Tabla de contenido
Publicidad
GB
INDEX
1.1. Introduction.......................................................................... 1-1
1.2. Performances of packaging machine................................... 1-1
1.3. Machine identification..........................................................
1.4. Weight and dimensions of packed machine........................
1.5. Machine weight and dimensions..........................................
2.1. Transport and positioning....................................................
2.2. Environmental conditions..................................................... 2-3
2.3. Electrical connections........................................................... 2-5
3.1. Adjustment...........................................................................
3.2. Flap adjustment...................................................................
3.3. Film roll insertion..................................................................
3.4. Installation of screened plate..............................................
3.5. Roll holder adjustment.........................................................
3.6. Execution of 1^ film sealing................................................
3.7. Fan exhauster connection and running...............................
3.8. Introducing the object to be wrapped................................. 3-17
3.9. Making up.............................................................................
4.1. Max. packaging sizes............................................................ 4-1
4.2. Items not to pack................................................................. 4-1
5.1. Films to be used...................................................................
5.2. Band A calculation................................................................
6.1. Warnings............................................................................... 6-1
7.2. Sealing wire cleaning............................................................ 7-1
7.3. Plastic film and other scrap removal.................................... 7-1
7.4. Machine cleaning..................................................................
7.5. Rubber and teflon replacement...........................................
7.6. Replacement of sealing wire...............................................
7.7. Wiring diagram.....................................................................
7.8. Spare parts...........................................................................
7.9. Guide to find out animalies of functioning........................... 7-11
7.10. Disassembling, demolition and elimination of residuals...... 7-17
Chapter 8. Guarantee
8.1. Certificate of guarantee.......................................................
8.2. Guarantee conditions...........................................................
9.1. EC declaration of conformity................................................ 9-1
F
INDEX
Chapitre 1. Avant-propos
1.1. Avant-propos........................................................................
1.2. Performances de l'emballeuse.............................................
1.3. Identification de la machine................................................. 1-1
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée...................... 1-3
1.5. Poids et dimensions de la machine.....................................
Chapitre 2. Installation de la machine
2.1. Transport et positionnement................................................ 2-1
2.2. Conditions extérieures.........................................................
2.3. Raccordement électrique.....................................................
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
3.1. Réglage.................................................................................
3.2. Micro-reglage de la plaque du poumon............................... 3-9
3.3. Insertion de la pellicule........................................................
3.4. Mise en place de la grille...................................................... 3-11
3.5. Réglage du porte-rouleau....................................................
3.6. Execution de la première soudure.......................................
3.7. Connexion et allumage de l'aspirateur des fumees............
3.8. Introduction de l'objet à emballer.......................................
3.9. Emballage.............................................................................
Chapitre 4. Limites et conditions d'utilisation de la machine
4.1. Dimensions max. de la confection.......................................
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné..................................... 4-1
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule
5.1. Pellicules à utiliser................................................................
5.2. Calcul de la bande A............................................................. 5-1
Chapitre 6. Normes de securité
6.1. Avertissements.....................................................................
Chapitre 7. Manutention ordinaire
7.1. Precautions pour les interventions de
7.2. Nettoyage du fil de soudure................................................
7.3. Enlevement des déchets de plastique et divers..................
7.4. Nettoyage de la machine.....................................................
7.5. Changement du teflon et du caoutchouc............................
7.6. Remplacement du fil de soudure......................................... 7-5
7.7. Circuit électrique..................................................................
7.8. Pièces detachés.................................................................... 7-9
7.9. Depistage des pannes et des defauts.................................. 7-11
7.10. Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus............
Chapitre 8. Garantie
8.1. Certificat de garantie............................................................
8.2. Conditions de garantie.........................................................
9.1. Declaration CE de conformite'.............................................
D
Kapitel 1. Einleitung
1-1
1-3
1-3
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2-1
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3-1
3-9
3-11
3-11
3-13
3-13
3-15
3-17
Kapitel 4. Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
Kapitel 5. Folieneingeschaften
5-1
5-1
Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
Kapitel 7. Wartung der Maschine
7-1
7-3
7-3
7-5
7-7
7-9
Kapitel 8. Garantiezeit
8-1
8-3
E
Capítulo 1. Prefacio
1-1
1-1
1-3
Capítulo 2. Installacion de la máquina
2-3
2-5
Capítulo 3. Regulacion y preparacion máquina
3-1
3-11
3-13
3-13
3-15
3-17
3-17
Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4-1
Capítulo 5. Caracteristicas del film
5-1
Capítulo 6. Normas de seguridad
6-1
Capítulo 7. Manutencion ordinaria
7-1
manutention ordinaire.
7-1
7-1
7-3
7-3
7-7
7-17
8-1
8-3
9-1
INHALTSVERZEICHNIS
1.1. Einleitung................................................................................................. 1-1
1.2. Leistungen der Verpackungsmachine..................................................... 1-1
1.3. Beschreibung der Maschine....................................................................
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts............................... 1-3
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts.................................................. 1-3
2.1. Beförderung und Positionierung.............................................................
2.2. Umweltbedingungen...............................................................................
2.3. Elektrischer Anschluß..............................................................................
3.1. Regulierung.............................................................................................
3.2. Feinregelung der Öffnung der Wärmeklappe......................................... 3-9
3.3. Einlegung der Folienspule....................................................................... 3-11
3.4. Positionieren des Haltegitters.................................................................
3.5. Einstellen des Rollenhalters....................................................................
3.6. Durchführung der ersten Schweissung................................................... 3-13
3.7. Verbindung und zündung des rauchabsaugers......................................
3.8. Einführen des Verpackungsgutes...........................................................
3.9. Verpacken...............................................................................................
4.1. Maximaldimensionen der Packung.........................................................
4.2. Was nicht verpackt werden darf.............................................................
5.1. Folientyp zu benützen............................................................................. 5-1
5.2. Wie der A-streifen berechnet werden muss........................................... 5-1
6.1. Warnungen..............................................................................................
7.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor Wartungsarbeiten
durchgefürt werden................................................................................
7.2. Reinigung der schweißenden Klinge....................................................... 7-1
7.3. Entfernung von abfällen des plastischen Folien und anderer Art..........
7.4. Reinigung der Maschine.......................................................................... 7-3
7.5. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen....................................
7.6. Auswechseln der Schweißklinge.............................................................
7.7. Schaltbild.................................................................................................
7.8. Ersatzteile................................................................................................
7.9. Auffinden von Funktionsstörungen Fehlerursachen...............................
7.10. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände.............................
8.1. Garantieschein........................................................................................
8.2. Garantiebedingungen..............................................................................
9.1. EG Konformitätserklärung....................................................................... 9-1
INDICE
1.1. Prefacio.................................................................................................... 1-1
1.2. Prestaciones de la máquina para confeccionar......................................
1.3. Identificación de la máquina................................................................... 1-1
1.4. Peso y medidas del embalaje de la máquina.........................................
1.5. Peso y medidas de la maquina...............................................................
2.1. Transporte y postura..............................................................................
2.2. Condiciones ambientales........................................................................
2.3. Conexión electrica...................................................................................
3.1. Regulación...............................................................................................
3.2. Micro regulacion de la apertura de la paleta del pulmon de aire..........
3.3. Insercion bobina film..............................................................................
3.4. Posicionamiento de la bandeja reticulada..............................................
3.5. Regulación del soporte de la bobina......................................................
3.6. Ejecución primera soldadura film...........................................................
3.7. Conexion y encendido aspirador humos................................................
3.8. Introduccion del objeto de confeccionar................................................
3.9. Confección............................................................................................... 3-17
4.1. Dimensiones máx. de la confección.......................................................
4.2. Lo que no se tiene que confeccionar.....................................................
5.1. Films para emplear.................................................................................
5.2. Calculo faja A..........................................................................................
6.1. Advertencias............................................................................................ 6-1
7.1. Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria...............
7.2. Limpieza lamina soldadur.......................................................................
7.3. Remoción de recortes de film plástico y varios.....................................
7.4. Limpieza de la maquina..........................................................................
7.5. Cambio teflon y goma............................................................................. 7-3
7.6. Cambio de la lamina soldadora............................................................... 7-5
7.7. Esquema eléctrico...................................................................................
7.8. Particulares de recambio........................................................................
7.10. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos..............................
8.1. Certificación de garantia.........................................................................
8.2. Condiciones de garantia.........................................................................
9.1. Declaracion CE de conformidad.............................................................
1-1
2-1
2-3
2-5
3-1
3-11
3-13
3-15
3-17
3-17
4-1
4-1
6-1
7-1
7-1
7-3
7-5
7-7
7-9
7-11
7-17
8-1
8-3
1-1
1-3
1-3
2-1
2-3
2-5
3-1
3-9
3-11
3-11
3-13
3-13
3-15
3-17
4-1
4-1
5-1
5-1
7-1
7-1
7-1
7-3
7-7
7-9
7-11
.
7-17
8-1
8-3
9-1
Publicidad
Tabla de contenido
