Kezelési Útmutató - Komet Trigon Serie Instrucciones De Uso

Brukerveiledning
VIKTIG
Denne instruksjon må overleveres til brukeren. Før
TRIGON vannkanon settes i drift, må driftsinstruksen
leses nøye. Ta vare på instruksjonen for framtidige
spørsmål.
ADVARSEL
• Foreta ingen justeringer eller kontroll mens
kanonen er i drift.
• Stå ikke i kanonens sektorområde.
• Stå ikke i vannstrålen.
• Vannstrålen må ikke rettes inn mot personer,
kraftlinjer, veier, bygninger eller andre objekter.
• Før vannkanonen settes i drift, pass på at ingen
personer står i kanonens arbeidsområde.
Käyttöohjeet
TÄRKEÄÄ
Nämä ohjeet on annettava käyttäjälle. Ennen TRIGON
sadetustykin käyttämistä lue nämä ohjeet huolellis-
esti. Säilytä ohjeet tulevia tilanteita varten.
VAARA
• Älä tee sadettimeen mitään säätöjä sen ollessa
toiminnassa.
• Älä mene sadettimen toiminta-alueelle.
• Älä lähesty korkeapaineista vesisuihkua.
• Varmista, ettei vesisuihku ole suunnattu kohti hen-
kilöitä, sähkölinjoja, teitä, rakennuksia tai muita
kohteita.
• Ennen sadettimen käyttämistä varmista, ettei
ketään oleskele sen toiminta-alueella.
Kezelési útmutató
FONTOS!
Ezt a kezelési útmutatót át kell adni a kezelo˝nek.
A TRIGON sugárágyú üzembehelyezése elo˝tt ezt az
útmutatót fi gyelmesen olvassa el és o˝rizze meg.
VESZÉLYHELYZET!
• Soha ne végezzen beállítást vagy elleno˝rzést, ha a
sugárágyú üzemel.
• Ne tartózkodjon a sugárágyú hatósugarában.
• Ne álljon a nagynyomású vízsugár irányvonalában.
• Ne irányítsa a vízsugarat személyre, elektromos
vezetékre, útra, épületre vagy más tárgyra
• Mielo˝tt a sugárágyút nyomás alá helyezné,
gyo˝zo˝djön meg arról, hogy senki nem tartózkodik
a hatótávolságon belül.
76
76
IGANGSETTING
(se skisse)
1. Montering:
Dersom vannkanonen har flens, bruk den med-
leverte pakning og boltene for montering til
stativ og trekk muttrene godt til (Trigon 105).
Er vannkanonen levert med et gjenget adapter -
må dette skrues godt til med en nøkkel.
2. Dyse:
For montering/skifte av dyse - bruk spesiell dys-
enøkkel. For stramming av hettemutteren - kon-
troller at dysen sitter riktig i hettemutteren for
å unngå skade på dyse eller hettemutter. Trekk
til med hand.
Viktig: Dysen må behandles forsiktig. De bør
ikke lagres tredd innpå en streng eller lignende
som kan ripe opp innvendige vannflater.
3. Drift i sektor:
For innstilling i sektor - trekk stoppringen til øn-
sket sektor.
SADETTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO
(Katso piirroksia))
1. Sadettimen asentaminen:
Aseta kierteinen välikappale sadettimen po-
hjaan siihen tarkoitetuilla pulteilla, sitten kierrä
se jalustaansa ja kiristä se huolellisesti avaimella
(Trigon 105).
2. Suutin:
Vaihda suutin haluamaasi. Ennenkuin kiristät su-
utinmuhvin varmistu, että suutin on huolellisesti
paikoillaan putkessa estääksesi putken ja suutti-
men vahingot. Kiristä muhvi huolellisesti.
Tärkeää: Suuttimia tulisi käsitellä huolellis-
esti. Niitä ei saisi säilyttää kalupakissa tms., tai
ripustaa rautalankaan tai naruun, koska tämä
voi vahingoittaa niitä ja aiheuttaa mahdollisesti
toimintahäiriöitä.
3. Sektorikäyttö:
Halutun sektorin säätämiseksi vie rajoitinren-
kaat paikoilleen vetämällä kumpaakin niistä vain
ÜZEMBEHELYEZÉS
(lásd az ábrákat)
1. A sugárágyú felszerelése:
A menetes csatlakozást a csavarokkal ero˝sítse
a sugárágyú talpához. Csavarokat jól húzza meg
(Trigon 102/105). Ezután csavarja fel a rögzíto˝t
a tartócso˝re és cso˝fogó segítségével rögzítse.
2. Fúvóka:
Válassza és cserélje ki a kívánt fúvókát. A hol-
landi anya meghúzása elo˝tt ügyeljen arra, hogy
a fúvóka jól feküdjön az acélcsövön, hogy
az acélcso˝ és a fúvóka sérülését elkerüljük.
Fontos: A fúvókákat gondosan kezelje és tárolja.
Ne kösse fel madzaggal vagy dróttal, mert
funkciózavart okozhat.
3. Szektoros öntözés:
A határoló gyu˝ru˝ket egyenként a végüknél
fogva húzza el a kívánt helyzetbe. Állításkor a
gyu˝ru˝ végét kifelé húzza és ne befele tolja, mert
akkor a gyu˝ru˝ szorul.
Press ikke mot stoppringen ved innstilling - den
vil kun låse seg.
4. Vari-Angle system:
Løs låsemutteren, nå kan ønsket strålevinkel in-
stilles. Trekk til låsemutteren.
PERIODISK VEDLIKEHOLD:
• Alle bevegelige deler må kunne beveges fritt.
• Kontroller skjeen på drivpendelen - skift skjeen
dersom skade.
• Kontroller dysen. En skadet dyse gir ikke en
rund og kompakt stråle som igjen kan forår-
sake funksjonsfeil på vannkanon.
• Feilfunksjon som oppstår ved at drivpendelen
tipper over fra side til side bør kontrolleres av
forhandler eller annen kvalifisert service.
yhdestä päästä tai työntämällä yhdestä päästä
sisäpuolelta. Älä työnnä päistä ulkopuolelta,
koska renkaat voivat jumiutua.
4. Vari-Angle -kulmansäädin:
Löysää lukitusmutteri, säädä sitten haluttu heit-
tokulma säätömutterilla. Kiristä lukitusmutteri.
SÄÄNNÖLLISET TARKISTUKSET:
• Kaikkien liikkuvien osien tulee liikkua vapaasti.
• Tarkista kääntölevyn mahdolliset vahingot ja
vaihda uusi mikäli tarpeen.
• Tarkista suutin. Viallinen suutin voi aiheuttaa
epäpyöreän ja epäkompaktin suihkun, mikä
taas voi aiheuttaa sadettimen virheellisen
toiminnan.
• Toistuvien kaaatumisista johtuvien toimin-
tahäiriöiden takia on sadetin syytä toimittaa
myyjän tarkastettavaksi.
4. Vari-Angle:
A rögzito˝anyát lazitsa fel, majd a beállitó csavar-
ral a kivánt sugárszöget állitsa be. A rögzito˝anyát
gondossan húzza meg.
5. Strong Winds: If necessary mount the optional
wind defl ector Part C.00.4, as shown.
IDO˝SZAKOS ELLENO˝RZÉSEK:
• Minden mozgó rész könnyen járjon
• A sugárütközteto˝ lemez ép legyen, szükség ese-
tén cserélje ki.
• A fúvóka ép legyen. A nem gömbölyu˝ és tömör
vízsugár mu˝ködési zavart okozhat .
• Ha a mu˝ködési zavar a sugárágyútartó ismételt
eldo˝lését okozza, forduljon szakemberhez.
Norsk
Suomi
Magyar