Elsamec TAURUS Serie Manual De Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 19

TAURUS
MANUTENZIONE
ITA
l'anno il sistema di trasmissione a catena e i sistemi di sicurezza e della manovra manuale.
ATTENZIONE: Qualora, per cause accidentali, entrasse in funzione il sistema anticaduta
(paracadute), ripristinare il corretto funzionamento della serranda e riportare il sistema anticaduta
nelle condizioni iniziali tramite una procedura di riarmo (vedi istruzioni allegate ai sistemi
anticaduta).
ENTRETIEN
FRA
être véri és au moins deux fois par an.
ATTENTION: En cas de prise du parachute re-établir le fonctionnement correct du rideau, et
de suite reporter le système antichûte aux conditions originaux à travers une procedure de
rearmament (suivre la notice donnée avec les systèmes antichûte).
MAINTENANCE
ENG
the chain transmission system, safety systems and hand override.
ATTENTION: If accidentaly the antichute system (parachute) is engaged, restore the proper
functioning of the shutter and return the safety break system to the initial conditions through a
process of resetting (please refer to instructions enclosed with the saferty brake).
MANTENIMIENTO
ESP
veces al año, el sistema de transmisión a cadena y los sistemas de seguridad de la maniobra
manual.
ATENCION: Si, por causas accidentales, entrase en funcionamiento el sistema paracaidas,
restaurar el funcionamiento correcto de la puerta , y retornar el sistema a sus condiciones
iniciales procediendo al rearme (ver instrucciones adjuntas sistemas paracaídas).
:
L'apparecchio non richiede manutenzioni. Veri care almeno due volte
:
Le système de transmission à chaîne et les systèmes de sécurités doivent
:
The apparatus does not require maintenance. Check at least twice a year
:
El aparato no requiere mantenimiento. Veri car, como mínimo, dos
®
19