Kyosho Mini-Z Racer Manual De Instrucciones página 23

8
Replacement for each part. / Austausch einzelner Baugruppen
/ REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES. /
Changing Crystal / Quarzwechsel
Changer sa fr quence / Cambio de cristales /
By using the optional Crystal Set, you can run two or more Mini-Z cars at the same time.
Durch den Einsatz unterschiedlicher Quarze, kšnnen mehrere Modelle gleichzeitig betrieben werden.
En utilisant des fr quences diff rentes, vous pouvez rouler ˆ plusieurs Mini-Z en m me temps.
Al utilizar los Cristales Opcionales, podr‡ competir con varios modelos al mismo tiempo.
Transmitter
Sender
Radiocommande
Emisora
Chassis
Das Chassis
Chassis
Chasis
Tires / Die RŠder / Pneus
Neum‡tico /
2mm Plastic Bushing
Kunststofflager
Ecrou plastique 2mm
Casquillo Pl‡stico 2mm
2mm
Wheel Nut
Radmutter
Ecrous de roue
Tuerca rueda
Install the tire as illustrated.
RŠder montieren, wie dargestellt
Monter les pneus comme indiqu s sur le sch ma.
Coloque el neum‡tico tal y como muestra el dibujo.
Wheel
Felge
Llanta
Llanta
After the wheel nut is installed, do not over tighten. If the tire can not easily rotate, loosen the wheel nut slightly.
Radmuttern nicht Ÿberdrehen. Das Rad mu§ sich nach der Montage leichtgŠngig drehen, ggf. die Mutter geringfŸgig lšsen!
Serrez les crous de roue en faisant attention ˆ ce que les roues tournent librement.
Una vez apretada la tuerca de rueda, compruebe que la rueda gira suavemente. Afloje la tuerca si fuera necesario.
Same for all chassis types / Fuer alle Chassis-Typen / Identique ˆ tous les ch‰ssis
Crystal for Transmitter
Senderquarz
Quartz d' mission
Cristal emisora
Crystal for Receiver
EmpfŠngerquarz
Quartz d'r cepteur
Cristal receptor
Wheel Nut / Radmutter
Ecrous de roue / Tuerca rueda
3mm Plastic Bushing
Kunststofflager
Ecrou plastique 3mm
Casquillo Pl‡stico 3mm
3mm
Tire
Reifen
Pneus
Front Tire / Reifen, vorn
Neum‡tico
Pneu avant / Neum‡tico delantero
Tighten to this point.
Bis zu diesem Punkt festziehen
Serrez comme indiqu sur le sch ma.
Apriete hasta este punto
/ MM
STE ERIN G
TRIM
F
R MIN
MAX
TH.T RIM
ST.D /R
KT-5 TUN ING
TUN ING
P ANE PAN EL
L
DES IGN
ED BY
Front Wheel
Felge, vorn
Roue avant
Llanta delantera
Tighten / festziehen
Serrer / Aprieta
Over tighten.
zu stark angezogen
Trop serr
Demasiado apretada
RM / RML
23
/
Rear Wheel
Felge, hinten
Roue arri re
Llanta trasera
Rear Tire
Reifen, hinten
Pneu arri re
Neum‡tico trasero
Wheel Nut
Radmutter
Ecrous de roue
Tuerca rueda
Wheel Wrench
RadschlŸssel
Cl Mini-Z
Llave de ruedas