Tabla de contenido
Publicidad
F
Remisage:
Danger ! Risque d'explosions et d'incendie.
Si lorsque vous rangez l'appareil, son réser-
voir contient encore du carburant (essence),
veillez à ce que les vapeurs d'essence ne
puissent en aucun cas entrer en contact avec
une flamme nue ou des étincelles dans le
local concerné.
Attention!
Dégâts matériels sur l'appareil. Ne stoc-
kez l'appareil uniquement dans des locaux
propres et secs. Si l'appareil doit rester long-
temps remisé (un hiver entier par exemple),
protégez-le dans tous les cas contre la rouille.
E
Paro por tiempo prolongado
Peligro de explosión o incendio.
Nunca guarde el equipo con el tanque de
combustible (gasolina) lleno, en ambientes
en los cuales los vapores del mismo pueden
entrar en contacto con chispas o fuego.
Atención!
Daños materiales en la maquina. Guarde la
máquina en un recinto seco y limpio. Proteja
la máquina contra la corrosión (óxido), en
caso de largos períodos de inactividad, por
ejemplo durante la estación invernal.
P
Armazenamento:
Perigo de explosão e de incêndio
Nunca guarde o aparelho com combustível
(gasolina no depósito) em locais onde os
vapores do combustível possam ter contacto
com chamas livres ou faícas.
Atenção!
Danos sobre o material do dispositivo.
Guarde o aparelho apenas em locais limpos
e secos. Se a máquina deve ser armazenada
durante mito tempo (um inverno inteiro,
por exemplo), protegê-la em todos os casos
contra a ferrugem.
20
REMISAGE
En fin de saison ou si l'appareil doit rester
plus d'un mois sans servir:
Vidangez le carburant dans un récipient
approprié,
Nettoyez l'appareil et le bac de ramassage
d'herbe,
Essuyez toutes les pièces métalliques, pour
les protéger de la rouille, avec un chiffon
imbibé d'huile sans résine, ou pulvérisez de
l'huile en aérosol sur ces pièces,
Repliez le guidon et rangez l'appareil dans un
local approprié.
ALMACENAMIENTO
Terminada la temporada o si no utiliza el
aparato durante más de un mes :
Vaciar el combustible en un recipiente ade-
cuado,
Limpiar el aparato y el recogedor.
Fregar todas las partes metálicas con un paño
impregnado en aceite o pulverizar con aceite
(aceites libres de resinas),
Plegar el manillar y depositar el equipo en un
ambiente adecuado.
ARMAZENAMENTO
No final da temporada ou se o aparelho ficar
mais de um mês sem servir:
Despejar a gasolina do depósito para um
recipiente adequado,
Limpe o aparelho e o cesto de recolha,
Limpe todas as peças metalicas, para as pro-
teger da ferrugem, com um pano molhado
em óleo sem resina, ou pulverise lubrificante
em bomba aerosol nas peças,
Dobre o guiador e guarde o aparelho num local
apropriado.
20
Publicidad
Tabla de contenido
