Vimar ELVOX K40945 Manual De Usuario página 17

K40945 - K40946 - K40955 - K40956
- Bei Installation der Außenstelle sind
folgende Einstellungen vorzunehmen:
o Klingeltableau-ID mit Jumper 10.
Die werkseitige Einstellung weist
der Außenstelle ID=A0 zu. Sollte
auch die optionale Außenstelle
(d.h. die zweite Außenstelle) ins-
talliert werden, so ist dem zweiten
Gerät eine andere ID als die der
ersten Außenstelle zuzuweisen:
also ID=A1 einstellen und hierzu
den Jumper auf die zweite Position
setzen.
o Relaiskonfiguration:
Schließer- bzw. Öffnermodus mit
Jumper 11. Bei Verwendung des
Relais über die Klemmen (com;
NO/NC) kann das Relais mittels
Jumper 11 mit Schließer-/Öffnerlo-
gik konfiguriert werden.
Hinweis: Bei der Installation des Klin-
geltableaus darauf achten, nicht die un-
tere Seite zu versiegeln.
- Με την εγκατάσταση του εξωτερικού
σταθμού φροντίστε να ρυθμίσετε τα
εξής:
o ID της μπουτονιέρας μέσω του
βραχυκυκλωτήρα 10. Με την προ-
επιλεγμένη ρύθμιση εκχωρείται
στον εξωτερικό σταθμό το ID=A0.
Στην περίπτωση εγκατάστασης
επίσης προαιρετικού εξωτερικού
σταθμού (ή δεύτερου εξωτερικού
σταθμού), φροντίστε να εκχωρή-
σετε στον δεύτερο μηχανισμό δια-
φορετικό ID από το ID του πρώτου
εξωτερικού σταθμού:
επομένως το ID=A1 τοποθετώντας
τον βραχυκυκλωτήρα στη δεύτερη
θέση.
o Διαμόρφωση του ρελέ: επιλογή
του τρόπου λειτουργίας NO ή NC
μέσω του βραχυκυκλωτήρα 11.
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το
ρελέ μέσω των ακροδεκτών (com,
NO/NC), μπορείτε να διαμορφώ-
σετε το ρελέ στη λογική λειτουργία
NO/NC μέσω του βραχυκυκλωτή-
ρα 11.
Σημείωση: Κατά την εγκατάσταση της
εξωτερικής μπουτονιέρας προσέξτε να
μη σφραγίσετε το κάτω μέρος.
- Al instalar el aparato externo, hay que
configurar:
o ID de la placa a través del puen-
te 10. La configuración predeter-
minada asigna ID=A0 al aparato
externo. Si se instala también el
aparato externo opcional (es decir
el segundo aparato externo), hay
que asignar al segundo dispositi-
vo un ID distinto al ID del primer
aparato externo: debe entonces
configurarse ID=A1 seleccionando
el puente en la segunda posición.
Wahl des o Configuración del relé: selección
del modo NO o NC a través del
puente 11. Para utilizar el relé a
través de los terminales (com; NO/
NC) se puede configurar el relé en
la lógica NO/NC a través del puen-
te 11.
Nota: Al montar la placa externa, tenga
cuidado de no sellar la parte inferior.
ρυθμίστε
- Uma vez instalado o posto externo,
deve ter-se o cuidado de definir:
o ID da botoneira através do jumper
10. A definição por defeito atribui
ao posto externo ID=A0. Caso se
instale também o posto externo
opcional (ou seja, o segundo posto
externo) dever-se-á ter o cuidado
de atribuir ao segundo dispositivo
um ID diferente do ID do primeiro
Posto Externo: configure, então,
ID=A1 definindo o jumper na se-
gunda posição.
o Configuração do relé: escolha do
modo NO ou NC através do jum-
per 11. Caso se pretenda utilizar
o relé através dos terminais (com;
NO/NC) poder-se-á configurar o
relé na lógica NO/NC através do
jumper 11.
Nota: Ao instalar a botoneira externa, há
que ter o cuidado de não selar a parte
inferior.
17