Wichtiger Hinweis Für Die Benutzer Von Karl Storz Instrumenten; Important Information For Users Of Karl Storz Instruments; Information Regarding This Instruction Manual - Storz 110 Serie Manual De Uso

II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Instrumenten
Fiberskope Serien 110xx ...,
111xx ..., 112xx ..., 113xx ...
*) x = Ziffer; ... = Buchstabenfolge
z. B.: 11301 BN oder 11301 BNP
Hinweis: Für Flexible Videoendoskope existie ren
separate Gebrauchanweisungen, sie sind in
dieser Broschüre nicht beschrieben.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und Ihr
Haus haben sich damit für moderne und hoch-
wertige Instrumente der Firma KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel -
fen, die von KARL STORZ hergestellten Fiber -
skope richtig anzuwenden, zu reinigen, desinfi -
zieren und zu sterilisieren. Die Fiberskope sind
empfindliche Präzisionsinstrumente, die eine be -
son dere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen.
Um Schäden bei der Aufbereitung zu vermeiden,
wird hier eine Hilfestellung zur Demontage, Rei ni -
gung, Desinfektion, Sterilisation und Montage der
Fiberskope von KARL STORZ gegeben. Lesen
Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig und be -
wahren sie zum etwaigen Nachlesen auf.
Hinweise zu dieser
Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt drei Aus -
führungen von Fiberskopen, die sich durch das
bildgebende System unterscheiden. Bezieht sich
ein Abschnit ausschließlich auf eine dieser Aus -
führungen so ist er entsprechend markiert:
Optik
Optik mit Spezialfiltern für PDD/AF
DCI ® -Fiberskope (Direct-Coupled-Interface)
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiterent -
wicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständ -
nis dafür, dass deshalb Änderungen des Liefer -
um fangs, der Form, Ausstattung und Technik
möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser Anleitung können
daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Fiberscopes Series: 110xx ...,
*) 111xx ..., 112xx ..., 113xx ... *)
*) x = number; ... = letters
e. g.: 11301 BN or 11301 BNP
Note: Separate instruction manuals are available
for flexible videoscopes; they are therefore not
described in this brochure.
Thank you for your expession of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, these products are the result of
years of experience and great care in manufac-
ture. You and your organization have decided in
favor of modern, high-quality items of equipment
from KARL STORZ.
This manual is intended to serve as an aid in the
proper use, cleaning , desinfection and steriliza-
tion of fiberscopes manufactured by KARL STORZ.
The fiberscopes are sensitive precision instru-
ments which require particular care during
preparation. To prevent damage during prepara-
tion, support is provided here for disassembly,
cleaning, sterilization and assembly of the
KARL STORZ fiberscopes. For this reason, read
these instructions carefully and keep them as a
ready reference.
Information regarding this
instruction manual
This instruction manual describes three fibersco-
pe versions, distinguished from one another by
the imaging system. If a section refers exclusive-
ly to one of these versions, it is thus appropriately
labeled.
Telescope
Telescope with special filters for PDD/AF
DCI ® fiberscopes (Direct Coupled Interface)
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate
that changes to the scope for supply in form,
equipment and technology are possible for this
reason. Therefore, no claims may be derived
from the information, figures and descriptions in
this manual.
Indicaciones importantes
para usuarios de instrumentos
y aparatos de KARL STORZ
Fibroscopios, series: 110xx ...,
111xx ..., 112xx ..., 113xx ... *)
*) x = cifra; ... = serie de letras
p. ej.: 11301 BN ó 11301 BNP
Nota: Para los videoendoscopios flexibles existen
Manuales de instrucciones por separado, los
mismos no están descritos en este prospecto.
Agradecemos la confianza que ha depositado en
la marca KARL STORZ. Este producto, como el
resto de los que fabricamos, es el resultado de
nuestra am plia experiencia y capacidad técni-
cas. Con esta adquisición, tanto usted como su
empresa se han decidido por un producto
KARL STORZ de gran precisión y alta calidad.
Este Manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para utilizar, limpiar,
desinfectar y esterilizar correctamente los fibros-
copios de KARL STORZ. Los fibroscopios son
sensibles instrumentos de pre cisión, que requie-
ren un esmero especial en su pre paración. Con
el fin de evitar deterioros durante la preparación,
se proporciona aquí una ayu da para el desmon-
taje, limpieza, esterilización y montaje de los
fibroscopios de KARL STORZ. Recomendamos
su lectura detenida y colocación en un lugar visi-
ble para facilitar la consulta.
Indicaciones acerca de este
Manual de instrucciones
Este Manual de instrucciones describe tres ejecu-
ciones de fibroscopios que se diferencian entre sí
por el sistema de reproducción de imágenes. Si
una sección se refiere específicamente a una eje-
cución determinada, entonces está marcada:
Telescopio
Telescopio con filtros especiales para PDD/AF
Fibroscopios DCI ® (Direct-Coupled-Interface)
KARL STORZ trabaja continuamente en el desa -
rrollo de todos sus productos. Por este motivo
rogamos comprendan que pueden producirse
modificaciones en el suministro, tanto en cuanto
a forma como a equipamiento y técnica. De las
indicaciones, ilustraciones y descripciones no
emana por ello derecho alguno.