Elsamec TAURUS Serie Manual De Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 2

®
TAURUS è l'elettroriduttore laterale ELSAMEC per serrande senza molle di compensazione per uso
ITA
sia civile che industriale. La disposizione esterna e parallela rispetto al tubo della serranda, permette
una notevole riduzione di ingombro laterale, consentendo una facile e rapida installazione e
facilitando qualsiasi intervento di manutenzione successivo all'installazione stessa.
Taurus è in grado di sollevare serrande di grandi quadrature con peso complessivo no a 1.000 kg. con
notevole essibilità di impiego: le portate variano in funzione della scelta del rapporto di trasmissione.
I modelli in produzione coprono diverse esigenze di applicazione: TAURUS 7-M è un motore monofase,
TAURUS 7-T è un motore trifase, entrambi adatti all'uso intensivo con coppia di uscita di 70Nm; il
modello TAURUS 12-M è un motore monofase, TAURUS 12-T è un motore trifase, entrambi non adatti
all'uso intensivo, concepiti per uso industriale con coppia di uscita di 120Nm.
TAURUS est le moteur latéral ELSAMEC pour rideaux sans ressorts de compensation pour
FRA
utilisation soit résidentielle qu'industrielle. Le placement à l'extérieur du rideau et en position parallele
par rapport à l'axe permet une économie sur l'encombrement latéral, une installation rapide et facilite
toute eventuelle intervention d'entretien successive.
Taurus est en mesure de soulever de rideaux de grande surface, avec poids total jusqu'à 1.000 kgs avec une
remarquable exibilité: la capacité et la vitesse de soulevement varient en fonction de rapports de
transmission.
Notre production couvre une large gamme d'application: le TAURUS 7-M est un moteur monophasé 230V, le
TAURUS 7-T est un moteur triphasé 400V, les deux adaptes pour usage intensif, et avec couple primaire 70Nm;
le TAURUS 12-M est un moteur monophasé 230V, le TAURUS 12-T est un moteur triphasé 400V, les deux non
adaptes pour usage intensif, et avec couple primaire 120Nm.
TAURUS, the ange-mounted motor made by ELSAMEC, is suitable for rolling shutters without
ENG
compensation springs, for residential and industrial use. The motor is placed external, and parallel to
the axle, thus reducing to the minimum the space on the side: this factor facilitates the installation and
any eventual maintenance which may be needed afterwards.
Taurus can pull very large shutters, with weights up to 1.000 kgs and can be used in very many ways: the
lifting capacity varies according to trasmission gear ratio.
Our production covers several ranges of application: TAURUS 7-M is a single-phased 230V motor,
TAURUS 7-T is a three-phased 400V motor, both are intended for intensive use and have an output
torque of 70 Nm; model TAURUS 12-M is a single-phased 230V motor, TAURUS 12-T is a three-phased
400V motor, both are not intended for intensive use and have an output torque of 120 Nm.
TAURUS es el electro reductor lateral ELSAMEC para enrollables sin muelle de compensación,
ESP
para uso particular e industrial. La disposición externa y paralela respecto al tubo de la enrollable,
permite una notable reducción del espacio lateral, facilitando la instalación y cualquier intervención
de mantenimiento posterior a la instalación misma. Taurus puede elevar enrollables de gran dimen-
sión con un peso total de 1.000 kg. con una notable exibilidad de empleo: la fuerza varia en función
de la reducción escogida.
Los modelos fabricados cubren diversas exigencias de aplicación: TAURUS 7-M es un electro reductor
monofásico, TAURUS 7-T es un electro reductor trifásico, un uso adecuado de par de salida intensiva
de 70Nm; TAURUS Modelo 12-M es un electro reductor monofásico, TAURUS 12-T es un electro reduc-
tor trifásico, las cuales no son adecuados para un uso intensivo, concebido para el uso industriale
con par de salida de 120Nm.
2
TAURUS