Publicidad
Pflegehinweise
Care instructions
Conseils d'entretien
D
Pflegehinweise für Duscholux Duschwannen aus Mineralguss
Tägliche Reinigung: Duschwanne mit einem feuchten Tuch (optimal: Mikrofaser) und normalen Haushaltsreiniger in kreisenden Bewegungen
reinigen. Bitte keine sandhaltigen oder körnigen Scheuermittel verwenden.
Stärkere Verschmutzung: Flecken (z.B. durch Kaffee oder Färbemittel verursacht) sofort mit einem weichen Tuch wegwischen und mit warmen
Wasser abspülen.
Kalkablagerungen: Die Oberfläche mit Kalkreiniger oder Essigreiniger einsprühen. 2-3 Min. einwirken lassen. Ablagerungen mit kreisenden
Bewegungen entfernen. Die Oberfläche gründlich mit warmen Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
Pflegehinweis für die Wärmerückgewinnungseinheit
Reinigung: Es wird empfohlen, die Kupferrohre sowie die Ablaufrinne 1x pro Monat zu reinigen. Dazu bitte die Siphonierhaube entfernen.
Je stärker die Kupferrohre verschmutzt sind, desto weniger Wärme kann zurückgewonnen werden.
Reinigungsmittel: Keine aggressiven oder unverdünnten Reiniger verwenden (keine Siphonierreiniger, kein Ammoniak/NH3 oder Ähnliches).
Tipp: Zuerst an unauffälliger Stelle testen. Generell mit reichlich Wasser nachspühlen. Nach der Montage der Siphonierhaube diese unbedingt
wieder mit Wasser füllen (Siphoneffekt).
Weitere Hinweise zur Reinigung finden Sie am Ende dieser Montageanleitung.
GB
Care instructions for Duscholux shower trays out of mineral casting
Daily cleaning: Clean the shower tray with a damp cloth (optimal: microfibre) and normal household cleaner using circular movements. Please do
not use any sandy or gritty scouring agents.
Severe contamination: Wipe away stains (e.g caused by coffee or dyes) immediately using a soft cloth and rinse off with warm water.
Lime deposits: Spray the surface with a lime cleaner or vinegar cleaner. Let it work for 2-3 min. Remove deposits using circular movements.
Rinse the surface thoroughly with warm water and wipe dry using a soft cloth.
Care instructions for the heat recovery unit
Cleaning: It is recommended to clean the copper pipes and the drainage channel 1x per month. Please remove the siphoning hood for this.
The more severely the copper pipes are soiled, the less heat can be recovered.
Cleaning agent: Do not use any aggressive or undiluted cleaners (no siphoning cleaner, no ammonia/NH3 or the like).
Tip: Test it on an inconspicuous area first. In general, rinse with plenty of water. After installing the siphoning hood, it is imperative to fill it back up
with water (siphon effect).
Further information on cleaning can be found at the end of these assembly instructions.
F
Conseils d'entretien pour les receveurs de douche Duscholux en fonte minérale
Nettoyage quotidien:
nettoyer le receveur douche à l'aide d'un chiffon humide (de préférence en microfibres) et de détergents ménagers courants
en effectuant des mouvements circulaires. Prière de ne pas employer de produits abrasifs contenant du sable ou des granulés.
Encrassement plus important:
chaude.
Dépôts de calcaire:
pulvériser un nettoyant anticalcaire ou un nettoyant au vinaigre. Laisser agir pendant 2 à 3 minutes. Éliminer les dépôts en
effectuant des mouvements circulaires. Rincer abondamment la surface à l'eau chaude, puis la sécher à l'aide d'un chiffon doux.
Conseil d'entretien pour l'unité de récupération de chaleur
Nettoyage:
il est conseillé de nettoyer les tubes en cuivre et la rigole d'écoulement une fois par mois. Pour cela, prière de retirer la coiffe du
siphon. Plus les tubes en cuivre sont encrassés, moins la chaleur sera récupérée.
Nettoyants:
n'utiliser aucun nettoyant agressif ou non dilué (pas de nettoyant pour siphon, pas d'ammoniaque/NH3 ou de produit équivalent).
Conseil : tester d'abord sur une zone discrète. De façon générale, rincer abondamment à l'eau. Après avoir monté la coiffe du siphon, le remplir
impérativement d'eau (siphonnement).
Vous trouverez d'autres indications liées au nettoyage à la fin de cette notice de montage.
2
essuyer immédiatement les taches (de café ou de colorant par exemple) à l'aide d'un chiffon doux et rincer à l'eau
Publicidad
