sauter AVM 234S F132 Instrucciones De Montaje página 7

nl
Automatisch
Wanneer het corrigerend orgaan voor de eerste maal onder spanning
wordt gezet, wordt zowel de automatische verbinding met de afsluiter
als de initialisatie uitgevoerd. Tijdens dit proces knipperen beide LED's
op de aandrijving rood.
1. De spindel schuift tot aan de mechanische aanslag van het corrigerend
orgaan naar buiten (afsluiter volledig geopend).
2. Vanuit deze stand wordt de spindel tot aan de mechanische aanslag
van het corrigerend orgaan naar binnen getrokken (afsluiter gesloten).
3. De initialisatie is beëindigd. Het corrigerend orgaan gaat in de stand
staan die door het besturingssignaal is aangegeven.
de Funktion der LEDs
fr Function des LEDs
en LED functions
it Funzioni di LED
de
LED
Beide LEDs blinken rot.
Eine LED blinkt grün.
Eine LED leuchtet grün.
Eine LED leuchtet rot.
Keine LED leuchtet.
fr
LED
Les deux témoins LED clignotent
en rouge.
Un témoin LED clignote en vert.
Un témoin LED est allumé en vert.
Un témoin LED est allumé en
rouge.
Aucun témoin LED n'est allumé.
en
LED
Both LEDs flash red.
One LED flashes green.
One LED lights up green.
One LED lights up red.
No LED lights up.
0505919033 A
es Functiones de los LEDs
sv LED funktioner
nl Funktie van de LEDs
Beschreibung
Initialisierung
Antrieb führt einen Hub aus.
Richtung entsprechend LED
Antrieb in Ruhestellung. Letzte
Laufrichtung entsprechend LED
Endposition erreicht. Ventilstellung
(auf oder zu) entsprechend LED
Keine Spannungsversorgung
oder im 3-Punkt-Modus keine
Ansteuerung.
Description
Initialisation
Le servomoteur effectue une
course, direction correspondant
au témoin LED.
Servomoteur en position de repos,
dernier sens de déplacement
correspondant au témoin LED.
Position finale atteinte. Position
de la vanne (ouverte ou fermée)
correspondant au témoin LED.
Pas d'alimentation électrique ou
pas de commande en mode 3 pts.
Description
Initialisation
Actuator extends its stroke;
direction in accordance with LED.
Actuator is in the home position;
the last direction of operation is in
accordance with LED.
End position reached. Valve
position (open or closed) in
accordance with LED.
No power supply or (in 3-pt. mode)
no modulation
Handmatig
De initialisatie kan zo nodig op elk moment handmatig in werking worden
gesteld.
• De handkruk tweemaal achtereenvolgens binnen 4 seconden open- en
dichtklappen (zie afbeelding). De initialisatie begint.
• Door de handkruk opnieuw open te klappen kan de initialisatie worden
onderbroken.
LED Info
it
LED
Entrambi i LED lampeggiano in
rosso.
Un LED lampeggia in verde.
Un LED si illumina in verde.
Un LED si illumina in rosso.
Nessun LED illuminato.
es
LED
Ambos LEDs parpadean en rojo.
Un LED parpadea en verde.
Un LED se enciende de color
verde.
Un LED se enciende de color rojo.
No se enciende el LED.
sv
LED
Båda LED blinkar rödt.
En LED blinkar grönt.
En LED lyser grönt.
En LED lyser rödt.
Ingen LED lyser.
Descrizione
Inizializzazione
Il servomotore fa una corsa in
direzione del LED corrispondente.
Servomotore in posizione di
riposo, ultima corsa in direzione
del LED corrispondente.
Posizione di fine corsa raggiunta.
Posizione della valvola (aperta o
chiusa) corrispondentemente al
LED.
Niente tensione di alimentazione
o, nel funzionamento a 3
posizioni, niente segnale di
comando.
Descripción
inicialización
El servomotor extiende su carrera;
la dirección coincide con el LED
El servomotor está en posición
de fábrica, la última dirección de
operación coincide con el LED.
Se ha alcanzado la posición final.
La posición de la válvula (abierta
o cerrada) coincide con el LED.
No hay tensión de alimentación
o no hay modulación (en modo
3-pt.)
Beskrivning
Initialisering
Ställdonet i drift i riktning med
motsvarande LED
Ställdonet står still. Senaste
riktning med motsvarande LED
Uppnådd ändläge motsvarande
LED (öppet eller stängd)
Ingen spänningsmatning (plint 21)
7/9