Contraccolpo - Efco 956 Manual De Instrucciones

23
PRECAUZIONI CONTRO I CONTRACCOLPI
I contraccolpi sono una pericolosa reazione e possono pro-
vocare gravi ferimenti. Non fare affidamento soltanto sui di-
spositivi di sicurezza della motosega. Gli utenti di motose-
ghe devono adottare speciali precauzioni di sicurezza per
evitare incidenti o ferimenti durante le operazioni di taglio.
AVVERTENZA
AVVERTENZA SUI CONTRACCOLPI (Fig. 23-24-25)
I CONTRACCOLPI si verificano quando la catena in mo-
vimento incontra un oggetto nella parte superiore della
punta della barra o quando il legno si richiude sulla ca-
tena e la schiaccia durante il taglio. Il contatto nella par-
te superiore della punta della barra di guida può far con-
ficcare la catena nell'oggetto e bloccarla per un instan-
te. Il risultato è un'immediata reazione inversa che de-
termina un contraccolpo della barra verso l'operatore.
Se la catena viene schiacciata lungo la parte superiore
della barra, quest'ultima può spostarsi rapidamente
all'indietro verso l'operatore. Entrambe queste reazioni
possono provocare la perdita del controllo della moto-
sega con il conseguente rischio di gravi ferimenti.
Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di
sicurezza della motosega. Gli utenti di motoseghe devo-
no adottare diverse precauzioni per evitare incidenti o
ferimenti durante le operazioni di taglio.
- La consapevolezza del pericolo di eventuali contraccolpi,
può ridurre o eliminare l'elemento di sorpresa. Essere col-
ti di sorpresa contribuisce ad aumentare il rischio di inci-
denti.
- Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani
quando il motore è in funzione. Con la mano destra tene-
re l'impugnatura posteriore e con quella sinistra l'impu-
gnatura anteriore, stringendo le impugnature con i pollici
da un lato e le restanti dita dall'altro. Un'impugnatura sal-
da assieme ad un braccio sinistro rigido facilitano la ridu-
zione dei contraccolpi e permettono di mantenere il con-
trollo della motosega.
- Assicurarsi che l'area in cui si sta tagliando sia priva di
ostacoli. Mentre si sta lavorando con la motosega, l'estre-
mità della barra di guida non deve entrare a contatto con
ceppi di legno, rami, staccionate o altri ostacoli.
- Eseguire sempre le operazioni di taglio con il motore a
pieno regime. Premere completamente la leva dell'accele-
14
24
Italiano

CONTRACCOLPO

ratore e mantenere una velocità di taglio costante.
- Seguire le istruzioni di affilatura e manutenzione della ca-
tena.
- Utilizzare ricambi specifici per la propria motosega quan-
do si devono sostituire le barre e le catene a basso con-
traccolpo.
- Non adattare o utilizzare la motosega per azionare acces-
sori o dispositivi non previsti per l'uso della stessa.
- Spegnere il motore prima di posare la motosega.
- Non azionare una motosega su un albero, a meno che
non si sia stati specificamente addestrati.
PRECAUZIONI BASILARI DI SICUREZZA
- Azionare il freno della catena prima di riposizionarsi
nell'area di taglio.
- Non azionare una motosega con una sola mano! Ciò può
provocare gravi ferimenti all'operatore, agli aiutanti, alle
persone che stanno assistendo o a diverse di queste per-
sone. Una motosega è concepita per un uso con entram-
be le mani.
- Spegnere il motore prima di posare la motosega. Non la-
sciare la motosega incustodita con il motore in funzione.
- Come ulteriore precauzione di sicurezza, azionare il freno
della catena prima di posare la motosega.
NELL'AREA DI TAGLIO/LAVORO
- Non utilizzare una motosega su un albero.
- Non eseguire operazioni di taglio da una scala a pioli, è
estremamente pericoloso. Lasciare eseguire questa ope-
razione a professionisti.
25
PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LE REBOND
Le phénomène de rebond est une réaction dangereuse pou-
vant provoquer des blessures graves. Il ne suffit pas de se
fier aux dispositifs de sécurité fournis avec l'appareil. Il in-
combe à l'utilisateur de la tronçonneuse de prendre les me-
sures de sécurité particulières permettant d'éviter les acci-
dents et les blessures.
ATTENTION
ATTENTION REBOND (Fig. 23-24-25)
LE REBOND se produit lorsque la chaîne en rotation
touche un objet à la partie supérieure de la pointe du
guide-chaîne ou lorsque l'entaille se referme et coince
la chaîne. Un contact à la partie supérieure de la pointe
du guide-chaîne peut conduire la chaîne à s'enfoncer
dans l'objet et à s'arrêter pendant un instant. Il en résul-
te une réaction opposée d'une rapidité foudroyante qui
projette le guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière
dans la direction de l'utilisateur. Si la chaîne se coince
le long de la partie supérieure du guide-chaîne, celui-ci
peut reculer rapidement en direction de l'utilisateur. Ces
deux réactions risquent de provoquer une perte de con-
trôle de l'appareil et causer des blessures graves.
Il n'est pas suffisant de se fier aux seuls dispositifs de
sécurité que compte votre tronçonneuse. Lorsque vous
utilisez cet appareil, vous devez prendre toutes les pré-
cautions nécessaires pour vous protéger de tout risque
d'accident ou de blessure.
- La compréhension du phénomène de rebond permet de
réduire ou d'éliminer l'effet de surprise. L'effet de surprise
contribue aux accidents.
- Tenir fermement l'appareil des deux mains lorsque le mo-
teur tourne. Tenir la poignée arrière de la main droite et la
poignée avant de la main gauche en tenant bien chaque
poignée entre le pouce et les autres doigts de la main.
Une prise ferme tout en gardant le bras gauche tendu
permet de réduire le rebond et de conserver le contrôle
de l'appareil.
- Vérifier que la zone où s'effectue la coupe est libre d'ob-
structions. Ne pas laisser la pointe du guide-chaîne tou-
cher un tronçon d'arbre, une branche, un élément de clô-
ture ou toute autre obstruction pendant l'utilisation de l'ap-
pareil.
Français
REBOND
- Toujours couper avec le moteur tournant à plein régime.
Appuyer à fond sur la gâchette de l'accélérateur et main-
tenir une vitesse de coupe constante.
- Respecter les instructions d'affûtage et d'entretien de la
tronçonneuse.
- N'utiliser comme pièces de rechange que les guide-chaî-
nes et chaînes à faible rebond spécifiés pour ce modèle
de tronçonneuse.
- Ne pas adapter la tête motorisée à un guide-chaîne arti-
culé ou à un accessoire ou dispositif non prévu pour une
utilisation avec cette tronçonneuse.
- Éteindre le moteur avant de poser la tronçonneuse.
- Ne jamais utiliser une tronçonneuse dans un arbre sans
avoir suivi une formation spécifique.
MESURES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES
- Mettre en prise le frein de chaîne avant de se mettre en
place pour procéder à une coupe.
- Ne jamais faire fonctionner une tronçonneuse en la tenant
d'une seule main! Il pourrait en résulter des blessures
graves pour l'utilisateur, ses aides et les passants. Une
tronçonneuse est conçue pour être tenue à deux mains.
- Arrêter le moteur avant de poser l'appareil. Ne jamais
laisser tourner le moteur d'une tronçonneuse qui n'est pas
sous surveillance.
- Pour plus de sécurité, mettre en prise le frein de chaîne
avant de déposer l'appareil.
AIRE DE TRAVAIL OU DE COUPE
- Ne pas se servir d'une tronçonneuse en se plaçant dans
un arbre.
- Ne pas grimper sur une échelle pour effectuer une cou-
pe. C'est un travail très dangereux qui doit être laissé à
un professionnel.