Publicidad
E
031041 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar del maletero la alfombra del piso y la placa protectora de la rueda de repuesto. Desmontar los
paneles laterales y la placa protectora trasera.
3. Desmontar la argolla de remolque. Ya no se utiliza.Soltar la tubería de gasolina en los puntos «B».
4. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
5. Colocar el soporte «1» deslizandolo por encima de la tubería de gasolina.
Montar el soporte «1» en el gancho inferior en los orificios «D» con pernos M10x30, incluyendo los
aros elásticos y tuercas. Enroscar con fuerza de roscado manual.
6. Colocar el gancho inferior «1» sobre los orificios libres «A» de la argolla de remolque y montarla con
2 pernos M10x30, con inclusión de anillos de carrocería y aros elásticos. Enroscar con fuerza de
roscado manual.
7. Taladrar los orificios existentes «B» en el chasis, desde el lado inferior, hasta dentro del maletero
con taladro ø11mm.
Agrandar los orificios en la parte interior del maletero hasta un diámetro de 27mm.
8. Taladrar los orificios «C» en el chasis, desde el maletero, con taladro ø11mm.
Determinar las posiciones de los orificios «C» por medio de las cubrejuntas de apriete «2» y «3».
Agrandar los orificios en la parte interior del maletero hasta un diámetro de 18mm.
9. Montar el soporte «1» en el orificio «B» con cubrejunta de apriete «2», perno M10x80, tubo
distanciador ø25x6,3 L= 52mm, aro elástico y tuercas en el orificio «C» con cubrejunta de apriete
«2»,perno M10x80, tubo distanciador ø18x3,5 L= 52mm, aro elástico y tuerca.
10. Montar el soporte «4» en el orificio «B» con cubrejunta de apriete «3», perno M10x80, tubo
distanciador ø25x6,3 L= 52mm, aro elástico y tuercas en el orificio «C» con cubrejunta de apriete
«3», perno M10x80, tubo distanciador ø18x3,5 L= 52mm, aro elástico y tuerca.
11. Volver a colocar las piezas retiradas en los puntos 2 y 3.
12. Monte la bola de remolque y el soporte para el Kit Eléctrico utilizando 2 tornillos M12x70, arandelas de
fijación y tuercas.
13. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
031041 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern gulvmåtten og beskyttelsespladen til reservehjulet fra bagagerummet. Afmontér
sidepanelerne og beskyttelsespladen bagtil.
3. Afmontér bugseringsøjet. Denne bliver overflødig. Løsn benzinslangen ved punkterne «B».
4. Lav en udsparing i kofangeren som vist i fig.
5. Anbring beslag «1», over benzinslangen med en skovlende bevægelse. Montér beslag «1» på
tværvangen ved hullerne «D» med bolte M10x30, inkl. fjederringe og møtrikker. Skru dem fast med
hånden.
6. Anbring tværvangen på bugseringsøjets huller «A», og montér den med 2 bolte M10x30, inkl.
karrosseriringe og fjederringe. Skru dem fast med hånden.
7. Bor de allerede eksisterende huller «B» i karosseriet igennem via undersiden ind til bagagerummet ved
hjælp af bor ø11mm. Forstør hullerne på den indvendige side af bagagerummet til ø27mm.
8. Bor huller «C» i karosseriet fra bagagerummet ved hjælp af bor ø11mm. Bestem hullernes position «C»
ved hjælp af kontrapladerne «2» og «3». Forstør hullerne på den indvendige side af bagagerummet til
ø18mm.
9. Montér støtte «1» ved hullet «B» med kontraplade «2», bolt M10x80, afstandsstykke ø25x6,3
L= 52mm, fjederring og møtrik og ved hul «C» med kontraplade «2», bolt M10x80,
afstandsstykke ø18x3,5 L= 52mm, fjederring og møtrik.
10. Montér støtte «4» ved hullet «B» med kontraplade «3», bolt M10x80, afstandsstykke ø25x6,3
L=52mm, fjederring og møtrik ved hul «C» med kontraplade «3», bolt M10x80, afstandsstykke
ø18x3,5 L=52mm, fjederring og møtrik.
11. Sæt de dele, der blev fjernet under punkt 2 og 3, på plads igen.
12. Monter trækkuglen og stikdåsepladen vha. 2 stk. M12x70 bolte, inkl. fjederskiver og møtrikker.
13. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
N
031041 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern gulvbekledningen og dekkplata over reservehjulet fra bagasjerommet. Demonter sidepanelene
og bakpanelet.
3. Demonter slepefestet. Dette skal ikke brukes igjen.
Løsne bensinledningen ved punktene «B».
4. Lag en utsparing i støtfangeren som vist på tegningen.
5. Plasser støtten «1» med en spaBbevegelse over bensinledningen.
Monter støtten «1» til underfestet ved hullene «D» med skruer M10x30, inklusive fjærskiver og
muttere. Skru til for hånd.
6. Sett på plass underfestet ved de frigjorte hullene «A» der slepefestet satt, og monter den med 2
skruer M10x30, inklusive karosseriskiver og fjærskiver. Skru til for hånd.
7. Bor opp de eksisterende hullene «B» i understellet, fra undersiden og inn i bagasjerommet, ved hjelp
av et bor med diameter 11mm.
Utvid hullene på innsiden av bagasjerommet til diameter 27mm.
8. Bor hullene «C» i understellet, fra bagasjerommet, ved hjelp av et bor med diameter 11mm.
Fastslå posisjonene til hullene «C» ved hjelp av kontrastrimlene «2» og «3».
Utvid hullene på innsiden av bagasjerommet til diameter 18mm.
9. Monter støtten «1» ved hullet «B» ved hjelp av kontrastrimmel «2», skrue M10x80, avstandshylse
ø25x6,3 L= 52mm, fjærskive og muttere, og ved hullet «C» ved hjelp av kontrastrimmel «2», skrue
M10x80, avstandshylse ø18x3,5 L= 52mm, fjærskive og mutter.
10. Monter støtten «4» ved hullet «B» ved hjelp av kontrastrimmel «3», skrue M10x80, avstandshylse
ø25x6,3 L= 52mm, fjærskive og muttere, og ved hullet «C» ved hjelp av kontrastrimmel «3», skrue
M10x80, avstandshylse ø18x3,5 L= 52mm, fjærskive og mutter.
11. Sett på plass igjen de delene som ble fjernet under punktene 2 og 3.
12.
Monter kuledelen og kontaktholderen ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter, sprengskiver og muttere.
13. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
S
031041 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna golvmattan och reservhjulets skyddsplåt ur bagageutrymmet. Demontera sedan
sidopanelerna och den bakre skyddsplåten.
3. Demontera bogseröglan. Den kommer inte att användas igen.
Lossa bensinledningen vid punkterna "B".
4. Skär ut ett stycke ur stötfångaren enligt detaljfiguren.
5. Placera stödet "1" med en skopande rörelse, över bensinledningen.
Montera stödet "1" vid den nedre kroken vid hålen "D" med bultar M10x30, inkl. fjäderbrickor och
muttrar. Drag åt med handkraft.
6. Placera den nedre kroken över de hål "A" som blivit lediga i bogseröglan och montera dessa med 2
bultar M10x30, inkl. karosseribrickor och fjäderbrickor. Drag åt med handkraft.
7. Borra upp de befintliga hålen "B" i chassit från undersidan och in i bagageutrymmet med hjälp av
en ø11mm borr.
Förstora hålen på insidan av bagageutrymmet till ø27mm.
8. Borra hålen "C" i chassit från bagageutrymmet med hjälp av en ø11mm borr.
Bestäm positionen för hålen "C" med hjälp av mothållslisterna "2" och "3".
Förstora hålen inuti bagageutrymmet till ø18mm.
9. Montera stöd "1" vid hålet "B" med hjälp av mothållslist "2", bult M10x80, distansbussning ø25x6,3
L= 52mm, fjäderbricka och muttrar samt vid hålet "C" med hjälp av mothållslist "2", bult M10x80,
distansbussning ø18x3,5 L= 52mm, fjäderring och mutter.
10. Montera stödet "4" vid hålet "B" med hjälp av mothållslist "3", bult M10x80, distansbussning
ø25x6,3 L=52mm, fjäderbricka och muttrar samt vid hålet "C" med hjälp av mothållslist "3", bult
M10x80, distansbussning ø18x3,5 L=52mm, fjäderbricka och mutter.
11. Montera tillbaka de delar du demonterade under punkt 2 och 3.
12. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren med hjälp av 2 st. M12x70 skruvarna, dom
fjädrande brickor, och skruvmuttrarna.
13. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
7(8)
Publicidad
