Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktion; Controls, Displays, Connectors, And Their Uses; Elementos De Mando, Indicadores, Conexiones Y Sus Funciones - Storz ENDOMAT n. HAMOU Manual De Instrucciones

A 2
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
1
Netzschalter
2
Kontroll-Leuchte Anwendungsbereiche
3
Istwert-Anzeige Flow
4
Sollwert-Anzeige Flow
5
Istwert-Anzeige Spüldruck
6
Sollwert-Anzeige Spüldruck
7
Istwert-Anzeige Saugdruck
8
Sollwert-Anzeige Saugdruck
9
Drucktaste zum Einfahren der Pumpenrollen
bl
Beschriftungsstreifen (austauschbar)
bm
Druckaufnehmer
bn
Kontroll-Leuchte Funktionsbereitschaft
bo
START/STOP-Taste Spülen
bp
Anschluss für Absaugung
bq
START/STOP-Taste Absaugung
br
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des
Absaugdrucks
bs
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Spüldrucks
bt
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Flows
bu
Anschlussbuchse für Fußschalter
cl
® Anschlüsse*
cm
Potentialausgleichsanschluss
cn
Netzsicherungen
co
Netzanschlussbuchse
cp
Saugflasche
cq
Sauganschluss zum Gerät
(mit Bakterienfilter)
cr
Sauganschluss zum Instrument
® * Die KARL STORZ-SCB ® Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie
eine Fernanzeige von Geräteparametern.
Controls, displays,
connectors, and
their uses
1
Main power switch
2
Mode of operation indicator lamps
3
Flow-rate indicator
4
Flow-rate setpoint indicator
5
Irrigation pressure level indicator
6
Irrigation pressure limit indicator
7
Suction pressure limit indicator
8
Suction pressure setpoint indicator
9
Pushbutton, releases pump rollers
bl
Label strip (replaceable)
bm
Pressure transducer
bn
Pilot lamp
bo
Irrigation START/STOP button
bp
Suction line connector
bq
Suction START/STOP button
br
± buttons for adjusting suction pressure
setpoint
bs
± buttons for adjusting irrigation pressure
setpoint
bt
± buttons for adjusting flow-rate setpoint
bu
Footswitch connector
cl
® * connectors
cm
Potential equalization connector
cn
Power fuses
co
Power supply cord receptacle
cp
Fluid collection bottle
cq
Fluid collection bottle vacuum line fitting
(with bacterial filter)
cr
Fluid collection bottle instrument line fitting
* The KARL STORZ-SCB ® interface
(KARL STORZ Communication Bus), based on
the CAN field bus, permits remote control of
equipment functions, as well as remote display
of equipment parameters.
Elementos de mando,
indicadores, conexiones y
sus funciones
1
Interruptor de la red
2
Lámpara piloto del campo de aplicación
3
Indicador del valor real de flujo
4
Indicador del valor nominal de flujo
5
Indicador del valor real de la presión de irrigación
6
Indicador del valor nominal de la presión de
irrigación
7
Indicador del valor real de la presión de succión
8
Indicador del valor nominal de la presión de
succión
9
Tecla para la puesta en marcha de los rodillos
de la bomba
bl
Tarjeta de identificación (intercambiable)
bm
Registrador manométrico
bn
Lámpara piloto de disponibilidad de funciona-
miento
bo
Tecla de CONEXION/DESCONEXION de irrigación
bp
Conexión para la succión
bq
Tecla de CONEXION/DESCONEXION de succión
br
Teclas ± para introducir el valor nominal de la
presión de succión
bs
Teclas ± para introducir el valor nominal de la
presión de irrigación
bt
Teclas ± para introducir el valor nominal de flujo
bu
Conexión para el interruptor de pedal
cl
Conexiones ® *
cm
Conexión equipotencial
cn
Fusibles de la red
co
Conector de enchufe para la red
cp
Botella colectora de la succión
cq
Conexión para el conector de succión al
aparato (con el filtro bacteriológico)
cr
Conexión para el conector de succión al instrumento
* La interfaz KARL STORZ-SCB ® (KARL STORZ
Communication Bus), basada en el bus de
campo CAN, permite el telemando de las
funciones del aparato, así como la indicación a
distancia de los parámetros del aparato.