Tabla de contenido
Publicidad
F
Maintenance/Nettoyage:
Danger
Pour vous protéger des blessures et avant
d'effectuer tous travaux sur l'appareil
- stoppez le moteur,
- attendez que toutes les pièces mobiles se
soient immobilisées, débranchez la cosse
de la bougie
- laissez le moteur refroidir (environ 30 mi-
nutes).
Toujours basculer l'appareil de sorte que la
bougie soit vers le haut.
Maintenance
Danger
Pour vous protéger contre des blessures par
le mécanisme de coupe, ne faites exécuter
l'intégralité des travaux (remplacement ou
E
Mantenimiento / Limpieza:
Peligro
Para protegerse contra lesiones, antes de todo
trabajo en el equipo
- detener el motor,
- esperar a que todas la partes móviles se
hayan parado y desconectar el enchufe de
la bujía
- dejar que el motor se enfríe (aproximada-
mente 30 minutos).
Incline el equipo siempre de modo que la
bujía señale hacia arriba.
Mantenimiento
Peligro
A fin de protegerse contra lesiones debidas al
sistema de corte durante tareas con él relacio-
nadas, tales como recambio o afilado o bien
asiento del afilo de cuchillas individuales o
P
Manutenção / Limpeza:
Perigo
Para se proteger contra ferimentos antes de
realizar qualquer trabalho na unidade
- parar o motor,
- esperar até que todas as peças móveis pa-
rem, desligar o cachimbo da vela do motor
- deixe o motor arrefecer (cerca de 30 minutos).
lnclinar sempre o aparelho, de forma que a
vela de ignição fique voltada para cima.
Manutenção
Perigo
Para se proteger contra lesões do mecanismo
de corte, mande realizar o trabalho (substi-
tuir ou afiar algumas lâminas de corte) por
um especialista autorizado.
18
ENTRETIEN
réaffûtage des certaines lames de coupe/dents
d'aération) que par un atelier spécialisé.
Au bout des 2 à 5 heures de service, rempla-
cez l'huile.
Une fois par saison:
- remplacez l'huile
- lubrifiez les points d'articulation du clapet
d'éjection ainsi que son ressort de rotation.
En fin de saison, faites réviser l'appareil par
un atelier spécialisé.
Nettoyage
Attention
- Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Les matériaux d'un appareil non nettoyé se
détériorent à la longue et provoquent des
défauts de fonctionnement.
MANTENIMIENTO
espolones de aireado, llevarlo solamente a un
taller especializado.
Después de las dos a las cinco primeras horas
de funcionamiento cambiar el aceite.
Una vez por temporada:
- cambiar el aceite.
- engrase los puntos de articula ción y el resorte
giratorio en la compuerta de expulsión.
Haga realizar un control y un mantenimien-
to en un taller especiali zado cuando termine
la temporada.
Limpieza
Atención
- Limpie el aparato después de cada uso. La
suciedad provoca daños en el material y en
el funcionamiento.
MANUTENÇÃO
Depois das primeiras 2-5 horas de funciona-
mento, mudar o ó1eo.
Uma vez por temporada:
- mudar o ó1eo
- lubrifique os pontos de articulação da pala
de ejeção e sua mola de torção.
No final da temporada, mande efectuar uma
revisão numa oficina especializada.
Limpeza
Atenção
- Limpe o aparelho após cada utilização. Os
materiais de um aparelho que não é limpo
deterioram-se ao longo do tempo e cau-
sam mau funcionamento.
Para limpeza, nunca utilizar qualquer apa-
relho de limpeza a alta pressão.
Pour nettoyer n'utilisez pas de nettoyeur
haute pression.
Nettoyer l'appareil
Danger
Lorsque vous travaillez sur le plateau de
coupe, vous risquez de vous blesser. Pour
vous protéger, portez des gants de travail.
Le nettoyage est plus facile après la scarifi-
cation.
Immobilisez toujours l'appareil sur un sol
ferme et calez-le pour empêcher qu'il se
mette à rouler tout seul.
Faites basculez l'appareil en avant.
Nettoyez le compartiment de coupe et le cla-
pet d'éjection avec une brosse, une balayette
ou un chiffon.
No utilice equipos de alta presión para la
limpieza.
Limpieza del equipo
Peligro
Ud. puede lesionarse al manipular el sistema
de corte. Use guantes de trabajo para prote-
gerse.
Trate siempre de limpiar el aparato inmedia-
tamente después del escarificado.
Estacionar el equipo siempre sobre suelo firme
y asegurarlo para que no pueda rodar.
Volcar el equipo hacia adelante.
Limpiar la zona del sistema de corte y el re-
cogedor mediante un cepillo, una escobilla o
un trapo.
Limpar o aparelho
Perigo
Quando trabalha sobre o órgão de corte, há
risco de lesão. Para se proteger, usar luvas de
trabalho.
A limpeza é mais fácil após escarificação.
Sempre imobilizar o aparelho em terra firme e
bloqueá-lo para impedir que ele ande sozinho.
Inclinar a máquina para a frente.
Limpar o compartimento de corte e a pala
de ejeção com uma escova, uma vassoura
pequena ou um pano.
Repor a unidade sobre as rodas e remover
todos os resíduos de erva e impurezas.
18
Publicidad
Tabla de contenido
