestem Kunststoffmaterial ver-
kleidet ist.
Den Kunststoff aus der Verpackung mit größter Vor-
sicht beseitigen und die Maschine mit nicht angreifen-
den Produkten außen reinigen.
Alle Maschinenteile müssen überprüft werden, um
beim Transport eventuell davongetragene Schäden
herauszufinden.
Sollten Schäden auftauchen, müssen sie sofort mit Bezug
auf das entsprechende Element gemeldet werden.
4.2. AUFHEBUNG
Gewöhnlich wird die Presse vollständig montiert gelie-
fert.
Zum Laden und Abladen ist die Presse mit dazu
bestimmten Hubplatten im Oberteil ausgerüstet.
Der Benutzer muß über einen für das Gewicht der auf-
zuhebenden Presse geeigneten Kran verfügen: siehe
Tafel im Abschnitt 3.4.
WARNUNG - ACHTUNG: Die Maschine muß von
erfahrenem Personal durch die dafür geeigneten
Vorrichtungen aufgehoben werden. Hubstapler dürfen
nicht verwendet werden!
WARNUNG - ACHTUNG: Niemand darf sich in der
Nähe der aufgehängten Last und auf jeden Fall im
Wirkungsbereich des Kranes befinden.
WARNUNG - ACHTUNG: Die Maschine mit größter
Vorsicht aufheben und verschieben, um gefährliche
Bewegungen zu vermeiden, die Schäden an Personen
oder an Gegenständen verursachen konnten.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
4.1. EMBALAJE/DESEMBALAJE
Se presta un cuidado particular al embalaje de la
máquina, normalmente revestida con material plástico
impermeable.
Quitar el material plástico del embalaje con mucho cui-
dado y limpiar exteriormente la máquina utilizando
productos no agresivos.
Todas las partes de la máquina tienen que ser exami-
nada para controlar eventuales daños sufridos durante
el transporte.
Si se hubieran producido daños tienen que ser comu-
nicados inmediatamente indicando la pieza dañada.
4.2.

ELEVACION

La empacadora se entrega normalmente montada por
completo.
Para poderla cargar y descargar, la empacadora está
equipada con placas de elevación en la parte superior.
El usuario tendrá que equiparse con una grúa ade-
cuada al peso de la empacadora; consultar la tabla del
párrafo 3.4.
PELIGRO - ATENCION: las operaciones de elevación
de la máquina tienen que realizarlas personal calificado
utilizando equipos adecuados. No pueden utilizarse
carretillas elevadoras!
PELIGRO - ATENCION: no tiene que haber nadie cerca
de la carga suspendida ni en el campo de acción de la
PELIGRO - ATENCION: adoptar cualquier posible
cautela en las operaciones de elevación y desplazamiento
de la máquina para prevenir movimientos peligrosos que
podrían provocar daños a las personas y/o cosas.
- 51 -
4
grúa.