Publicidad
027511 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar el silenciador trasero del tubo de escape.
3. De ser necesario, agrandar los orificios existentes.
4. Fijar los soportes laterales "1" y "2" contra la parte inferior de los largueros del chasis en los orificios
"A" y "B" con pernos M12x140, arandelas M12 (3 mm de grosor), y a lo largo de la parte superior
cubrejuntas de apriete "4", aros elásticos y tuercas.
5. Colocar en los orificios "C" los pernos M12x140, casquillo "5", aros elásticos, arandelas M12 (6
mm de grosor) y cubrejuntas de apriete "3" a lo largo de la parte superior.
6. Montar la traviesa entre los soportes laterales en el orificio "D" con perno M12x35 y aro elástico,
y en el orificio "E" con perno M12x35, aro elástico y tuerca.
7. Montar la bola de acoplamiento en "F" con los pernos M12x70, con inclusión de aros elásticos y
tuercas.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Colocar de nuevo el silenciador del tubo de escape.
10 SOLO CON RESPECTO AL MODELO QUE FUNCIONA CON GASOLINA: Torcer un poco abajo
el soporte trasero del tubo de escape en el chasis, de modo que habrá espacio adicional entre
el tubo de escape y el gancho de remolque.
11 Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027511 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern den bagerste lydpotte.
3. Bor om nødvendigt de eksisterende huller ud.
4. Fastgør sidestøtterne "1" og "2" mod undersiden af chassisvangerne ved hullerne "A" og "B" med boltene
M12x40, slutskiver M12 (3 mm tykke), og langs oversiden kontrastrimlerne "4", fjederskiver og møtrikker.
5. Anbring ved hullerne "C" bolte M12x140, bøsning "5", fjederskiver, slutskiver M12 (6 mm tykke), og
kontrastrimlerne "3" langs oversiden.
6. Monter tværvangen mellem sidestøtterne ved hul "D" med bolt M12x35 og fjederskive, og ved hul "E" med
bolt M12x35, fjederskive og møtrik.
7. Monter koblingskuglen ved "F" med boltene M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Genanbring lydpotten.
10 GÆLDER KUN BENZIN-MODEL! Bøj den bagerste udstødningsstøtte lidt nedad, så der bliver mere plads
mellem udstødningsrøret og trækkrogen.
11 Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
027511 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern eksosanleggets bakre lydpotte.
3. Bor opp de eksisterende hullene, om nødvendig.
4. Fest sidestøttene "1" og "2" mot undersiden av understellsbjelkene ved hullene "A" og "B" ved hjelp av skruer
M12x140, skiver M12 (tykkelse 3 mm), og langs oversiden med kontrastripsene "4", fjærskiver og mutre.
5. I hullene "C" plasseres skruer M12x140, hylse "5", fjærskiver, skiver M12
kontrastrips "3" langs oversiden.
6. Monter tverrbjelken mellom sidestøttene ved hullet "D" ved hjelp av en
skrue M12x35 og fjærskive, og ved hullet "E" ved hjelp av en skrue M12x35, fjærskive og mutter.
7. Monter trekk-kula ved "F" ved hjelp av skruer M12x70, inklusive fjærskiver og mutre.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M12 - 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
9. Monter på plass lydpotta igjen.
10. BARE FOR BENSINMODELLER! Bøy eksosanleggets bakre feste til understellet
litt nedover, slik at det oppstår noe ekstra plass mellom eksosrøret og tilhengerfestet.
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan
forårsakes av skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
027511 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna avgasrörets bakersta dämpare.
3. Borra ut de befintliga hålen om det behövs.
4. Montera sidostagen "1" och "2" mot undersidan av chassibalkarna vid hålen "A" och "B" med skruvar M12x140,
planbrickor M12 (3 mm tjocka), och längs ovansidan motskenorna "4", fjäderbrickor och muttrar.
5. Placera vid hålen "C" skruvar M12x140, bussning "5", fjäderbrickor, planbrickor M12 (6 mm tjocka), och
motskenorna "3" längs ovansidan.
6. Montera tvärbalken mellan sidostagen vid hålet "D" med en skruv M12x35 och fjäderbricka, och vid hålet "E"
med en skruv M12x35, fjäderbricka och mutter.
7. Montera kopplingskulan vid "F" med skruvarna M12x70 inkl. fjäderbrickor och muttrar.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M12 - 79 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning
(enligt angivna momentangivelser).
9. Sätt tillbaka avgasrörets dämpare.
10. ENDAST BENSINMODELLER ! Böj avgasrörets bakersta stag vid chassit något
nedåt, så att det uppstår extra utrymme mellan avgasröret och dragkroken.
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av
användaren eller genom omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar
för (art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
(tykkelse 6 mm), og
Publicidad
