Cambio De La Regleta De Corte; Remplacement Du Listeau De Coupe - MBM TRIUMPH 5550-EP Instrucciones De Uso

https://www.supplychimp.com
Montaje de la cuchilla
- Girar la regleta de corte o sustituirla —> ver
bajo Cambio de la regleta de corte.
- Tomar la cuchilla con su protección (1).
Comprobar si al utilizar las roscas superiores
(2) el filo (3) está cubierto.
- El filo cortante no está cubierto —> utilizar la
rosca central (4) para fijar. Los tornillos (5)
no deben sobresalir del dorso de la cuchilla.
. . . .
A A A A d d d d vert verte e e e n n n n c c c c i i i i a a a a ! ! ! !
vert vert
El filo cortante (3) debe estar cubierto.
- Montar la cuchilla con su protección y fijar
con los tornillos (6) en la posición superior.
• • • • A A A A t t t t en en en enci ci ci ció ó ó ó n n n n ! ! ! !
La cuchilla debe estar en la posición
superior.
- Enroscar los tornillos centrales (7) de forma
floja.
- Quitar la protección de la cuchilla.
- Enroscar los tornillos exteriores de forma
floja.
- En el tornillo central (8), empujar totalmente
hacia arriba la cuchilla con ayuda de la llave y
apretar el tornillo (8).
- Apretar hacia dentro la retención de cuchilla.
- Interruptor principal en posición "1".
- Activar el corte —> La cuchilla se queda en la
posición inferior.
- Interruptor principal en posición "0".
- Abrir el tornillo (9) hasta que la cuchilla se
deslice en la regleta de corte.
- Empujar la cuchilla con el tornillo (9)
totalmente hacia la izquierda —> la cuchilla
debe estar apoyada sobre la regleta de corte.
- Apretar los cuatro tornillos.
- Sacar la retención de cuchilla —> la cuchilla
sube.
- Apretar el tornillo que aparece a la derecha.
- Realizar un corte de prueba —> ver bajo

Cambio de la regleta de corte.

4.3 4.3 4.3 4.3
Cada 5 años se realizará una inspección de
seguridad de acuerdo con el Art. 40 VBG 7i
según las indicaciones de inspección EBA WN
105 18 61. La inspección debe certificarse en
el acta de prueba.
En la parte trasera de la máquina se debe fijar
una etiqueta de prueba.
Montage du couteau
- Retourner ou remplacer le listeau de coupe
—> voir "Remplacement du listeau de coupe".
- Prendre le couteau muni de sa protection (1).
Vérifier si le tranchant (3) est couvert lorsque
les filetages supérieurs (2) sont utilisés.
- Si le tranchant n'est pas couvert -> Utiliser le
filetage du milieu (4) pour la fixation. Les vis
(5) ne doivent pas dépasser du côté arrière
du couteau.
. . . .
A A A A vert verti i i i ssemen ssement t t t ! ! ! !
vert vert ssemen ssemen
Le tranchant du couteau (3) doit être
couvert.
- Monter le couteau avec sa protection et le
fixer à l'aide des vis (6) dans sa position la
plus haute.
• • • • Atte
Attention! Atte Atte ntion! ntion! ntion!
Le couteau doit se trouver dans sa position
la plus haute.
- Visser légèrement les vis du milieu (7).
- Retirer la protection.
- Visser légèrement les vis extérieures.
- Au niveau de la vis du milieu (8) pousser le
couteau tout à fait vers le haut à l'aide de la
clé appropriée, puis serrer la vis (8).
- Enfoncer le dispositif de blocage du couteau.
- Mettre l'interrupteur principal sur "1".
- Déclencher la coupe —> Le couteau reste
dans la position la plus basse.
- Mettre l'interrupteur principal sur "0".
- Desserrer la vis (9) suffisamment pour que le
couteau glisse sur le listeau.
- Pousser le couteau tout à fait à gauche à
l'aide de la vis (9) —> Le couteau doit
reposer sur le listeau.
- Serrer toutes les quatre vis.
- Retirer le dispositif de blocage du couteau —
> Le couteau doit monter vers le haut.
- Serrer la vis qui devient alors visible du côté
droit.
- Effectuer un essai de coupe -> voir

"Remplacement du listeau de coupe".

4.3 4.3 4.3 4.3
Un contrôle de sécurité doit être effectué tous
les 5 ans, conformément au §40 VBG 7i selon
les instructions de contrôle EBA WN 105 18
61. L'exécution de ce contrôle doit être portée
sur le certificat de contrôle. Appliquer une
plaque de contrôle sur la face arrière de la
machine.
16
Monteren van de messen
- Draai resp. vervang de snijlijst —> zie onder
hoofdstuk "Vervangen van de snijlijsten".
- Til de messen met de beschermkap (1) op.
- Controleer of met de bovenste schroefdraad
(2) de messnede (3) is afgedekt.
- De messnede is niet afgedekt —> gebruik de
middelste schroefdraad (4) om vast te zetten.
De schroeven (5) mogen niet aan de
achterkant van het mes uitsteken.
. . . .
W W W W a a a a a a a a r r r r s s s s c c c c huw huwing! ing!
huw huw ing! ing!
De messnede (3) moet afgedekt zijn.
- Monteer het mes met de beschermkap en zet
het met de schroeven (6) in de hoogste stand
vast.
• • • • Atte
Atte Atte Attentie ntie! ! ! ! ntie ntie
Het mes moet in de hoogste stand staan.
- Draai de middelste schroeven (7) losjes aan.
- Neem de beschermkap weg.
- Draai de buitenste schroeven losjes aan.
- Schuif het mes met behulp van een
schroevedraaier aan de middelste schroef
geheel naar boven en draai de schroef (8)
vast.
- Druk de mesvergrendeling in.
- Zet de hoofdschakelaar op "1".
- Activeer het snijden —> het mes blijft in de
laagste stand.
- Zet de hoofdschakelaar op "0".
- Draai de schroef (9) zo ver los, dat het mes
op de snijlijst glijdt.
- Schuif het mes met schroef (9) geheel naar
links —> het mes moet op de snijlijst liggen.
- Draai alle vier de schroeven vast.
- Trek de mesvergrendeling naar buiten —> het
mes komt omhoog.
- Draai de rechts zichtbaar geworden schroef
vast.
- Test het snijden —> zie onder het hoofdstuk
"Vervangen van de snijlijsten".
4.3 4.3 4.3 4.3
Eens in de 5 jaar dient een veiligheids-controle
te worden uitgevoerd overeenkomstig § 40
VBG 7i volgens de controle-aanwijzingen
EBA WN 105 18 61. De uitvoering van de
controle dient in het controlerapport te worden
vermeld.
Op de achterzijde van de machine dient een
controlesticker te worden aangebracht.
20.12.2001 1244F022.DOC