Installazione; Installation; Installierung; Instalación - Genesis KOCKON 80 SCANIA Manual De Instrucciones

I

4 - INSTALLAZIONE

- Introdurre KOCKÒN 80 SCANIA all'interno del bocchettone del serbatoio
(fig.1) e avvitarlo manualmente fino al suo punto di arresto (fig.2).
- Posizionare e bloccare la chiave per filtri olio sul colletto di KOCKÒN 80
SCANIA (fig.3 – posiz. A), quindi ruotare con forza in senso orario fino a che
l'antifurto comincia a girare a vuoto (fig.3 – posiz. B).
- ATTENZIONE! Se correttamente installato, KOCKÒN 80 SCANIA non potrà
essere svitato.
GB 4 – INSTALLATION
- Insert KOCKÒN 80 SCANIA inside the fuel tank opening (fig. 1) and tighten
it manually to the end of it's thread (fig. 2).
- Set and block the oil filter key on the KOCKÒN 80 SCANIA's neck (fig.3 -
pos.A), and then turn clockwise until tight. There will be a point at which,
following audiable feedback, the KOCKÒN 80 SCANIA will rotate
freely. This indicates successful installation. (fig.3 - pos.B).
- PLEASE NOTE! If properly installed, KOCKÒN 80 SCANIA cannot be
unscrewed. On the contrary, repeat the operation until it is completely and
correctly fastened.
4 – INSTALLIERUNG
D
- KOCKÒN 80 SCANIA in der Tankkappe einfügen (Fig.1) und ihn mit der
Hand bis zum Haltepunkt einschrauben (Fig.2).
- Ölfilterschlüssel auf den Kragenstützen von KOCKÒN 80 SCANIA einsetzen
(Fig.3 – Pos. A), dann ihn mit Kraft in Uhrzeigersinn umdrehen, bis der
Antidiebstahlsystem leerläuft (Fig.3 – Pos. B).
- VORSICHT! Wenn KOCKÒN 80 SCANIA korrekt installiert ist, kann er nicht
ausgeschraubt werden.
F 4 – INSTALLATION
- Introduisez KOCKÒN 80 SCANIA dans la goulotte du réservoir (fig.1) et
vissez-le manuellement jusqu'à atteindre le point d'arrêt (fig.2).
- Placez et bloquez la clé pour filtres à huile sur le collet du KOCKÒN 80
SCANIA (fig.3 – posit. A), après tournez-le avec force dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à quand l'antivol ne tourne à vide (fig.3 – posit. B).
- ATTENTION! Si bien installé, KOCKÒN 80 SCANIA ne peut pas être
dévissé.
4 - INSTALACIÓN
E
- Introducir KOCKÒN 80 SCANIA en la boca de llenado del tanque (fig.1) y
atornillar manualmente hasta alcanzar el punto de parada (fig.2).
- Posicionar y bloquear la llave para filtros de aceite en el cuello de
KOCKÒN 80 SCANIA (fig.3 posición A), luego girar con fuerza en sentido
de las agujas del reloj hasta que el antirrobo empieza a girar en vacío
(fig.3 posición B).
- ¡ATENCIÓN! Una vez instalado correctamente, KOCKÒN 80 SCANIA ya
no se puede desmontar.

4 - INSTALLATIE

NL
- Plaats de KOCKÒN 80 SCANIA in de vulopening van de tank (fig. 1) en
draai hem handmatig vast totdat het aanslagpunt is bereikt (fig. 2).
- Plaats en blokkeer de oliefiltersleutel op de kraag van de KOCKÒN 80
SCANIA (fig. 3 – positie A), draai vervolgens krachtig rechtsom totdat de
diefstalbeveiliging vrij ronddraait (fig. 3 – positie B).
- LET OP! Indien de KOCKÒN 80 SCANIA correct is geïnstalleerd, kan deze
niet meer worden losgedraaid.
12