Publicidad
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 2006
650cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. BEGIN THE FITTING OF THE SIDE-CASE HOLDER FOLLOWING
THE INDICATIONS OF PICTURE A; ATTENTION: DO NOT
USE THE PART N° 13 IF THE MONORACK HAS BEEN
MOUNTED;
2. PROCEED WITH THE MOUNTING CAREFULLY FOLLOWING
THE INDICATIONS OF PICTURE B, C, AND D;
3. REMOVE THE ORIGINAL INDICATORS AND REMOUNT THEM
AS SHOWN IN PICTURE E; LET THE CONNECTION CABLE
PASS THROUGH AS INDICATED IN PICTURE F;
4. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
ES
1. INICIAR EL MONTAJE DEL PORTAEQUIPAJES LATERAL SIGUIENDO LAS INDICACIONES DE LA IMAGEN A; ATENCIÓN: NO SE DEBE UTILIZAR LA PIEZA
Nº 13 SI SE COMBINA CON EL MONORACK.
2. SEGUIR EL MONTAJE SIGUIENDO CON ATENCION LAS INDICACIONES DE LA IMAGEN B, C Y D;
3. DESMONTAR LOS INTERMINTENTES ORIGINALES Y VOLVERLOS A MONTAR TAL Y COMO SE INDICA EN LA IMAGEN E; Y PONER EL PASADOR
COMO SE INDICA EN LA IMAGEN F;
4. TERMINAR EL MONTAJE ASEGURANDOSE QUE TODOS LOS TORNILLOS HAN SIDO APRETADOS CORRECTAMENTE.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. INIZIARE IL MONTAGGIO DEL PORTAVALIGE LATERALE SEGUENDO LE INDICAZIONI DI FOTOGRAFIA A;
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PARTICOLARE N°13 IN PRESENZA DEL MONORACK;
2. PROSEGUIRE IL MONTAGGIO SEGUENDO CON ATTENZIONE LE INDICAZIONI DELLE FOTOGRAFIE B, C e D;
3. SMONTARE LE FRECCE ORIGINALI E RIMONTARLE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA E; FAR PASSARE IL CAVO
DI COLLEGAMENTO COME SUGGERITO IN IMMAGINE F;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. COMMENCER LE MONTAGE DU PORTE-VALISES EN SUIVANT
LES INSTRUCTIONS EN PHOTO A; ATTENTION: NE PAS
UTILISER LA PIECE N.13 S'IL Y A LE MONORACK;
2. CONTINUER LE MONTAGE EN SUIVANT ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS EN PHOTO B, C ET D;
3. DEMONTER LES CLIGNOTANTS D'ORIGINE ET LES MONTER
A NOUVEAU COMME INDIQUE EN PHOTO E; PASSER LE
CABLE DE LIAISON COMME SUGGERE EN PHOTO F;
4. TEMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON SERRAGE
DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. BEGINNEN SIE MIT DER MONTAGE DES
SEITENKOFFERTRÄGERS MIT DEN HINWEISEN VON BILD A
AN; ACHTUNG: VERWENDEN SIE NICHT DAS TEIL NR. 13
FALLS DAS MONORACK SCHON MONTIERT WURDE;
2. FOLGEN SIE ZUR WEITEREN MONTAGE DEN BILDERN B, C
UND D;
3. MONTIEREN SIE DIE ORIGINAL BLINKER AB UND MONTIEREN
SIE WIEDER AN WIE IM BILD E BESCHRIEBEN; LASSEN SIE
DAS VERBINDUNGSKABEL WIE IM BILD F BESCHRIEBEN;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 02022007MV- Rev00 , 3/3
Publicidad
