Storz UNIDRIVE S III ENT Manual De Uso página 103

94
Anhang
Chemikalienliste (Auszug)
Hersteller/ Handelsname/
Manufacturer/ Commercial name/
Fabricante Nombre comercial
Diverse NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!)
Caustic soda
Acto GmbH Actosed Endo Terra
Cidex OPA
Cidezyme
Advanced Sterilization Products
Enzol
NU Cidex
Akadia - Chemie Akadent
Alkapharm Peralkan
Alpro Dental-Produkte GmbH BIB forte
Aniosyme P.L.A.
Anioxyde 1000
Anios
Octanius basique
Steranios 2%
Antiseptica chem.pharm.Prod.
Triacid N
GmbH
Helipur H plus N
B. Braun Medical AG
Stabimed
Stammopur DR
Stammopur DR 8
Bandelin electronic GmbH
Stammopur GR
Stammopur R
Chirosan
Discleen enzyme
Bochemie s.r.o
Discleen Endo AF
Discleen Endo PAA
Aseptisol
Bodedex forte
Korsolex AF
Bode Chemie GmbH
Korsolex basic
Korsolex extra
Korsolex PAA
Typ
1 = Reiniger
2 = Desinfektionsmittel
3 = geeignet für Ultraschallbäder
A = nicht geeignet für flexible Endoskope
(A) = nur für flexible Endoskope der neuen
Generation (Baujahr >2005)
HINWEIS: Die aktuelle Freigabeliste finden
1
Sie auch im Internet unter www.karlstorz.com.
1 HINWEIS: Bei anderen als den erwähnten
Mitteln übernimmt KARL STORZ keine
Garantie im Falle von auftretenden Schäden.
2
* VORSICHT: Die Verwendung von NA­
TRONLAUGE kann an Aluminiumteilen
(auch beschichteten), Kunststoffen sowie
an Lötverbindungen zu Oberflächenverän­
derungen führen und die Lebensdauer des
Instrumentariums beeinträchtigen.
Bei flexiblen Endoskopen darf nur der Unter-
suchungs schaft, jedoch nicht das Gehäuse/Griffteil
eingelegt werden.
Appendix
Chemicals list (Excerpt)
Typ/ Hersteller/ Handelsname/
Type/ Manufacturer/ Commercial name/
Tipo Fabricante Nombre comercial
2 Deconex 36 Intensiv
Deconex 50 FF
Borer Chemie AG
2
Deconex 53 Plus
2
Deconex HLD PA / PA 20
1, 3
DuPont PeraSafe
1, 3
EndoStar
2
InstruPlus
Deppe, Laboratorium
2
InstruPlus N
Dr. rer. nat.
2
InstruStar
1, 2, 3
InstruZym
1, 2, 3
Sekusept aktiv
2
Sekusept easy
1, 2
Sekusept extra N
Ecolab GmbH & Co. OHG
2
Sekusept forte
Sekusept Plus
1, 2, 3
Sekusept Pulver Classic
1, 2, 3
Ultradesmit AF
1, 2, 3
Esteer Pharma GmbH Ultraseptin Aktiv
1, 2, 3
Ultraseptin Classic
1, 2, 3
Afid
1, 3
Fresenius AG Afid plus
1, 3
Sporcid FF
2
Holifa Polska Sp. zo.o Polsept Holifa
1, 3
Indeba Industria E Commercio
Letahdeido
2
LTDA
1, 2
Darodor 4000 Liquido
2, 3
Jose Collado S.A. Darodor 9000
1, 3
Darodor Sinaldehyd 2000
2
Aldasan 2000
1, 2, 3
Almyrol
Lysoform
2
Dr. Rosemann GmbH Desoform
2
Lysoformin 3000
Type
1 = Cleaner
2 = Disinfectant
3 = Suitable for ultrasound baths
A = Not suitable for flexible endoscopes
(A) = Only for new generation flexible endoscopes
(year of manufacture >2005)
1 NOTE: You will also find the current list of
approved materials on the Internet at
www.karlstorz.com.
1 NOTE: When agents other than those
named are used, KARL STORZ assumes no
liability for any damage which may occur.
2
* CAUTION: The use of CAUSTIC SODA
can cause changes to the surface of alumi­
num parts (including coated parts), plastics,
and soldered connections, and may reduce
the service life of the instrument set.
For flexible endoscopes, only immerse the exami-
nation shaft, not the housing/handle part.
Anexo
Lista de productos químicos (extracto)
Typ/ Hersteller/ Handelsname/
Type/ Manufacturer/ Commercial name/
Tipo Fabricante Nombre comercial
1, 3 MedDis
Medichem International
1, 2 MediZyme
2 Edisonite Super
2 Mucadont-IS
Merz Hygiene GmbH
2 Mucadont-Zymaktiv
2 Mucocit-T neu
1, 2, 3 METASYS Medizintechnik GmbH
ID 50
(formerly LONZA)
2, 3
Orochemie A 20
1, 2, 3, A
Promagent AB Wavacide
1, 3
Descoton Extra
1, 2, (A)
Descoton forte
2
Schumacher, Dr. GmbH Perfektan Endo
1, 2, 3
Perfektan Neu
2, 3
Perfektan TB
1, 2, 3
Gigasept
1, 2, 3
Gigasept AF forte
1, 2, 3
Gigasept FF
1, 2, 3
Schülke & Mayr GmbH Gigasept Instru AF
1, 2, 3
Gigasept Med forte
1, 2
Gigazyme
2
Lysetol V
1, 2
Steris EnzyCare 2
1, 2
neodisher LM 2
2
neodisher mediclean
1 neodisher mediclean forte
Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher medizym
2
neodisher SeptoClean
2
1, 2
neodisher SeptoPreClean
1, 2
Aidal Plus
1, 2, 3
Whiteley Industries PTY.Ltd
Matrix
1, 2
Tipo
1 = producto de limpieza
2 = producto desinfectante
3 = adecuado para baños de ultrasonidos
A = no adecuado para endoscopios flexibles
(A) = sólo para endoscopios flexibles de la nueva
generación (año de construcción > 2005)
1 NOTA: La lista actual de productos autori­
zados la encontrará también en internet en
www.karlstorz.com.
1 NOTA: Si se utilizan otros productos dife­
rentes a los indicados, KARL STORZ de­
clina toda clase de responsabilidad por los
deterioros que pudieran producirse.
2
* ADVERTENCIA: La utilización de SOSA
CAUSTICA puede producir modificacio­
nes superficiales en superficies de alumi­
nio (también con revestimiento), plásticos,
así como en conexiones soldadas y me­
noscabar la durabilidad del instrumental.
En el caso de endoscopios flexibles, únicamente
ha de introducirse la vaina diagnóstica; nunca el
recubrimiento ni el mango.
Typ/
Type/
Tipo
2
1
1, 3
2, 3
1, 3
1, 2, 3
2
1, 3, A
2
1, 2
2
2, 3
1, 2
1, 2, 3, A
2, 3
1, 2
1, 2
1, 2, 3, A
1, 2
1, 3
2
1, 3
1, 3
1
1, 3
1, 3
1, A
1, 2
2
1