Tabla de contenido
Publicidad
I
REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA
La pressione della pompa è tarata in
2
to al valore di 12 Kg/cm
.
Nel caso tuttavia fosse necessario, è possibile
effettuare la variazione di pressione ruotando la
vite (64).
Per verificare il valore di pressione raggiunto
occorre montare un manometro sull'attacco
(66).
N.B. — Il fondo scala del manometro deve
2
essere di 30 Kg/cm
.
Il campo di lavoro della pompa è MIN 7 —
2
MAX 14 Kg/cm
.
GB
SETTING THE PUMP PRESSURE
The pump pressure is set at the factory at 12
2
kg/cm
.
However, pump pressure can be adjusted, in
case of need, by rotating screw (64).
A pressure gauge shall be fitted on connection
(66) to read the pressure variation.
N.B. — The pressure gauge end of scale shall
2
be 30 kg/cm
.
The pump range is: Min. 7, Max. 14 kg/cm
D
EINSTELLUNG DES
PUMPENFÖRDERDRUCKS (ABB. 9).
Werksseitig ist der Förderdruck der Ölpumpe
2
auf 12 kg/cm
eingestellt. Sollte eine
Veränderung des Förderdrucks erforderlich sein,
wird dieser unter Zuhilfenahme eines
Manometers (Anschluß 66) mittels der Schraube
(64) eingestellt. Der Arbeitsbereich der Pumpe
liegt zwischen min. 7 und max. 14 kg/cm
36
F
REGLAGE PRESSION POMPE
stabilimen-
La pompe est livrée d'usine tarée à 12
2
Kg/cm
. On peut régler la pression en agis-
sant sur la vis (64).
On peut vétifier la pression avec un manomètre
sur le raccord (66).
N.B. - le manomètre doit pouvoir recevoir
jusqu'à 30 Kg/cm
entre 7 Kg (MINI) et 14 Kg. (MAXI).
E
REGULACION PRESION BOMBA
La presión de la bomba está tarada en fábrica
al valor de 12 Kg/cm
En el caso que fuese necesario, es posible
efectuar la variación de presión girando el tor-
nillo (64).
Para comprobar el valor de presión alcanzado
hay que instalar un manómetro en la toma (66).
Nota — Con el fondo escala del manómetro a
2
30 Kg/cm
, el campo de trabajo de la bomba
es MIN 7 — MAX 14 Kg/cm
NL
2
.
REGELING VAN DE POMPDRUK
De pompdruk is in de fabriek afgesteld op 12
kg. Indien nodig kan de druk bijgeregeld wor-
den door aan vijs (64) te draaien. Om de
bereikte druk na te gaan, is het nodig een
manometer op de aansluiting (66) te bevesti-
gen.
N.B. - Bij een manometeruitslag van 30
2
kg/cm
is het werkterrein tussen MIN. 7 MAX.
2
14 kg/cm
.
2
.
2
. La pompe peut travailler
2
.
2
.
GR
FIG. 9
Publicidad
Tabla de contenido
