MSA FOLDING DAVIT Para El Usuario página 26

P/N R622651
9.1 CLEANING INSTRUCTIONS
To clean, periodically use a clean damp (not wet) cloth to remove dirt or contamination which may cause corrosion or hamper readability of labels. Wipe off any moisture before returning the device
to service. The frequency of cleaning should be determined by inspection and by severity of the environment. In highly corrosive environments cleaning should be done every two or three days.
Never use solvents to clean folding davit and mounting base as they may break down the label adhesive. Don't use abrasives to scour the davit or base as they may damage the plating and the
labels. To remove oil or grease, use a mild dishwater detergent on a damp cloth or sponge and follow by repeated swabbing with a clean damp cloth to remove all soap residue. Never immerse
the product in water or other liquid.
9.2 STORAGE
Store the device in a clean, dry place indoors. Store the product away from heat and steam and never allow it to rest for lengthy periods of time on concrete or ash floors as the lime sulfur and
ash can cause corrosion.
10.0 MARKINGS AND LABELS
10.1
The following labels must be present, legible, and securely attached to the folding davit and mounting base. See section 10.2 for location of labels.
11.0 INSPECTION
11.1 INSPECTION FREQUENCY
The folding davit and mounting base must be inspected by the user before each use and, additionally, by a competent person other than the user at intervals of no more than six months. The
competent person inspection is referred to as Formal Inspection. See section 11.3 for Formal Inspection procedures.
9.1 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA
Para limpiar, use un trapo húmedo (no empapado) de manera periódica y retire la suciedad o contaminación que pueda producir corrosión o impedir la lectura de las etiquetas. Limpie toda
humedad antes de regresar el dispositivo a servicio. La frecuencia de la limpieza se deberá determinar por inspección y por la severidad del medio ambiente. En ambientes altamente corrosivos,
la limpieza se deberá realizar cada dos o tres días. Nunca use solventes para limpiar el pescante plegable y la base de montaje debido a que se podría dañar el adhesivo de las etiquetas. No
utilice productos abrasivos para restregar el pescante o la base ya que pueden dañar el enchapado y las etiquetas. Para retirar el aceite o la grasa utilice un detergente lavaplatos suave con un
trapo húmedo o con una esponja, pasando después repetidamente con un trapo limpio para retirar todo residuo de jabón. Nunca sumerja el producto en agua o en algún otro líquido.
9.2 ALMACENAMIENTO
Almacene el dispositivo en un lugar limpio y seco en un espacio interior. Almacene el producto lejos del calor y vapor, y nunca permita que descanse por períodos largos sobre pisos de hormigón
o ceniza, debido a que el sulfuro cálcico y la ceniza pueden ocasionar corrosión.
10.0 MARCAS Y ETIQUETAS
10.1
El pescante plegable y la base de montaje deberán tener las siguientes etiquetas presentes, legibles y fijadas de manera segura. Para ver la ubicación de las etiquetas, consulte la sección 10.2.
11.0 INSPECCIÓN
11.1 FRECUENCIA DE LAS INSPECCIONES
El pescante plegable y la base de montaje deberán ser inspeccionados por el usuario antes de cada uso y también por otra persona competente distinta al usuario, a intervalos de menos de seis
meses. La inspección realizada por una persona competente se denomina inspección formal. Consulte los procedimientos de inspección formal en la sección 11.3.
9.1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer régulièrement à l'aide d'un chiffon humide (non trempé) pour enlever la saleté ou les contaminants susceptibles de provoquer de la corrosion ou de réduire la lisibilité des étiquettes. Essuyer
toute trace d'humidité avant d'utiliser le dispositif. La fréquence des nettoyages doit être déterminée lors de l'inspection et selon la sévérité des conditions d'utilisation. Dans un environnement
hautement corrosif, le nettoyage doit être effectué tous les deux ou trois jours. Ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer le bossoir pliant et le socle de fixation, ce qui pourrait endommager
l'adhésif de l'étiquette. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour récurer le bossoir pliant ou le socle de fixation, afin de ne pas endommager le revêtement et les étiquettes. Pour enlever l'huile ou
la graisse, utiliser un détergent à lave-vaisselle doux sur un chiffon ou une éponge humide, puis essuyer avec un chiffon propre et humide pour enlever tout résidu de savon. Ne jamais immerger
le produit dans l'eau ou dans un autre liquide.
9.2 ENTREPOSAGE
Ranger le dispositif à l'intérieur, dans un endroit propre et sec. Entreposer le produit loin des sources de chaleur et d'humidité. Ne jamais le laisser pour une période de temps prolongée sur du
béton ou des cendres, car le sulfure de calcium et les cendres peuvent causer de la corrosion.
10.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
10.1
Les étiquettes suivantes doivent être présentes, lisibles et solidement fixées au bossoir pliant et au socle de fixation. Voir la section 10.2 pour connaître l'emplacement des étiquettes.
11.0 INSPECTION
11.1 FRÉQUENCE DES INSPECTIONS
De plus, le bossoir pliant et le socle de fixation doivent être inspectés par l'utilisateur avant chaque utilisation et au moins une fois tous les six mois par une personne compétente, autre que
l'utilisateur. L'inspection effectuée par cette personne compétente est appelée l'inspection formelle. Voir la section 11.3 pour connaître la méthode d'inspection formelle.
Page 26
User Instructions ■ MSA Folding Davit and Mounting Base
© 2010 MSA