Tecumseh wintsys WIN4440Y Manual De Instrucciones página 27

• DESMONTAjE/FIjACIÓN DEL CARENADO •
L'accès aux compartiments Access to the connections,
raccordements, ventilateur, fan
compresseur peut se faire compartments can be gained
soit en soulevant et en by either raising the housing
maintenant en position haute and securing it with the strut
par la béquille le carénage, provided or, withdrawing the
soit en retirant le carénage hinge pins and removing the
après avoir retiré les axes housing.
des charnières.
A
1
3
• DÉMONTAGE/FIxATION DU CARÉNAGE
• REMOVAL/FASTENING OF THE HOUSING
• DEMONTAGE/BEFESTIGUNG DES WETTERSCHUTZGEHÄUSES
Der Zugang zu dem Bereich
and compressor Anschlüsse,
Verdichter kann entweder
durch Anheben des Gehäuses
und Abstützen
Ständer oder durch Abheben
des Gehäuses nach Lösen
der Scharniere erfolgen.
Retirer le carénage
après voir retiré les axes
des charnières.
To remove the housing
withdraw the hinge pins.
Abheben des Gehäuses
nach Lösen der
Scharniere.
Retirar el carenado
después de haber sacado
los ejes de las bisagras.
Снять кожух,
предварительно
вытащив оси из петлиц.
2
ДЕМОНТаЖ/КРЕПЛЕНИЕ КОЖУХа
El acceso al compartimento
Ventilator, de conexiones del ventilador y
el compresor se puede hacer
levantando y manteniendo
mit dem el carenado en posición
elevada con el soporte, ó
desmontando el carenado
después de haber retiradolos
ejes de las bisagras.
B
1
3
5
Для доступа к
подсоединениям,
вентилятору, компрессору
необходимо поднять
крышку кожуха и
зафиксировать ее в
верхнем положении при
помощи кронштейна, или
снять сам кожух, вытащив
оси из петлиц.
Maintenir le carénage
en position ouverte avec
la béquille.
Secure the housing in
the open position with
the strut provided.
Abstützen des Gehäuses
mit dem Ständer.
Mantener el carenado
en posición abierta con
el soporte.
Зафиксировать крышку
кожуха в открытом
положении при помощи
кронштейна.
2
4
366 395 / 03.2010 27/40