Tabla de contenido
Publicidad
WBH
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ATENCIÓN
Efectuar la regulación del dispo-
sitivo de seguridad que impide la
apertura del registro de inspec-
ción con la máquina en función
antes de efectuar la conexión eléc-
trica.
Verificar que la línea de alimentación
eléctrica corresponda a los valores
presentes en la placa de identifica-
ción de la máquina.
Todo trabajo de instalación como toda
sucesiva intervención de manteni-
miento relativa a los componentes
eléctricos deben efectuarlas sola-
mente técnicos especializados y ex-
presamente autorizados.
Efectuar la conexión eléctrica con una
red con conexión a tierra eficiente.
Si eventualmente hay más de una
máquina conectada en serie, para
determinar la absorción nominal máxi-
ma de corriente del equipo, sumar
los valores en Amperios de todas las
absorciones presentes en las placas
de cada motor eléctrico.
Recordamos además que en la fase
de arranque el valor obtenido se mul-
tiplica hasta siete veces.
PUNTOS FUNDAMENTALES QUE EL
INSTALADOR ELÉCTRICO DEBE
RESPETAR
- El motor eléctrico se debe siempre
arrancar de modo directo para per-
mitir el arranque de la mezcladora
con plena carga.
- No aconsejamos efectuar la co-
nexión estrella/triángulo.
- La potencia total absorbida por la
mezcladora debe ser inferior a la
potencia disponible en la línea eléc-
trica.
- Los relé térmicos que debe instalar
el instalador en el cuadro eléctrico,
deben ser regulados en base a la
corriente nominal según la placa de
los relativos motores.
- Conectar la puesta a tierra riguro-
samente en todos los puntos "1"
previstos para tal fin por el fabri-
cante.
- Efectuar la conexión con una pues-
ta a tierra eficiente.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ACHTUNG
Die Einstellung der Sicherheitsvor-
richtung, die das Öffnen der In-
spektionsklappe bei Maschine in
Betrieb verhindert, vor dem elektri-
schen Anschluß vornehmen.
Prüfen, ob Netzspannung und -fre-
quenz den Typenschildangaben ent-
sprechen.
Alle Einbauarbeiten sowie alle an-
schließenden Wartungsarbeiten an
elektrischen Komponenten dürfen
nurmit ausdrücklicher Genehmigung
und nur vom Elekrtiker ausgeführt
werden.
Der elektrische Anschluß muß an ein
Netz mit funktionstüchtiger Erdung
vorgenommen werden. Falls mehre-
re Maschinen reihengeschaltet sind,
müssen zur Findung des Höchstwerts
der nominalen Stromaufnahme der
Anlage die Stromaufnahmewerte von
allen Verbrauchern laut deren Typen-
schildern addiert werden.
Berücksichtigen, daß der Anlaufspit-
zenstrom den Nennwert um das sie-
benfache übertreffen kann.
DIE WICHTIGSTEN PUNKTE, DIE
DER ELEKTRIKER BEIM EINBAU
BEACHTEN MUSS
- Der Elektromotor muß immer direkt
eingeschaltet werden, um das An-
laufen des Mischers mit voller Last
zu ermöglichen.
- Ein Stern-Dreieckanschluß ist nicht
empfehlenswert.
- Die vom Mischer aufgenommene
Gesamtleistung muß unter der ver-
fügbaren Netzleistung liegen.
- Die Thermorelais, die der Elektriker
in der Steuerung vorsehen muß,
sind auf den Nennstrom laut Motor-
Typenschild einzustellen.
- Die Erdung an allen Punkten (1)
vornehmen, die der Hersteller vor-
gesehen hat.
- Wirksame Erdung durchführen.
ELECTRICAL CONNECTION
WARNING
The safety device which prevents
the inspection door from opening
while the machine is running must
be adjusted before the electrical
connections are carried out.
Check that the electrical mains supply
corresponds to the voltage given on
the machine's identification plate.
Any installation work, maintenance or
repair involving electrical components
must be carried out exclusively by
specialized and expressly authorized
personnel.
Carry out the electrical connection up
to a line with an efficient earthing
circuit.
If there are a number of machines
connected in series, to calculate the
maximum nominal absorption of the
installation in terms of current, add up
all the absorption in amps given on the
identification plates of all the electri-
cal motors.
Remember that at start up, the value
obtained can be multiplied as high as
seven times.
IMPORTANT POINTS THE ELECTRIC
INSTALLER MUST OBSERVE
- The electrical motor must always be
directly started up to allow the mixer
to be turned on with a full load
(loading).
- A star-delta connection is not rec-
ommend.
- The total power absorbed by the
mixer must be smaller than the
power available on the mains.
- The circuit relays to be installed in
the control board at the responsibil-
ity of the installer, must be rated for
the nominal rating current of the
corresponding motors.
- Connect the earthing circuit to all the
points (1) specifically foreseen by
the Manufacturer.
- Connect to an efficient earthing
circuit.
fig. 39
12.04
MA.04 M. 51
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE
Effettuare la regolazione del dispo-
sitivo di sicurezza che impedisce
l'apertura del portello d'ispezione
con macchina in funzione prima di
effettuare il collegamento elettrico.
Verificare che la linea di alimentazio-
ne elettrica corrisponda ai valori ri-
portati sulla targa di identificazione
della macchina.
Ogni intervento di installazione come
ogni successivo intervento di manu-
tenzione relativo ai componenti elet-
trici deve essere eseguito solamente
da personale specializzato ed espres-
samente autorizzato.
Effettuare il collegamento elettrico ad
una rete provvista di presa di terra
efficiente.
Nella eventualità di più macchine al-
lacciate in serie, per determinare l'as-
sorbimento nominale massimo in cor-
rente dell'allestimento, sommare i
valori in Ampere di tutti gli assorbi-
menti rilevabili sulle targhette di ogni
motore elettrico.
Si ricorda inoltre che nella fase di
spunto il valore ottenuto viene molti-
plicato fino anche sette volte.
PUNTI FONDAMENTALI CHE L'IN-
STALLATORE ELETTRICO DEVE
RISPETTARE
- Il motore elettrico deve sempre es-
sere avviato in modo diretto per
consentire l'avviamento del mesco-
latore a pieno carico.
- E' sconsigliato effettuare il collega-
mento stella/triangolo.
- La potenza totale assorbita dal me-
scolatore deve essere inferiore alla
potenza disponibile sulla linea elet-
trica.
- I relè termici da installare nel qua-
dro elettrico a cura dell'installatore,
devono essere tarati in base alla
corrente nominale di targa dei rela-
tivi motori.
- Collegare la messa a terra rigoro-
samente a tutti i punti "1" apposita-
mente previsti dal costruttore.
- Effettuare il collegamento ad una
rete di terra efficiente.
2
Publicidad
Tabla de contenido
