Tabla de contenido
Publicidad
REGOLAZIONI
I
GB
SETTING THE BURNER
BRENNEREINSTELLUNGEN
D
REGLAGES
F
REGULACIONES
E
NL
REGELINGEN
GR
I
REGOLAZIONE ARIA
Il dispositivo posto a destra nella parte
re del bruciatore permette la regolazione dell'a-
ria in aspirazione (Fig. 7).
Ruotando la vite di regolazione (46) in senso
antiorario si aumenta la portata dell'aria; vice-
versa ruotando in senso orario si diminuisce.
A regolazione effettuata bloccare con la vite
(60).
All'arresto del bruciatore si ha la chiusura auto-
matica dell'aria.
GB
SETTING THE AIR CONTROL
A micrometer screw device (46) is provided, for
fine, stable and accurate adjustment of the air
delivery shutter.
Loosen nut (60) and rotate the screw clockwise
to increase air shutter opening; rotate the screw
counterclockwise to decrease air flow.
34
D
EINSTELLEN DER
superio-
VERBRENNUNGSLUFTMENGE (ABB. 7)
Die Luftmenge wird durch Drehen der am
ren rechten Brennergehäuse angebrachten
Einstellschraube reguliert. Im Uhrzeigersinn ver-
ringert man die Luftklappenöffnung (Abb. 7),
gegen Uhrzeigersinn vergrößert man den
Luftmengendurchfluß.
Die Luftklappe schließt sich selbsttätig bei
Brennerstillstand.
F
REGLAGE DE L'AIR
Le dispositif placé à droite dans la partie
rieure du brûleur permet le réglage de l'air de
combustion sur l'aspiration (FIG. 7).
En tournant l'arbre (46) avec sa came dans le
sens des aiguilles d'une montre on diminue le
débit, dans le sens contraire on l'augmente.
A l'arrêt du brûleur le volet d'air se ferme auto-
matiquement.
E
REGULACION DEL AIRE
El dispositivo puesto en la parte superior
obe-
cha del quemador permite la regulación del
aire en aspiración (fig. 7).
Girando el mando (46) en sentido anti-horario
se aumenta el caudal de aire; viceversa giran-
do en sentido horario se disminuye.
Al pararse el quemador se produce el cierre
automático del aire.
NL
LUCHTAFSTELLING
De inrichting op het rechter bovengedeelte van
supé-
de brander dient voor de afstelling van de aan-
gezogen lucht (fig. 7).
Door de spil (46) linksom te draaien neemt de
luchttoevoer toe; bij rechtsom draaien neemt de
luchttoevoer af.
Na afstelling de spil (46) met behulp van de
schroef (60) vastzetten.
Bij het afslaan van de brander wordt automati-
sch de luchttoevoer afgesloten.
GR
(46)
FIG. 7
.8
dere-
(46)
Publicidad
Tabla de contenido
