Publicidad
4
NederlaNds:
Open het dakvenster. Draai de afdeklijst van de bedie-
ningsgreep 90°, zoals getoond op de illustratie.
moet in verticale positie blijven staan als u deze los schroeft. Draai hem
niet terug wanneer u de bedieningsgreep verwijdert! Gooi de bedie-
ningsgreep en schroeven weg. Installeer de nieuwe bedieningsgreep met
38 mm schroeven op de reeds bestaande gaten. Gebruik hiervoor de
meegeleverde TORXsleutel. Draai daarna de afdeklijst weer terug.
ItalIaNo:
Aprire la finestra. Girare il coprivite.
le viti la maniglia deve rimanere in posizione verticale. Per toglierla
non rimettere la maniglia in posizione orizzontale! La maniglia e le viti
appena tolte non servono più. Fissare la nuova maniglia con le viti da
38 mm nei fori esistenti utilizzando la chiave TORX fornita. Riposizionare
il coprivite.
español:
Abra la ventana. Gire el embellecedor.
quedar en posición vertical al desatornillarla. ¡No la gire hacia abajo
mientras la desmonta! Deseche la manilla y sus tornillos. Fije la nueva
manilla con los tornillos de 38 mm en los mismos orificios utilizando la
llave TORX. Vuelva a girar el embellecedor.
portUgUês:
Abra a janela. Gire a tampa de cobertura.
deve ser mantido na posição vertical enquanto estiver a desapara-
fusá-lo. Não o vire para baixo quando estiver a removê-lo! Descarte o
manípluo e parafusos. Aparafuse o novo manípulo com parafusos de
38 mm nos orifícios já existentes utilizando a sextavada fornecida. Gire
a tampa de cobertura à sua posição inicial.
14 VELUX
De bedieningsgreep
Mentre si tolgono
La manilla debe
O manípulo
5
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX XXX XXXX
gHl / gHU
gpl / gpU
NederlaNds:
De typecodering van het dakvenster treft u op het typeplaat-
je aan. Wanneer het typeplaatje de typecodering gHl of gHU aangeeft, dient
u de slotplaat te vervangen zoals getoond in ill.
de typecodering gpl of gpU aangeeft, kunt u verder gaan met illustratie
ItalIaNo:
Individuare il codice della finestra guardando sulla targhetta
di identificazione. Nel caso di codici gHl e gHU sostituire lo scontro come
. Nel caso di codici gpl e gpU proseguire con l'illu-
illustrato nella figura
6
strazione
senza sostituire lo scontro.
7
español:
Vea el código de la ventana en la placa de identificación. Si el
código es gHl o gHU, sustituya el cierre de la manilla como se indica en la
fig.
. Si el código es gpl o gpU, continúe en la fig.
6
de la manilla.
portUgUês:
Veja o modelo da janela de acordo com a placa de identifica-
ção situada por trás da aba de ventilação. No caso dos modelos gHl e gHU,
substitua o fecho conforme ilustrado na imagem
gpl e gpU, continue com a ilustração
XXXXXXX
6
7
. Wanneer het typeplaatje
6
7
sin sustituir el cierre
7
. No caso de modelos
6
sem substituir o fecho.
7
VELUX 15
.
Publicidad
