Steinberg Systems SBS-FZ 500/1,5 Manual De Instrucciones página 25

EG-Konformitätserklärung, Nr. 2016/02-06/10
Hersteller:
Name: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
Adresse:
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass:
Kettenzug
Name:
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
Modell:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
Seriennummer: 1 - 100000000
die Grundanforderungen erfüllt:
 Maschinenrichtlinie MD 2006/42/EC,
Außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
o EN 13157:2004+A1:2009,
o EN ISO 12100:2010
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt
eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt
wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein.
Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EMAKS sp. z o.o. sp. k., und
über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingenieur für
die Richtlinienüberprüfung
der Produkte
Ort, Datum Unterschrift Name, Vorname,Stelle
Deklaracja DE Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Declaración UE de conformidad, núm. 2016/02-06/10
Fabricante:
EG-Konformitätserklärung, Nr. 2016/02-06/10
EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
nombre:
ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
dirección:
Hersteller:
Bajo mi total responsabilidad, declaro que: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
Name:
nombre: Adresse: Polipasto de cadena ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
modelo:
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
Name: Kettenzug
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
Modell:
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
número de serie: 1 - 100000000
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
y cumple con los siguientes requisitos básicos:
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
 directiva relativa a las máquinas MD 2006/42/EC, Seriennummer: 1 - 100000000
además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas:
die Grundanforderungen erfüllt:
o EN 13157:2004+A1:2009,
 Maschinenrichtlinie MD 2006/42/EC,
o EN ISO 12100:2010
Außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el o EN 13157:2004+A1:2009,
mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones o EN ISO 12100:2010
llevadas a cabo por el usuario final.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt
La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EMAKS sp. z o.o. sp. k.,
eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt
y sobre su disponibilidad decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos.
wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein.
Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EMAKS sp. z o.o. sp. k., und
über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, ingeniero para
la evaluación de la directiva de
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingenieur für
productos
die Richtlinienüberprüfung
Lugar, fecha firma apellidos, nombre, puesto
der Produkte
Ort, Datum Unterschrift Name, Vorname,Stelle
Deklaracja ES Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Deklaracja DE Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
EU Declaration of conformity, no 2016/02-06/10
The manufacturer:
name: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
ul. Dyrekcyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
address:
declare under his sole responsibility that the product:
Chain Hoist
name:
model SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
serial number: 1 - 100000000
meets the following essential requirements:
 the Machinery Directive MD 2006/42/EC,
complies with the requirements of the following harmonized standards:
o EN 13157:2004+A1:2009,
o EN ISO 12100:2010
This declaration relates exclusively to the product in the state in which it was placed on the
market. Any components added, handling effected or modifications carried out
subsequently are expressly excluded. The present declaration ceases to be valid in the event
that the use of the product is not in conformance with the conditions specified in the
applicable regulations and in the product's technical documentation.
The technical documentation can be obtained at the premises of EMAKS ap. z o.o. so. k. and
is available from the authorised person Piotr R. Gajos.
Gdynia, 02-06-2016 Piotr Gajos,
Product Compliance Engineer
place, date signature name, function
Declaration of conformity EN Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Déclaration UE de conformité, Nr. 2016/02-06/10
Fabricant:
EG-Konformitätserklärung, Nr. 2016/02-06/10
EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
nom:
ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
adresse:
Hersteller:
Je déclare et affirme que: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
Name:
Adresse: dénomination: Palan à chaîne ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
modèle:
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
Name: Kettenzug
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
Modell:
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
numéro de série: 1 - 100000000
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
est conforme aux exigences réglementaires suivantes:
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
 directive MD 2006/42/EC relative aux machines, Seriennummer: 1 - 100000000
ce produit est conforme aux normes harmonisées suivantes:
die Grundanforderungen erfüllt:
o EN 13157:2004+A1:2009,
 Maschinenrichtlinie MD 2006/42/EC,
o EN ISO 12100:2010
Außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
Cette déclaration concerne exclusivement le produit dans l'état dans lequel il a été introduit o EN 13157:2004+A1:2009,
sur le marché et ne comprend aucun composant, démontage ou autre modification ajouté o EN ISO 12100:2010
ou effectué par l'utilisateur final. La documentation technique se trouve au siège de
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt
l'entreprise EMAKS sp. z o.o. sp. k. et peut être mise à disposition sous réclamation à la
eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt
personne morale compétente Piotr R. Gajos.
wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein.
Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EMAKS sp. z o.o. sp. k., und
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingénieur
über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.
responsable des analyses de
conformité des produits
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingenieur für
Lieu, date Signature Nom, Prénom, Position
die Richtlinienüberprüfung
der Produkte
Ort, Datum Unterschrift Name, Vorname,Stelle
Deklaracja FR Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Deklaracja DE Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
48
Dichiarazione di conformità UE, Nr. 2016/02-06/10
Produttore:
denominazione: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
sede:
sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che:
Carrucola di sollevamento a catena
nome:
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
modello:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
numero di serie: 1 - 100000000
ed é conforme alle seguenti direttive:
 MD 2006/42/EC direttive macchine,
inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti norme armonizzate:
o EN 13157:2004+A1:2009,
o EN ISO 12100:2010
La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente allo stato del macchinario al
momento dell´immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e
allo stesso da parte del consumatore finale.
La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda EMAKS sp. z
o.o. sp. k., ed in merito ad un´eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona
avente piena titolarità, Piotr R. Gajos.
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingegnere della
sicurezza dei prodotti
Luogo, Data Firma Cognome, Nome ,Titolo del responsabile
Deklaracja IT Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Prohlášení o shodě ES, č. 2016/02-06/10
Výrobce:
EG-Konformitätserklärung, Nr. 2016/02-06/10
j EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
méno:
ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
adresa:
Hersteller:
Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
Name:
Řetězový zvedák
jméno: Adresse: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
model:
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
Name: Kettenzug
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
Modell:
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
sériové číslo: 1 - 100000000
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
splňuje základní požadavky:
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
• o strojních zařízeních MD 2006/42/ES, Seriennummer: 1 - 100000000
kromě toho splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem: die Grundanforderungen erfüllt:
o EN 13157:2004+A1:2009,  Maschinenrichtlinie MD 2006/42/EC,
o EN ISO 12100:2010 Außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
o EN 13157:2004+A1:2009,
Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh,
o EN ISO 12100:2010
a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně
provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt
EMAKS sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.
eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt
wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein.
Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EMAKS sp. z o.o. sp. k., und
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, inženýr oddělení
über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.
hodnocení bezpečnosti výrobků
Místo, datum Podpis Příjmení, jméno , místo
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingenieur für
die Richtlinienüberprüfung
der Produkte
Ort, Datum Unterschrift Name, Vorname,Stelle
Deklaracja CZ Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Deklaracja DE Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
Deklaracja zgodności WE, nr 2016/02-06/10
Producent:
nazwa: EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
ul. Dyrekcyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
adres:
z pełną odpowiedzialnością deklaruje, że:
Wyciągarka łańcuchowa
nazwa:
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
model:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
numer seryjny: 1 - 100000000
spełnia zasadnicze wymagania:
• dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC,
spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych:
o EN 13157:2004+A1:2009,
o EN ISO 12100:2010
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona
do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego
lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja techniczna znajduje
się w siedzibie firmy EMAKS sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem
jest Piotr R. Gajos.
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Inżynier ds.
oceny zgodności produktów
miejsce, data podpis imię, nazwiska, funkcja
Deklaracja WE PL Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
EG-Konformitätserklärung, Nr. 2016/02-06/10
Hersteller:
EMAKS Sp. z o.o. sp. k.
Name:
Adresse: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Polska
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass:
Name: Kettenzug
SBS-FZ 10000/5, SBS-FZ 3000/3G, SBS-FZ 1000/12,
Modell:
SBS-FZ 2000/3, SBS-FZ 1000/3, SBS-FZ 500/1,5,
SBS-FZ 250/1,5, SBS-FZ 1500/2, SBS-FZ 3000/3B,
SBS-FZ 750/2, SBS-FZ 6000/5
Seriennummer: 1 - 100000000
die Grundanforderungen erfüllt:
 Maschinenrichtlinie MD 2006/42/EC,
Außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
o EN 13157:2004+A1:2009,
o EN ISO 12100:2010
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt
eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt
wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein.
Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EMAKS sp. z o.o. sp. k., und
über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.
Gdynia, 02-06-2016 Piotr R. Gajos, Ingenieur für
die Richtlinienüberprüfung
der Produkte
Ort, Datum Unterschrift Name, Vorname,Stelle
Deklaracja DE Piotr.Gajos@riskCE.pl Rev.04-01-2016
49