Allgemeines; Systembeschreibung; General Information; System Description - Storz UNIDRIVE S III ENT Manual De Uso

4

Allgemeines

5 Allgemeines
5. 1

Systembeschreibung

Das neue KARL STORZ Motorensystem
UNIDRIVE ® S III ENT zeichnet sich durch
modernste Elektronik, Flexibilität und Effizienz aus.
Das System ist durch die Verwendung von sepa-
raten oder im Instrument integrierten bürstenlosen
Hochleistungs-Elektronikmotoren im Anwen-
dungsbereich HNO universell einsetzbar.
Alle Einstellungen und Funktionen können mit dem
integrierten Touchscreen angesteuert werden. Die
wählbaren Einstellungen und Funktionen erschei-
nen als „Klartext" im Display.
Die Vorein stellungen werden gespeichert, d. h.
man braucht sie nur einmal auszuwählen
(Ausnahme: Rechts-/Linkslauf; das System startet
immer mit Einstellung Rechtslauf.)
Durch einfaches Betätigen des entsprechenden
Menüfeldes können z. B. Geräteinfos angezeigt
werden. Die Fehlersuche im OP vereinfacht sich, da
eventuell auftretende Fehler, wie beispiels weise ein
fehlender Motor, auto matisch angezeigt werden.
Zwei Anschlüsse ermöglichen das gleich zeitige
Anschließen von zwei Motoren, zum Beispiel
zwei Bohrhandstücke parallel.
Besondere Merkmale
• Automatische Erkennung der angeschlossenen
Motoren
• Stufenlos regulierbarer Drehzahlbereich
• Zwei Motorausgänge
• Voreinstellbare maximale Drehzahl
• Konstant hohe Motorleistung über den gesam-
ten Drehzahlbereich
• Prozessorgesteuerte Drehzahl und
Motordrehmoment
• Integrierte Kühl- und Spülpumpe mit homogener
Spülleistung im ge samten Spülleistungsbereich
• Optimierte Bedienerführung durch Touchscreen
• Leicht und eindeutig ablesbare Bedienelemente
durch Farbdisplay
• Pumpe ist über Fußschalter ansteuerbar

General information

5 General information
5. 1

System description

The new KARL STORZ motor system UNIDRIVE
S III ENT is characterized by the most modern
electronics, flexibility, and efficiency.
The system can be applied universally with brush-
less high-powered electronic drives integrated in
the instrument or separately in the ENT range of
application.
All settings and functions can be controlled via the
integrated touch screen. The settings and func-
tions appear as 'text' in the display.
The preset parameters are saved, i.e. you only
have to select them once (exception: CW/CCW,
the system always starts with the CW setting).
By simply activating the respective menu field,
e.g. device information can be displayed.
Troubleshooting in the OR is easier since any
faults that may occur, such as a motor fault, are
displayed automatically.
Two connection sockets allow two motors to be
simultaneously connected, for example, two drill
handpieces in parallel.
Special features
• Automatic detection of connected motors
• Speed range continuously adjustable
• Two motor outputs
• Preselectable max. speed
• Constant high motor power over the entire
speed range
• Processor-controlled speed and motor torque
• Integrated coolant and irrigation pump with
homogenous irrigation rate over the entire irriga-
tion rate range
• Optimized user control via touch screen
• Controls which are clear and easy to read
thanks to a color display
• Pump can be controlled via footswitch

Generalidades

5 Generalidades
5. 1 Descripción del sistema
® El nuevo sistema de motores UNIDRIVE ® S III ENT de
KARL STORZ se caracteriza por el sistema electrónico más
moderno, así como por su gran flexibilidad y eficiencia.
El sistema es universalmente aplicable mediante la uti-
lización de motores electrónicos sin escobillas de alto
rendimiento, ya sea por separado o integrados en el
instrumento, en la especialidad de ORL.
Todos los ajustes y las funciones pueden controlarse
mediante la pantalla táctil integrada. Los ajustes y las
funciones disponibles para selección aparecen como
texto de fácil lectura en el display.
Los ajustes previos se guardan, es decir, sólo es necesa-
rio seleccionarlos una vez (excepción: rotación derecha/
izquierda; el sistema se inicia siempre con la configura-
ción de dirección en el sentido de las agujas del reloj).
Pulsando una sola vez el campo de menú correspon-
diente puede mostrarse, por ejemplo, información sobre
aparatos. La localización de averías en el quirófano está
simplificada, ya que los fallos que pudieran presentarse,
como por ejemplo la ausencia de un motor, se visuali-
zan automáticamente.
Los dos conectores permiten la conexión simultánea
de dos motores, p. ej., dos taladradoras manuales en
paralelo.
Características especiales
• Reconocimiento automático de los motores conectados
• Regulación de revoluciones sin escalonamiento
• Dos salidas de motor
• N.º máx. de revoluciones preajustable
• Constante rendimiento alto del motor en todo el
rango de revoluciones
• Número de revoluciones y par motor controlados por
procesador
• Bomba de irrigación y de refrigeración integrada
con rendimiento de irrigación homogéneo en todo el
rango de irrigación
• Guía de usuario optimizada gracias a la pantalla táctil
• Elementos de control de lectura muy clara y sencilla
gracias al display de colores
• El mando de la bomba se lleva a cabo con el
interruptor de pedal