Zenit blue Manual De Uso Y Mantenimiento página 58

Blue-BluePRO
IT EN
1 Maniglia Handle
2 Targhetta (*) Plate (*)
3 Cavo Cable
4 Galleggiante (**) Float switch (**)
5 O-Ring O-Ring
Sistema pressa- Cable gland
6
cavo system
7 Fermacavo Cable fastener
Supporto pressa- Cable gland
8
cavo support
9 Messa a terra Ground
10 Condensatore(**) Capacitor(**)
11 Carcassa motore Motor case
12 Valvola di sfiato(*) Bleeder valve(*)
13 Statore Stator
Cuffia in gomma/
Rubber boot /
14 Rondella di ap-
Support washer
poggio
15 Cuscinetto Bearing
16 Albero con rotore Shaft with rotor
Supporto cuscinet- Lower bearing
17
to inferiore holder
18 Tenuta meccanica Mechanical seal
Flangia chiusura Oil chamber
19
camera olio sealing flange
20 V-Ring V-Ring
Boccola per
21 Impeller bushing
girante
22 Girante Impeller
Flangia aspira-
23 Suction flange
zione
24 Basamento Base
25 Griglia Grid
26
Guarnizione Gasket
27
Piatto trituratore Cutting disk
28
Coltello trituratore Cutter
IT
(*) solo PROFESSIONAL LINE
(**) solo modelli monofase
EN (*) PROFESSIONAL LINE only
(**) single-phase models only
FR (*) PROFESSIONAL LINE uniquement
(**) modèles monophasés uniquement
DE
(*) nur PROFESSIONAL LINE
(**) nur Einphasenmodellen
58
FR DE
Poignée Griff
Plaquette (*) Kennschild (*)
Câble Kabel
Flotteur (**) Schwimmer (**)
O-Ring O-Ring
Système presse-
Kabeleinführung
câble
Élément d'arrêt
Kabelhalter
câble
Support presse- Halterung Kabe-
câble leinführung
Mise à la terre Erdung
Condensateur(**) Kondensator(**)
Carcasse moteur Motorgehäuse
Reniflard(*) Ablassventil (*)
Stator Statorpaket
Bouchon en caou-
Gummihaube
tchouc/
Auflagescheibe
Rondelle d'appui
Roulement Lager
Pumpewelle mit
Arbre avec rotor
Rotor
Support roulement Halterung unteres
inférieur Lager
Guarniture méca-
Gleitringdichtung
nique
Bride d'étanchéité
Verschlussflansch
de la chambre
Ölkammer
d'huile
V-Ring V-Ringdichtung
Douille pour roue
Flügelradbuchse
mobile
Roue mobile Laufrad
Bride d'aspiration Ansaugflansch
Embase Sockel
Grille Gitter
Joint Dichtung
Disque de Schneidwerkzug-
broyage platte
Hachoir Schreddermesser
NL
(*) alleen PROFESSIONAL LINE
(**) alleen eenfase modellen
ES (*) sólo PROFESSIONAL LINE
(**) sólo modelos monofásicos
PT (*) somente PROFESSIONAL LINE
(**) somente modelos mono fásico
EL
(*) μόνο PROFESSIONAL LINE
(**) μόνο μονοφασικά μοντέλα
NL ES
Handvat Manilla
Kentekenplaat (*) Tarjeta (*)
Kabel Cable
Vlotter (**) Flotador (**)
O-Ring O-Ring
Sistema con
Kabelbussysteem
sujetacable
Kabelblokkering Sujetacable
Support Soporte del suje-
kabelbus tacable
Aarddraad Contacto de tierra Ligação à terra
Condensator (**) Condensador(**)
Motorkast Carcasa motor
Válvula de purga-
Uitlaatklep (*)
do (*)
Stator Estator
Rubberen mof/ Gorro de goma
Supportringetje Arandela de apoyo
Lager Cojinete
Drijfas met rotor Eje con rotor
Support Soporte del cojine-
onderste lager te inferior
Mechanische Estanqueidad
dichting mecánica
Oliekamerafslu- Brida de cierre
itflens cámara de aceite
V-Ring Junta V-Ring
Casquillo para
Mof voor draaiwiel
rotor
Draaiwiel Rotor
Brida de aspira-
Flens afzuiging
ción
Basis Basamento
Rooster Rejilla
Pakking Junta
Maalplaat Placa trituradora
Maalmes
Cuchilla
PT EL
Manilha Λαβή
Plaqueta (*) Πινακίδα (*)
Cabo Καλώδιο
Flutuador (**) Πλωτήρας (**)
O-Ring O-Ring
Σύστημα
Sistema fixa cabo συγκράτησης
καλωδίων
Abraçadeira Στοπ καλωδίων
Φορέας
Suporte fixa cabo συγκράτησης
καλωδίου
Γείωση
Condensador (**) Συμπυκνωτής (**)
Carcaça motor Κιβώτιο κινητήρα
Válvula de escape Βαλβίδα αερισμού
(*) (*)
Estator Στατήρας
Cobertura de
Λαστιχένια κάλυψη/
borracha/
Ροδέλα απόθεσης
Anilha de apoio
Rolamento Ρουλεμάν
Άξονας με
Veio di rotor
στροφέα
Suporte do rola- Φορέας κάτω
mento inferior ρουλεμάν
Retenção mecâni- Μηχανική
ca στεγανοποίηση
Φλάντζα
Flange de fecho
κλεισίματος
câmara de óleo
θαλάμου λαδιού
V-Ring V-Ring
Casquilho para Δακτύλιος για
impulsor ρότορα
Impulsor Ρότορας
Flange de aspi- Φλάντζα
ração απορρόφησης
Base Πόδι στήριξης
Grelha Πλέγμα
Junta vedante Τσιμούχα
Δίσκος
Disco triturador
θρυμματιστή
Μαχαίρι
Faca trituradora
θρυμματιστή