Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
REF.: 1001 | ARnEtEc®
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого качества и большого
медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Если у Вас возникли ка-
кие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим врачом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с
клиентами. Компания Orliman ценит Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD. 1591/2009). Для минимиза-
ции всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO 14971). Все необходимые испытания были прове-
дены в соответствие с Европейским положением по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Во всех тех случаях, когда из-за ненадежности, отсутствия контроля за положением тела и с риском для па-
циента может быть утрачена устойчивость, как в активных, так и в пассивных средах (инвалидные коляски,
кровати), показано использование какой-либо системы закрепления.
Любое из этих изделий выбирается в зависимости от необходимости контроля за положением тела и его закре-
пления, требуемых для пациента.
Эти изделия не имеют конкретных показаний, и, в то же время, имеется множество как психологических, так и
физических причин, требующих их применения. С их помощью можно регулировать степень подвижности или
осуществлять полное обездвижение.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а также для продления
срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать правильный размер, подходящий пациенту
(в комплекте прилагается таблица размеров с эквивалентом в сантиметрах). Повышенная компрессия может
вызвать непереносимость, следовательно, рекомендуется подобрать оптимальные для Вас регулировки.
Чтобы облегчить адаптацию и правильно разместить ремни безопасности, ремни имеют цветовую идентифи-
кацию, предоставляя возможность правильно комплектовать их в зависимости от их функции и обеспечивая
быструю адаптацию. При необходимости, в качестве аксессуара для более широкого кресла, стула или кровати
( №1100) можно заказать удлиненный ремень.
Для подгонки изучите следующую информацию:
ЖИЛЕТ С ПРИВЯЗЬЮ И МОЛНИЕЙ-1000:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Разместите жилет с закрытой молнией вокруг грудного и брюшного отдела, при этом пациент должен на-
ходиться в сидячем положении. Проведите поясной ремешок по задней части кресла, охватывая пациента
и спинку кресла. Отрегулируйте его длину с помощью специальной пряжки-регулятора, поддерживайте за-
стежки закрытыми.
Проведите подтяжки над плечами, размещая их позади спинки кресла и перекрещивая, чтобы застегнуть.
После того как они будут застегнуты, затяните подтяжки, чтобы получить желаемую степень закрепления.
В завершение, чтобы высвободить пациента, будет необходимо просто расстегнуть переднюю молнию. А что-
бы закрепить его положение, также нужно будет застегнуть молнию.
ЖИЛЕТ С ПРИВЯЗЬЮ-1001:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Разместите жилет вокруг грудного и брюшного отдела, при этом пациент должен находиться в сидячем поло-
жении. Проведите поясной ремешок по задней части кресла, охватывая пациента и спинку кресла. Отрегули-
руйте его длину с помощью специальной пряжки-регулятора, поддерживайте застежки закрытыми.
Проведите подтяжки над плечами, размещая их позади спинки кресла и перекрещивая, чтобы застегнуть.
После того как они будут застегнуты, затяните подтяжки, чтобы получить желаемую степень закрепления.
ЖИЛЕТ С ПРИВЯЗЬЮ И КЛАПАНОМ ДЛЯ ЗОНЫ ПРОМЕЖНОСТИ-1002:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Разместите жилет вокруг грудного и брюшного отдела, при этом пациент должен находиться в сидячем поло-
жении. Проведите поясные и плечевые ремешки по задней части кресла, охватывая пациента и спинку кресла.
Отрегулируйте их длину с помощью специальной пряжки-регулятора, поддерживайте застежки закрытыми.
Затем проведите ремешок для зоны промежности между ногами, вставляя его в щель между спинкой и сиде-
нием кресла и закрепляя его конец с помощью застежки. В завершение отрегулируйте каждый из ремешков
(для брюшного отдела, зоны промежности и плеч) вплоть до достижения желаемой степени закрепления.
Ремешок для зоны промежности позволяет использовать данное изделие для таких кресел, в который спинка
расположена отдельно от сидения, поскольку в этом случае можно вставить между ними ремешок. В том слу-
чае, когда спинка и сидение объединены в единое целое, ремешок для зоны промежности охватывает сидение
и тянется под ним в направлении к спинке, где встречается с соответствующей пряжкой для закрепления и
застегивания.
ПРИВЯЗЬ ДЛЯ ОТВЕДЕНИЯ НОГ-1003:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Разместите поясничную пластину таким образом, чтобы она совпадала с поясничным отделом и ягодицами
пациента. Проведите ремешок, сделанный из кареточной ткани, по брюшному отделу, застегните пряжку и
отрегулируйте давление с помощью штифта. Затем вставьте бедренные элементы через внутреннюю часть
бедренных отделов ног, охватывая каждым из них соответствующую часть ноги. Проведите их над ногами по
направлению вбок. После этого на участке сзади пациента соедините ремни, сделанные из кареточной ткани,
и застегните их с помощью пряжек. Отрегулируйте натяжение ремней с помощью штифта.
ПОЯС ДЛЯ БРЮШНОГО ОТДЕЛА-1004:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Расположите пояс вокруг брюшного отдела пациента, охватывая им спинку кресла с помощью крепежных ре-
мешков. На задней поверхности спинки кресла соедините оба конца брюшных ремешков с помощью системы
закрывания, натягивая оба ремешка вплоть до получения желаемой степени закрепления.
ПОЯС ДЛЯ БРЮШНОГО ОТДЕЛА С КЛАПАНОМ ДЛЯ ЗОНЫ ПРОМЕЖНОСТИ-1005:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Расположите пояс вокруг брюшного отдела пациента, охватывая им спинку кресла с помощью крепежных ре-
мешков. Проведите нижний ремешок по зоне промежности между бедренными отделами ног. На задней части
спинки кресла объедините оба конца брюшных ремешков с помощью системы закрывания, затягивая оба ре-
мешка вплоть до получения желаемой степени закрепления. Затем прикрепите ремешок зоны промежности
к Т-образному элементу крепления и отрегулируйте его. Ремешок для зоны промежности должен охватывать
пациента и при этом тянуться под сидением или через сидение в направлении к спинке, чтобы встретиться там
с соответствующей пряжкой для закрепления и застегивания.
ПРИВЯЗЬ ДЛЯ ЗАПЯСТЬЯ-1007:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Оберните привязью предплечье пациента с помощью застежек-липучек. Конец ремешка, сделанного из ка-
реточной ткани, проведите по раме кровати, закрепляя его пряжкой. Затем отрегулируйте длину ремешка
вплоть до получения желаемого диапазона ограничения движения.
Привязь для запястья может также адаптироваться к подлокотникам стула или кресла при условии того, что их
конструкция позволяет провести конец ремешка из кареточной ткани и охватить их.
ПРИВЯЗЬ ДЛЯ ЩИКОЛОТКИ-1008:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Оберните привязью щиколотку пациента с помощью застежек-липучек. Конец ремешка, сделанного из ка-
реточной ткани, проведите по раме кровати, закрепляя его пряжкой. Затем отрегулируйте длину ремешка
вплоть до получения желаемого диапазона ограничения движения.
Привязь для щиколотки может также адаптироваться к ножкам стула или кресла при условии того, что их кон-
струкция позволяет провести конец ремешка из кареточной ткани и охватить их.
ПРИВЯЗЬ С МАГНИТАМИ-1010:
⋅ Как разместить привязь на кровати:
Разверните привязь поперек кровати на уровне брюшного отдела, при этом штрипки для кистей рук должны
быть направлены к стопам.
В нижней части, на концах, имеются крепежные ремешки с отверстиями, укрепленными металлическими
шайбами. Эти ремешки надо провести по раме сетки кровати.
Верхняя часть, в свою очередь, имеет штифты, из которых выходят ремешки, также имеющие отверстия,
укрепленные металлическими шайбами, благодаря чему можно регулировать диапазон поворотных движе-
ний, допустимых для данного пациента.
Соедините ремешок рамы с ремешком брюшного бандажа с помощью магнитной застежки, вставляя металли-
ческий стержень и закрепляя его кнопкой.
После того как брюшной бандаж будет отрегулирован, выберите степень закрепления в металлических шай-
бах, определяя желаемый диапазон поворотных движений пациента.
⋅ Как разместить привязь на пациенте:
Полностью разложите верхний пояс и тогда приступайте к укладыванию пациента таким образом, чтобы ре-
мешок совпал с его брюшной зоной.
Обхватите пациента, накладывая один конец на другой.
Вставьте стержень в одно из отверстий (металлическую шайбу) нижнего отворота, которая защищена ремеш-
ком из той же ткани, что позволяет избежать потери стержня во время движений открывания и закрывания.
После этого разверните верхний отворот, опоясывая им пациента и регулируя его, при этом снова вставьте
стержень в желаемое отверстие. В завершение установите на стержень закрывающую кнопку, при этом удо-
стоверьтесь в том, что она отлично закреплена.
После всего этого убедитесь в том, что все компоненты закреплены надлежащим образом и что пациент имеет
тот диапазон возможных движений, который мы желаем ему позволить.
Эта система позволяет пациенту двигать ногами и руками, сидеть и совершать небольшие боковые повороты.
В случае, если необходимо обездвижить руки и ноги, следует применять разработанные для этого компонен-
ты.
ПРИВЯЗЬ ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ НА КРОВАТИ-1011:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Разложите нижнюю полосу на уровне брюшного отдела пациента, прикрепляя ее к раме кровати с помощью
предназначенных для этого ремешков из кареточной ткани. Как только нижняя полоса будет закреплена
надлежащим образом, а верхняя полоса будет полностью раскрыта, приступайте к укладыванию пациента,
охватывая его верхним ремешком на уровне брюшного отдела. Застегните пояс с помощью пряжки и затяните
ремешок, чтобы отрегулировать его до получения желаемой степени закрепления.
ПРИВЯЗЬ ОТ ЗАПЯСТЬЯ К ПОЯСУ С МАГНИТАМИ-1013:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Чтобы установить это приспособление для закрепления запястья, необходима система прикрепления к кро-
вати.
Прикрепление с полным обездвижением:
Проведите крепежную полосу по кольцу пояса, а затем отрегулируйте всю систему вокруг запястья, закрепляя
ее с помощью системы безопасности Arnetec Fix и при этом стараясь, чтобы она была сцентрована в верхней
части.
- Закрепление с контролем за подвижностью:
Вставьте стержень системы магнитов в углубление в запястной части. Затем отрегулируйте систему на запя-
стье и приступайте к ее закрыванию.
Конец ремня закрепите с помощью магнитной застежки, выбрав желаемое углубление, чтобы позволить па-
циенту желаемый диапазон подвижности.
ПРИВЯЗЬ ОТ ЗАПЯСТЬЯ К КРОВАТИ С МАГНИТАМИ-1014:
⋅ Как разместить и отрегулировать изделие:
Эта система разработана для прикрепления запястья к раме кровати. Вначале сцепите полосу для запястья,
закрепив ее с помощью магнитной застежки. Затем закрепите другой конец, охватывая раму кровати и закре-
пляя его в надлежащем углублении с помощью магнитной застежки. При этом свобода движений регулируется
путем выбора соответствующего углубления.
ПРИВЯЗЬ ОТ ЩИКОЛОТКИ К КРОВАТИ С МАГНИТАМИ-1015:
Как разместить и отрегулировать изделие:
⋅ Прикрепление с полным обездвижением:
Эта система крепления состоит из 1 основного ремешка, прикрепленного к раме кровати, и 2 индивидуальных
креплений для щиколотки. Прикрепите основной ремешок к раме кровати, стараясь, чтобы он был натянут
как можно сильнее. Используйте для этого систему регулирования с помощью углублений и магнитных засте-
жек. При этом постарайтесь, чтобы ремешок был расположен на уровне щиколоток.
Затем охватите щиколотку крепежным ремешком, закрепляя его с помощью системы магнитной застежки и
выбирая при этом надлежащее углубление.
После этого прикрепите конец к основному ремешку с помощью магнитной кнопки, приспособив ее к выбран-
ному углублению, при этом может регулироваться желаемый диапазон подвижности.
⋅ Закрепление с контролем за подвижностью:
Отрегулируйте систему крепления, охватив щиколотку и закрепляя ее с помощью системы магнитной застеж-
ки, при этом выберите надлежащее углубление. Чтобы отрегулировать допустимый диапазон подвижности,
выберите углубление на основном ремешке, прикрепленном к раме, а также углубление на конце ремешка
для крепления к щиколотке.
Выбирая то или иное углубление, можно регулировать желаемый диапазон подвижности.
АДАПТАЦИЯ К СТУЛУ ИЛИ КРЕСЛУ:
1017 - АБДОМИНАЛЬНАЯ ПРИВЯЗЬ ДЛЯ СТУЛА С МАГНИТАМИ И ПРЯЖКОЙ
1018 - АБДОМИНАЛЬНАЯ ПРИВЯЗЬ ДЛЯ СТУЛА С МАГНИТАМИ
Прикрепите привязь к спинке стула с помощью специально предназначенных для этого ремешков. Система
фиксации позволяет варьировать натяжение, адаптируясь к различной ширине стула или кресла.
В том случае, если у вас модель с магнитами, выберите желаемое отверстие и закрепите его с помощью маг-
нита.
Если вы выбрали систему с пряжкой, отрегулируйте натяжение с помощью системы скольжения, при этом вы
можете высвобождать и фиксировать привязь с помощью пряжки под давлением.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвергайте изделие си-
туациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло, немедленно снимите его и примите
все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя на 100% гаранти-
ровать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реакцию. В таком случае, снимите изделие
и свяжитесь с врачом, который его прописал.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицинским показаниям. Лич-
ности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользоваться. Когда изделие не используется, храни-
те его в оригинальной упаковке. При утилизации упаковки и самого изделия строго следуйте правовым нормам
Вашей страны. Использование ортеза обуславливается рекомендациями врача, назначившего его, следова-
тельно, он не должен использоваться для каких-либо целей, кроме предписанных. Для обеспечения гаран-
тийных условий учреждение, выдающее протезы должно соблюдать все предписания настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают всем европейским
требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высокого качества и предлагают идеальный
комфорт и качество использования. Все изделия обеспечивают поддержку, прочность и компрессию для опти-
мального лечения тех патологий, для которых они были разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с нейтральным мылом.
Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать большую часть влаги и оставьте сушиться при
комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить и подвергать воздействию прямых источников тепла, таких
как плиты, обогреватели, радиаторы, солнечные лучи и т.д. Во время использования или чистки не применяйте
спиртосодержащие жидкости, мази и растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки моющих
средств могут раздражать кожу и портить изделие.
(Арт.: 1010/1013/1014/1015). Стирать при температуре не более 600C. Допускается использование щелочного
отбеливателя при условии соблюдения осторожности. Допускается глажение при высокой температуре. До-
пускается сухая химчистка при условии соблюдения осторожности. Допускается сушка в сушильной машине.
Стирка в автоклаве при температуре не более 1200, 1,2 кг/см
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигурация не была под-
вергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не дает гарантию на изделия, кото-
рые были изменены вследствие неправильного использования, поломки или дефектов любого характера. При
обнаружении дефектов или аномалий любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы
приобрели изделие, с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам
скорейшего выздоровления.
2
в течение 10 минут.
Publicidad
