HP DESIGNJET L28500 Instrucciones De Montaje página 23

79
EN The right hub of the spindle has 2 positions: 1 for
rolls of the printer's maximum width, and another
for narrower rolls. Note: in order to move the hub,
squeeze the 2 blue pieces. A = preferred position
when possible.
Le moyeu droit de la bobine a deux positions : l'une
FR
pour les rouleaux de largeur maximale, l'autre pour
les rouleaux plus étroits. Remarque : vous devez
appuyer sur les 2 pièces bleues pour que le moyeu
puisse bouger. A = position préférable.
Der rechte Anschlag der Spindel verfügt über zwei
DE
Positionen. Die eine Position ist für Rollen mit der
maximalen unterstützten Breite und die andere für
schmalere Rollen bestimmt. Hinweis: Zum Verschieben
des Anschlags drücken Sie die beiden blauen Teile
zusammen. A = nach Möglichkeit bevorzugte Position.
El portarrollos derecho del eje tiene 2 posiciones: 1
ES
para rollos de anchura máxima y otra para rollos más
estrechos. Nota: para mover el portarrollos, apriete
las 2 piezas de color azul. A = posición preferida
siempre que sea posible.
PT O hub direito do eixo possui 2 posições: uma para
rolos com largura máxima e outro para rolos mais
estreitos. Nota: para mover o hub, aperte as duas
peças azuis. A = posição preferida quando possível.
80
With the spindle fully inserted into the substrate roll
(No gap should exist between the spindle hub and the
roll), slide the blue hub on.
Assurez-vous que le moyeu bleu est inséré à fond dans
le rouleau de substrat (il ne doit exister aucun espace
entre le moyeu et le rouleau.), puis verrouillez-le en le
faisant glisser.
Achten Sie darauf, dass die Spindel fest in der Rolle
eingesetzt ist (zwischen Anschlag und Rolle darf kein
Zwischenraum sein), und schieben Sie den Anschlag
auf die Spindel.
Asegúrese de que el eje está totalmente insertado
en el rollo de sustrato (no debería quedar ningún
hueco entre el portarrollos del eje y el rollo) y, a
continuación, deslice el portarrollos azul.
Com o eixo totalmente inserido no rolo de substrato
(não deve haver espaço entre o hub do eixo e o rolo),
deslize o hub azul.
81
Slide the blue hub onto the spindle. Make sure that
the blue hub is fully inserted into the roll of substrate
(no gap should exist between the hub and the roll),
and then lock the hub.
Faites glisser le moyeu bleu sur la bobine. Assurez-
vous que le moyeu bleu est inséré à fond dans le
rouleau de substrat (il ne doit exister aucun espace
entre le moyeu et le rouleau.), puis verrouillez-le.
Schieben Sie den blauen Anschlag auf die Spindel.
Achten Sie darauf, dass der blaue Anschlag fest an
der Rolle anliegt (zwischen Anschlag und Rolle darf
kein Zwischenraum sein), und verriegeln Sie den
Anschlag.
Deslice el portarrollos a azul dentro del eje. Asegúrese
de que el portarrollos azul está totalmente insertado
en el rollo de sustrato (no debería quedar ningún
hueco entre el portarrollos y el rollo) y, a continuación,
bloquee el portarrollos.
Deslize o hub azul no eixo. Verifique se o hub azul
está totalmente inserido no rolo do substrato (não
pode haver espaço entre o hub e o rolo) e, em
seguida, trave o hub.
82
With the blue hub on the left; ease the spindle into
the printer.
Le moyeu bleu étant sur la gauche, placez la bobine
dans l'imprimante.
Heben Sie den blauen Hebel auf der linken Seite an.
Setzen Sie die Spindel in den Drucker ein.
Con el portarrollos azul situado a la izquierda; afloje
el eje de la impresora.
Com o hub azul à esquerda, coloque o eixo na
impressora.
23